Hudud al-Alam ( arabisk: حدود العالم من المشرق الی المغرب ) er en geografisk afhandling fra 982 af en ukendt persisktalende forfatter. Værkets fulde titel er "Hudud al-'alam min al-Mashriq ila-l-Maghrib" - "Verdens grænser fra øst til vest". Det tidligste eksempel på en geografisk afhandling på persisk .
Samleværket "Hudud al-Alam" blev skrevet i 372 efter den muslimske kalender (det vil sige i 982 eller 983 e.Kr.) og var dedikeret til Emiren af Guzganan (i det nordlige Afghanistan ) Abu-l-Harith Muhammad ibn Ahmad al - Fariquni. En kopi blev lavet fra det originale manuskript i 1258, som blev opdaget i Bukhara i 1892 af en russisk orientalist, kaptajn A. G. Tumansky .
Manuskriptet er en del af et mere generelt sæt og består af 39 ark 28x8 cm i størrelse, størrelsen på den skrevne tekst er 20x3 cm Hver side har 23 lige linjer skrevet med en regulær og smuk skrifttype inden for den omridsede ramme. Titelbladet optages af bogens titel, vers skrevet med samme håndskrift, men ikke relateret til bogens tekst, skriverens navn, samt nogle senere tilføjelser, der ikke er af interesse. Bemærkninger i margenerne på nogle sider er af ringe værdi.
Generelt er bevaringen af teksten høj.
Essayet er kendetegnet ved en harmonisk struktur: de første seks kapitler giver generel information om fysisk geografi (kapitler om bjerge, floder, søer, lande i verden); derefter følger en beskrivelse af alle 52 områder af økumenen , som forfatteren kender i retningen fra øst til vest, med nogen uoverensstemmelse. Ordren starter med Kina og Indien og slutter med lande i Afrika . Af de folk, der beboede Europa , var de mest vestlige indbyggerne i Storbritannien , inkluderet i arbejdet som undersåtter af Byzans . Forfatteren havde ingen oplysninger om landene nord for Byzans og kaldte disse regioner for ubeboede ørkener i nord. For hver region bestemmes først og fremmest grænserne og nabofolkene. I et relativt lille værk er geografien af grænserne for den kendte verden fastlagt mere fuldstændigt og systematisk end hos andre østlige forfattere fra den tid.
Den anonyme forfatter var ikke en rejsende, men snarere en lænestolsvidenskabsmand fra Guzganan , som systematiserede de geografiske oplysninger, som var tilgængelige for ham, og som han: "fandt i forgængernes bøger eller hørte i legender . " Forfatteren nævner ikke sine kilder, men det lykkedes forskerne at etablere værker af de tidligere arabiske geografer fra det 9. og det tidlige 10. århundrede: Abu Abdallah Jaihani , Ibn Khordadbeh , Abu Zayd al-Balkhi og andre. Ved at trække på velkendte oplysninger om bosættelsen af folkene i Østeuropa og sammenligne dem med teksten til Hudud al-Alam, antager historikere, at oplysningerne om Europa i Hudud al-Alam er dateret senest den første tredjedel af den 9. århundrede [1] . Forfatteren nævner flere steder det kort, han har udarbejdet. Udgiveren af værket , V.V. Bartold , foreslog, at "Hudud al-Alam" måske kun er en forklaring på nogle middelalderlige kort.
Separate kapitler af værket er afsat til beskrivelser af slaverne og russerne (se citatet i artiklen Arabisk-persiske kilder til Rusland ). Teksten om Rus er indeholdt i meget mere detaljeret form i værker af næsten alle lærde af Jayhani-skolen ( Ibn Rust , Gardizi , al-Marvazi ), men Hudud al-Alam bevarer formodentlig teksten fra en almindelig gammel kilde i den mest uændrede form [1] .
Russisk orientalist, kaptajn og senere generalmajor A. G. Tumansky bevarede venskab med Behays (religiøs bevægelse) i den russiske transkaspiske provins ( Turkmenistan ) i slutningen af 1890'erne. Han bad en af sine venner, Mirza Abul-Fadl Gulpaygani , om at lede efter det tabte værk af Ulugbek "The History of the Four Uluses" ("Tarikh-i-ulus-i-arba'a") i Bukhara . Han rapporterede i 1892 resultaterne af søgningen [2] :
"Under mit ophold i Bukhara var alle mine bestræbelser på at finde "De fire Ulusers historie" forgæves, dog opdagede jeg en gammel samling af bøger, som er meget god og indeholder 4 afhandlinger, hvoraf den første har et geografisk indhold og er et forord til Kortet; den anden blev samlet for 943 år siden og omskrevet for 808 år siden, den har også et geografisk indhold og omfatter navne på byer, som nu er fuldstændig ukendte; den tredje vedrører musik, den er meget kort; den fjerde er Imam Fakhri-i Razis encyklopædi.
Det såkaldte forord til kortet var kompositionen "Hudud al-alam".
I 1896 udgav Tumansky en oversættelse til russisk af kapitlerne om "slaver konverteret til kristendommen", slaver og russ med en kort kommentar [3] . Tumansky døde i 1920 i Konstantinopel, og hans kone overrakte manuskriptet til orientalisten VF Minorsky i Paris, som til gengæld med samtykke fra Tumanskys kone overdrog manuskriptet [4] til USSR Academy of Sciences, i Leningrad . Der blev der i 1930 udgivet en faksimileudgave på originalsproget, redigeret af akademikeren V. V. Bartold , som oversatte et fragment dedikeret til Østeuropa til russisk [5] .
I de sidste ord i sit forord til udgaven siger Barthold, at hovedårsagen til afvisningen af ideen om en komplet oversættelse af manuskriptet var "det enorme antal stednavne, hvis læsning forbliver ukendt" . I 1937 udgav University of Oxford på engelsk en komplet oversættelse af "Hudud al-Alam" af V. F. Minorsky . Minorsky forsynede også oversættelsen med en omfattende videnskabelig kommentar og 12 kort over individuelle geografiske områder. Kortene blev rekonstrueret af ham efter værkets tekst.