Florian Psalter

Florian Psalter ( polsk: Psałterz Floriański ) er en psalter , der går tilbage til slutningen af ​​det 14. århundrede . Undertiden kaldes den ogsaa Jadwigas Psalter ; det almindelige navn kommer fra det øvre østrigske kloster St. Florian , hvor det blev opdaget. Ligger i øjeblikket i Nationalbiblioteket i Warszawa . Florian Psalter er et af to monumenter af det polske sprog i det 14. århundrede (det andet er Swietokrzyskie-prædikenerne ).

Historien om monumentet

Det er et tresproget værk ( latin , polsk , tysk ) skrevet på 296 pergamentark . Hvert latinske vers efterfølges af dets polske og tyske modstykker. Den polske tekst bærer træk fra den mindre polske dialekt , den tyske tekst - træk ved dialekten af ​​Krakow-filisterne af tysk oprindelse [1] . Monumentet blev åbnet i 1827 , men kom først til Polen i 1931 (det blev købt af den polske regering) [2] . Den første udgave blev trykt i 1834 i Wien gennem indsats fra det polske forlag Stanisław Jan Borkowski ( polsk: Stanisław Jan Borkowski ). Udgivelsen af ​​den fulde tekst på polsk falder i 1939 (Lvov).

Der er mange mysterier forbundet med oprindelsen af ​​dette monument. Talrige miniaturer og initialer indikerer, at det var beregnet til en fra kongefamilien, højst sandsynligt til en kvinde fra Anjou- familien , Margarita, Maria eller Jadwiga. Man mener, at psalteren er skrevet til dronning Jadwiga .

Den 18. maj 2009, under et besøg i Vatikanet , præsenterede Lech Kaczynski en faksimile af Florian Psalter til pave Benedikt XVI [3]

Sammensætning

Teksten består af tre dele:

• først, salme 1-101 (formodentlig en kopi af et manuskript fra det 13. århundrede) [4]
• andet, Salme 102-106
• tredje, salme 107-150

Den første del er skrevet i slutningen af ​​det 14. århundrede, og de to andre i det 15. århundrede.

Monumentgrafik

Grafikken i Florian Psalter er kompleks (digrafer bruges til at betegne korrekte polske lyde), men betegnelsen for blødheden af ​​konsonanter er endnu ikke brugt.

Udgaver af Florian Psalter

• Psałterz Królowej Małgorzaty, pierwszej małżonki Ludwika I, króla polskiego i węgierskiego, corki króla czeskiego og cesarza Karola IV. Najstarszy dotąd znany pomnik piśmiennictwa polskiego. Wydany staraniem Stanisława hr. Dunina Borkowskiego , Wien (1834);
• Psalterii Florianensis partem polonicam ad fidem codicis recensuit apparatu critico, indice locupletissimo instruxit Vladislaus Nehring , Posen (1883);
• Psalterz Floriański, łacińsko-polsko-niemiecki. Rękopis Biblioteki Narodowej w Warszawie, wydany staraniem Ludwika Bernackiego , Lvov (1939) - genoptryk med modificeret introduktion - Lodz (2000).

Noter

1. ↑ Długosz-Kurczabowa K., Dubisz S. Gramatyka historyczna języka polskiego. - Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego. - Warszawa, 2006. - S. 62.
2. ↑ Ler-Splavinsky T. Polsk sprog. — Forlag for udenlandsk Litteratur. - M. , 1954. - S. 96.
3. ↑ " http://wyborcza.pl/1,91446,6622114,Benedykt_XVI_przyjal_prezydenta_Lecha_Kaczynskiego.html"
4. ↑ Ananyeva N.E. Historie og dialektologi af det polske sprog. — URSS. - M. , 2004. - S. 39.

Links

• Scanning af den originale Florian Psalter i National Electronic Library