Henriks bog

Liber fundationis claustri sanctae Mariae Virginis in Heinrichow ( polsk Księga założenia klasztoru świętej Marii Dziewicy w Henrykowie eller Henryks bog ( Księga Henrykowska ) er en hundrede sider lang, skrevet i latinsk krønike af Cisterciensen -Henrysskowbbe, Voiyy i Cisterciensen- Henryskowbbe (Moneryy) forfatteren er Petyar [1] I starten tjente bogen til at inventere klosterejendommen (for at bekræfte klosterrettighederne til den) i forbindelse med den ustabile situation (inklusive den juridiske), der udviklede sig efter den mongolske invasion i 1241 .

Den første del blev skrevet i 1269-1273. [2] , den beskriver klosterets historie fra dets grundlæggelse i 1227 af Henrik den Skæggede til 1259 , anden del går op til 1310 . Bogen er et værdifuldt historisk, juridisk og sprogligt monument, den indeholder omkring 120 toponymer , indeholder oplysninger om klostrets indbyggere (fra bønder til Wroclaw-biskopper), samt deres navne [1] [2] .

I øjeblikket ligger bogen i ærkebispedømmets arkiv ( Archiwum Archidiecezjalne ) i Wroclaw (kode V.7) [3] , og der er en kopi af den i selve klostret i Henrykow.

polsk sætning

I optegnelser fra 1270 på folio 24 [3] er der en sætning, der betragtes som den allerførste skrevne sætning på polsk [4] :

Sætningen er skrevet som følger: "Dag, ut ia pobrusa, a ti poziwai", i moderne polsk retskrivning kan det skrives således: "Daj, ać ja pobruszę, a ty poczywaj" [5] , som i oversættelse fra gammelt. Polsk betyder "Giv, jeg vil male, og du hviler" [4] .

Dette forslag blev fremsat af den tjekkiske ridder Boguhwal, som havde slået sig ned i Nedre Schlesien, og henvendte sig til sin kone, som malede korn på håndmøllesten. Sætningen findes i beskrivelsen af ​​landsbyen Brukalice, der hører til klostret [ 2 ] . Naboer, efter at have hørt disse ord, gav tilnavnet ridderen Brukal (fra det onomatopoetiske verbum brukać  - at lave larm, male) [6] , og hans øgenavn gav til sidst navnet til hele landsbyen.

Selvom sætningen kaldes en polsk krønikeskriver, indeholder den også schlesiske træk: Verbet pobrusa har en schlesisk endelse -a (på moderne polsk -ę ) [7] .

Noter

  1. ↑ 1 2 Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 63. - ISBN 83-229-1867-4 .
  2. ↑ 1 2 3 Kotarska J., Kotarski E. Średniowiecze, renesans, barok. - Gdańsk: Wydawnictwo Harmonia, 2002. - S. 169. - ISBN 83-7134-121-0 .
  3. ↑ 1 2 Michałowska T. Średniowiecze. - Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2002. - S. 266. - ISBN 83-01-13842-4 .
  4. ↑ 1 2 Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 64. - ISBN 83-229-1867-4 .
  5. ↑ Michałowska T. Średniowiecze. - Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2002. - S. 267. - ISBN 83-01-13842-4 .
  6. ↑ Ler-Splavinsky T. Polsk sprog. - M . : Forlag for udenlandsk litteratur, 1954. - S. 75-82.
  7. ↑ Podgórscy B. i A. Słownik gwar śląskich. - Katowice: Wydawnictwo KOS, 2008. - S. 12. - ISBN 978-83-60528-54-9 .

Links

 Historien om det polske sprog
periodisering
Oldtidsminder
Fonetik