Fishman, Olga Lazarevna
| Olga Lazarevna Fishman | |
|---|---|
| Fødselsdato | 9. juni 1919 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 17. januar 1986 eller 1986 [1] |
| Et dødssted | |
| Land | |
| Arbejdsplads | |
| Alma Mater | |
| Akademisk grad | Doktor i filologi ( 1965 ) |
| videnskabelig rådgiver | V. M. Alekseev |
| Studerende |
I. A. Alimov M. E. Kravtsova E. A. Serebryakov |
Olga Lazarevna Fishman (1919-1986) - sovjetisk oversætter og litteraturkritiker - sinolog , lærer. doktor i filologi .
Biografi
Hun blev født den 9. juni 1919 i Odessa i en medarbejders familie. I 1924 flyttede familien til Leningrad . Hun kom ind på Leningrad Universitet i 1937 ved Institut for Kinesisk Filologi, ledet af akademiker V. M. Alekseev .
I 1941 dimitterede O. L. Fishman fra universitetet før tid og med æresbevisninger. Ph.d. i filologi (12/30/1946), afhandlingens emne er " Li Bo in European Science". Underviser ved Leningrad State University (1946-1949). Siden 1958 - forsker ved Leningrad Institute of Oriental Studies , siden 11/16/1962 - seniorforsker. Siden 1960 var hun ansvarlig for afsnittet om litteraturkritik.
Den 17. juni 1965 forsvarede hun sin afhandling til doktorgraden i filologi om emnet "Kinesisk satirisk roman fra oplysningstiden". kap. 1-2.L., 1964. kap. 1-304 l. Del 2.-305-555. I 1976 tildelte det franske akademi for bogstaver og Belle-litteratur S. Julien -prisen til Ji Yuns kommenterede oversættelse af O. L. Fishmans noter fra den store i lille hytte.
Familie
- Mand - oversætter Achille Grigorievich Levinton (1913-1971).
- Sønnen er filologen Georgy Akhillovich Levinton (født 1948).
Bibliografi
- Oversættelse, efterord og noter i bogen: Tang-romaner. M.: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR , 1955. - 228 s. ( Litterære monumenter ).
- Li Bo. Liv og skabelse. Moscow: Oriental Literature Publishing House . 1958. - 50 s.
- Kinesisk satirisk roman. (Oplysningstiden). M.: Nauka, 1966. - 196 s.
- Yuan Mei . Nye [indgange] Qi Xie (Xin Qi Xie), eller hvad Confucius ikke sagde (Zi Bu Yu) / Overs. fra kinesisk, forord, kommentar. og adj. O. L. Fishman. M.: "Nauka", GRVL, 1977. 504 s. (" Monumenter for den orientalske litteratur ", LV).
- Ji Yun. Noter fra hytten "Great in the small" (Yuewei caotang biji) / Oversættelse fra kinesisk, forord, kommentarer og bilag af O. L. Fishman. M .: "Nauka", GRVL, 1974. ("Monumenter over Østens skriftsprog", XLIV).
- Om sorter og funktioner af citater i to samlinger af biji // Teoretiske problemer med at studere litteraturen i Fjernøsten. Abstracts og rapporter fra den ottende videnskabelige konference. Leningrad, 1978. M.: Nauka, 1978. S. 277-288.
- Tre kinesiske romanforfattere fra det 17.-18. århundrede: Pu Songling , Ji Yun og Yuan Mei. M., 1980.
- Fra historien om traditionel kinesisk ideologi / Ed. koll.: O. L. Fishman, A. S. Martynov , Yu. L. Krol , B. B. Vakhtin , E. S. Stulova ; Rep. udg. O. L. Fishman. - M. : Nauka (GRVL), 1984. - 296 s. - ( Østens folks kultur ). - 4300 eksemplarer. (i oversættelse)
- Om problemet med opfattelse af samtidige af "The Book of Marco Polo " og "Rejser" af Mandeville // Skrevne monumenter og problemer med kulturhistorien for folkene i øst. Ch.1., M., 1986.
- Kina i Europa: myte og virkelighed (XIII-XVIII århundreder). SPb., 2003. 544 s.
Litteratur
- kinesisk filosofi. Encyklopædisk ordbog. M.: Thought , 1994. - S. 354-355.
- Goreglyad V. N. , Menshikov L. N. Til minde om Olga Lazarevna Fishman // Folk i Asien og Afrika . nr. 4, 1986. S. 215-216.
- Goreglyad V. N. O. Fishman. Et par minder // Petersburg Oriental Studies. Problem. 2. St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies - "Aquarius", 1992. S. 83-87.
- Menshikov L. N. O. L. Fishman: forsker, oversætter, lærer. // Petersborg Orientalske Studier. Problem. 2. St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies - Aquarius, 1992. - s. 70-82.
Links
 |
| |||
|---|---|---|---|---|
- ↑ Fišman, Ol'ga Lazarevna // Database for den tjekkiske nationale myndighed