Ukrainsk-polske sprogbånd ( Ukr. ukrainsk -polske sprogbånd ) er blevet sporet siden Kievan Rus ' tid .
Det polske sprog påvirkede ukrainsk stærkt, især fra slutningen af det 14. århundrede .
Grundårsagen til sproglige bånd var de historiske kontakter mellem de ukrainske og polske folk, som går tilbage til X - XI århundreder . Efter at det meste af det moderne Ukraines territorium blev en del af Commonwealth , steg disse bånd betydeligt og nåede deres højdepunkt i det 16. århundrede, da det litterære polske sprog dukkede op. Efter annekteringen af først Ukraine , og derefter Polen til Rusland, svækkedes båndene mellem de polske og ukrainske sprog.
I grammatikken i det ukrainske sprog er der også en mærkbar indflydelse af polsk. Endelsen -unok (Pol. -unek , tysk -ung [unk]) blev lånt til ukrainsk fra tysk til polsk : potsil unok -pocał unek . Et vigtigt element i polsk indflydelse på ukrainsk bør også betragtes som bøjningen -owi (- evi ), som opstod fra den polske endelse -owi i dativkasus af de entals maskuline navneord: miroshnik ovi -młynarz owi .
Mest af alt er indflydelsen fra polsk i ordforrådet. Polonismer i det ukrainske sprog er sådanne ord som for eksempel rådhus, misto, kepsky, kshtalt, kvapitisya, krakow'yak, hvidhed, khvoroba, lysekrone, slavistichny og mange andre. Ukrainske lån på polsk er udtrykkene hopak, czereśnia, czeremcha, hreczka osv.
Både ukrainske og polske sprog tilhører den slaviske sproggruppe , hvilket fører til tilstedeværelsen af et betydeligt antal fællestræk i dem.
Ifølge Yuriy Shevelev er der omkring 17.000 eller 14 % af polonismen i det ukrainske sprog [1] [2]