Modvillig morder (roman)

Reluctant Killer  er en detektiv politiroman af Alexandra Marinina , første gang udgivet i 1995.

Plot

Anastasia Kamenskaya blev kontaktet af sin halvbror Alexander Kamensky og bad hende finde ud af nogle mærkeligheder, der skete med hans kæreste Dasha Sundieva. Efter Alexander og Dasha besøger en af ​​Alexanders venner, forsvinder dokumenterne dagen efter fra ejerne, og dagen efter smides tabet i postkassen. Nastya henvender sig til en stor autoritet, Eduard Denisov, for at få hjælp, som hun for nylig hjalp med at afsløre en bande filmskabere, der filmer rigtige mord. Denisov sendte Nastya en mand ved navn Bokr (en tidligere straffefange, der var blevet afhængig af Lev Uspenskys bog "Et ord om ord" i kolonien), og med ham mennesker, udstyr i almindelighed, alt, hvad der er nødvendigt for private eftersøgningsaktiviteter. Et par dage senere, med hjælp fra Bokras folk, viste det sig, at Dasha, uden at have mistanke om det, var blevet vidne til forbrydelsen.

Tegn

• Nastya Kamenskaya [1]
• Lyosha Chistyakov  er Kamenskayas almindelige ægtemand.
• Alexander Kamensky  er Nastyas halvbror til faderen, en succesfuld forretningsmand, der samtidig lider af personlige komplekser - overbevist om, at ingen normal kvinde vil elske en mand med hans ubeskrivelige udseende.
• Dasha Sundieva  er Kamenskys kæreste, en stylist af profession, meget sød, venlig og smart, elsker oprigtigt Sasha.
• Bokr (Sergey Eduardovich Denisov)  er Denisovs uægte søn, men reklamerer ikke for dette. En lille, grim mand med et meget mærkeligt grin, samtidig med at han er ansvarlig, modig og ressourcestærk. En person med en straffeattest. Interesseret i lingvistik . Mens han afsonede sin straf læste han bogen af ​​Lev Uspensky "Ordet om ord", som fængslede ham, og tog derfor tilnavnet "Bokr" for sig selv.
• General Vakar  er en mand, hvis søn blev dræbt for længe siden af ​​fulde teenagere, og som hans kone tvang til at hævne sig på dem, allerede voksne, ved at dræbe. En kampgeneral, hvis hele livet var underordnet begreberne ære og pligt, en dybt ulykkelig person, der ikke var i stand til at overvinde konflikten mellem familiens overhoveds pligt og anstændighed, samtidig med at han var klar til at tage ansvar for sine handlinger.

Anmeldelser og kritik

Ved at sammenligne Marininas detektivhistorier med den norske forfatter Anna Holts detektivromaner afslører Alexandra Leontyeva emnet "som begge forfattere systematisk henvender sig til"  - lovgivningens ineffektivitet og retshåndhævende myndigheders impotens eller passivitet, "som følge af som civile ikke kan beskyttes mod forbrydelser, og kriminelle forbliver ustraffede" :

Spørgsmålet rejses også om berettigelsen af ​​individuel gengældelse, hvis gerningsmanden ikke fanges eller straffes. I Marininas roman "Den uvillige morder" og i Holts "Salige er de tørstige" er politiets konkurrence om at fange forbryderen en enlig hævner. Morderne på Andrei Vakar, søn af en general, kunne ikke straffes på grund af deres unge alder, og drengens mor, fortvivlet af sorg, tvinger sin mand til at tage hævn. [2] .

Litteraturkritikeren Grigory Dashevsky satte ikke stor pris på Marininas stil: "I Alexandra Marininas romaner forklarer alle omhyggeligt alt for hinanden. Tjeneren kan ikke begrænse sig til spørgsmålet "hvilken slags kaffe vil du have" ?, men han vil helt sikkert nævne varianterne: Nescafe, Pele, Jacobs, espresso, cappuccino, på tyrkisk? ("Dræber ufrivilligt"). Linjerne i dialogerne ser ud til at være hentet fra en tutorial eller manual - "Psykologi for alle", "Sådan vælger du tøj", "Første gang i en restaurant". [3]

"Anton Koch-Nielsen, forfatteren til en anmeldelse af den danske oversættelse af The Reluctant Murderer, kritiserer romanen for manglen på 'analyse i beskrivelserne af efterforskningen' og nægter generelt bogen ethvert egentligt 'detektiv'-elementer" [4 ] [2] .

Tilpasninger og oversættelser

Romanen blev filmatiseret af instruktøren Yuri Moroz i den første sæson af tv-serien Kamenskaya .

Natalya Volkova skriver, at Marininas oversættelser til tjekkisk , herunder "The Killer Willy-nilly" oversat af Helena Pilatova, "ikke havde en bragende succes" [5] . Oversættelse til svensk er lavet af Magnus Danberg (“Mordare mot sin vilja”. Wahlstrom & Widstrand, 1999.), oversat til dansk af Jan Hansen (Alexandra Marinina. Morder mod sin vilje. Overs. Jan Hansen, Host og Son: 2001) [2] .

Noter

1. ↑ Irina Savkina karakteriserer Kamenskaya på denne måde: ”Det understreges hele tiden, at hun er aseksuel, ikke ønsker at blive kone og mor. Hun kan og ved, hvordan man er attraktiv og endda smuk, men ønsker ikke at bruge tid og kræfter på dette. Nastya i seriens første romaner tillader sig selv at være den kvinde, hun selv valgte. I denne forstand ligner Nastya heltinderne i den såkaldte feministiske detektivhistorie. // I. L. Savkina Bøger, som alle forstår, eller hvorfor læser og studerer folk masselitteratur? Ural State Pedagogical University , tidsskrift "Filologisk klasse" Udgave nr. 20 / 2008
2. ↑ 1 2 3 Leontyeva A. Om de norske kolleger Alexandra Marinina og Nastya Kamenskaya. // Alexandra Marininas kreativitet som en afspejling af moderne russisk mentalitet. (samling redigeret af E. Trofimova) - INION RAS , Institute of Slavic Studies RAS, 2002. ISBN 5-248-00127-7
3. ↑ Grigory Dashevsky Instruktioner til månens unge damer. Hvorfor du skal læse Alexandra Marininas romaner. - Ekspert . 1998, nr. 10. S. 69.
4. ↑ Anton Koch-Nielsen, "Alexandra Marinina: Morder mod sin vilje". Kriminalliterere nyheder
5. ↑ Natalya Volkova Historiens gidsel. Russisk litteratur i Tjekkiet Znamya magasin 2009, 12

Links

• Karter E. V. Træk af talerepræsentation af en elitær sproglig personlighed i konfliktkommunikation (på materialet af moderne russisk prosa) A. I. Herzen” Udgave nr. 24 / bind 6 / 2007
• Irina Savkina Historien om Asya Kamenskaya, der ville, men ikke kunne... (Nationale særegenheder ved russisk feminisme i A. Marininas detektiver) // Gender Studies. - Kharkov, 2005. - Nr. 13.
• Kolesnikova AA Kulturelle realiteter og deres leksikalsk-semantiske komponent som et tegn på hyperbestemmelse af detektivgenreværker. tidsskrift "News of the Volgograd State Pedagogical University" Udgave nr. 2 / 2009. Pp. 160-165
• Holberg Bo Om blodfejder i det nye Rusland [anmeldelse af den svenske udgave af "Mordere ufrivilligt"]; Holmberg, Bo. Om blodshamnd i det nya Rusland, Allehanda. 27.09.1999