Translitteration af det hviderussiske alfabet på latin er et system til overførsel af bogstaver i det hviderussiske kyrilliske alfabet ved hjælp af det latinske alfabet.
GOST 16876-71 - blev udviklet af hoveddirektoratet for geodæsi og kartografi under USSR's ministerråd. Dette er den eneste standard , der ikke bruger diakritiske tegn . I 1978 blev denne standard vedtaget af CMEA og fik betegnelsen ST CMEA 1362 . Opdateret i 1973 og 1980.
Der var to varianter af translitteration. Tabel 1 brugte diakritiske tegn. I tabel 2 blev der kun brugt kombinationer af basale latinske bogstaver, denne mulighed var obligatorisk ved informationsudveksling på maskinlæsbare medier.
GOST 16876-71 er ikke gyldig i dag , erstattet af GOST 7.79 (ISO 9) (offentliggjort og sat i kraft i 2002).
GOST 7.79-2000 er en tilpasning af ISO 9 vedtaget i Rusland, Hviderusland og nogle SNG-lande .
ISO 9:1995 er den nuværende standard vedtaget af International Organization for Standardization. Ifølge denne standard svarer hvert af bogstaverne i de kyrilliske alfabeter unikt til ét bogstav i det latinske alfabet (inklusive dem med diakritiske tegn), uanset bogstavets placering og sproget i den originale tekst. Standarden giver dig mulighed for at translitterere til latin enhver kyrillisk tekst på ethvert moderne sprog og derefter gendanne originalen ved translitteration.
Som i GOST 16876-71 er der to translitterationsmuligheder: system A bruger diakritiske tegn, system B bruger kun kombinationer af grundlæggende latinske bogstaver. Brugen af et bestemt system bestemmer den myndighed, der udfører translitterationen.
Instruktionen om translitteration af geografiske navne på Republikken Hviderusland i det latinske alfabet, godkendt af dekretet fra Statens Komité for Landressourcer, Geodæsi og Kartografi i Republikken Hviderusland dateret 23. november 2000 nr. 15, fastlægger reglerne til overførsel af hviderussiske geografiske navne på det hviderussiske sprog ved hjælp af det latinske alfabet. Systemet er baseret på ISO 9 (GOST 7.79-2000), men modificeret i overensstemmelse med det hviderussiske sprogs egenskaber. I 2007 blev den revideret [1] og blev som følge heraf næsten fuldstændig i overensstemmelse med den hviderussiske latin , med undtagelse af overførslen af det bløde og hårde bogstav L. I februar 2013 blev instruksen anbefalet af FN til vedtagelse som et internationalt system til romanisering af belarussiske geografiske navne [2] [3]
| Kyrillisk | latin | Eksempler |
|---|---|---|
| A a | A a | Arshanskі — Aršanski |
| B b | Bb | Bešankovičy - Biešankovičy |
| ind i | Vv | Viciebsk — Viciebsk |
| G g | H h | Gomel - Homieĺ, Gauja - Haŭja |
| D d | D d | Dobrus |
| Hende | Je du* | Yelsk - Jeĺsk, Babajedava - Babajedava |
| dvs.** | Vencavichy - Viencavičy | |
| Hende | Jo jo* | Yody - Jody, Verab'evitchy - Vierabjovičy |
| io** | Mera - Miory | |
| F | Ž Ž | Zhodzishki - Žodziski |
| W h | Zz | Zelva - Zeåva |
| jeg i | jeg i | Ivanava - Ivanava, Іўе - Iŭje |
| th | J j | Lahojsk — Lahojsk |
| K til | K k | Runde – Kruhlaje |
| L l | L l*** | Loshytsa - Lošyca, Luban - Liubań |
| Ĺ ĺ*** | Gomel - Homieĺ, Zelva - Zeĺva | |
| Mm | M m | Mahiliou - Mahilioŭ |
| N n | N n | Nyasvizh — Niasviz |
| Åh åh | O o | Orsha |
| P p | Pp | Pastavy - Pastavy |
| R p | R r | Rahačoŭ - Rahačoŭ |
| C med | S s | Smargon - Smarhoń |
| T t | T t | Talachyn - Talacyn |
| u u | U u | Uzda |
| Ў ў | Ŭ ŭ | Sharkashchyna - Šarkaŭščyna |
| f f | F f | Fanipal - Fanipak |
| x x | Chch | Chocimsk - Chocimsk |
| C c | c c | Tsemny Les – Ciomny Lies |
| h h | Č č | Chavusy - Čavusy |
| W w | Š š | Shumilina - Šumilina |
| s s | Å å | Chyhirynka |
| b b | akut i forhold til tidligere konsonant | Cherven - Červień, Druc - Druć |
| øh øh | e e | Chachersk - Čačersk |
| yu yu | ju ju* | Yukhnaўka - Juchnaŭka, Gayutsіna - Hajucina |
| iu** | Tsyurli - Ciurli, Lyubonichy - Liubonicy | |
| Jeg er | ja ja* | Yamnae - Jamnaje, Bayary - Bajary |
| ia** | Valyar'yany - Valiarjany, Viazynka - Viazynka | |
| ' | ikke bestået |
* I begyndelsen af et ord, efter vokaler, en apostrof, et skillende blødt tegn og ў .
** Efter konsonanter.
*** I den traditionelle hviderussiske latin overføres en hård lyd [l] med bogstavet ł , og en blød [l '] i kombinationer l , la , le , li , le , lu overføres som l , la , le henholdsvis , li , lo , lu .
I ansøgningen om pas [4] kan en borger angive præcis, hvordan han ønsker at translitterere sit navn. Men hvis intet er angivet, er efternavnet og fornavnet som standard translittereret fra den hviderussiske version i overensstemmelse med kravene fra Den Internationale Civile Luftfartsorganisation [5] .
Funktioner i MOGA (ICAO)-systemet til det hviderussiske sprog
| Kyrillisk | latin |
|---|---|
| G g | H |
| Hende | E |
| Hende | IO |
| F | ZH |
| th | jeg |
| Ў ў | U |
| x x | KH |
| C c | TS |
| h h | CH |
| W w | SH |
| b b | ikke bestået |
| øh øh | E |
| yu yu | IU |
| Jeg er | IA |
| ' | ikke bestået |
BGN/PCGN 1979-systemet er en standard vedtaget af US Board of Geographical Names og UK Standing Committee on Geographical Names til transmission af geografiske navne. Standarden bruger ikke diakritiske bogstaver eller fancy bogstaver. Midtpunktet (·) kan bruges til at undgå uklarheder.
| Kyrillisk | BGN/PCGN [6] |
|---|---|
| A a | -en |
| B b | b |
| ind i | v |
| G g | h |
| D d | d |
| Hende | du |
| Hende | yo |
| F | zh |
| W h | z |
| jeg i | jeg |
| th | y |
| K til | k |
| L l | l |
| Mm | m |
| N n | n |
| Åh åh | o |
| P p | s |
| R p | r |
| C med | s |
| T t | t |
| u u | u |
| Ў ў | w |
| f f | f |
| x x | kh |
| C c | ts |
| h h | ch |
| W w | sh |
| s s | y |
| b b | ' |
| øh øh | e |
| yu yu | yu |
| Jeg er | ja |
| ' | » |
Den højre kolonne viser kun små bogstaver, men romanisering bør bruge store og små latinske bogstaver. Tegnsekvenserne zg, kg, sg, ts og tsg kan romaniseres z∙h , k∙h , s∙h , t∙s og ts∙h for at skelne disse romaniseringer fra digraferne zh, kh, sh, ts og bogstavsekvenser tsh, som bruges til at vise tegnene w, x, w, q og tegnsekvensen tsh.
Systemet bliver fortsat brugt.
American Libraries Association og Library of Congress translitterationssystem er blevet brugt af biblioteker i USA, Canada og Storbritannien siden 1975 (opdateret i 1997).
Den har to versioner - praktisk og streng. Sidstnævnte bruger diakritiske tegn, og bogstaverne i nogle digrafer er forbundet øverst med en bue.