Tonkawa (sprog)

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 25. december 2021; checks kræver 2 redigeringer .
Tonkawa

Spredning af Tonkawa-sproget før kontakt med europæere
lande USA
Regioner det vestlige Oklahoma , det sydlige centrale Texas , New Mexico
Samlet antal talere Ingen
Status forsvundet
uddøde 20. århundrede
Klassifikation
Kategori Sprog i Nordamerika
Isolerede sprog
Skrivning uskrevet
Sprogkoder
ISO 639-1 —
ISO 639-2 nai
ISO 639-3 tqw
WALS tone
Etnolog tqw
IETF tqw
Glottolog tonk1249

Tonkawa- eller Aranama-sproget ( Tonkawa ) [1] var tidligere udbredt i staterne Oklahoma , Texas og New Mexico blandt Tonkawa- stammen . Sprog isoleret, levende slægtninge ukendt. Den uddøde yohuan , meyai , ervipiame[1] kunne være tæt på sproget .

Ifølge nogle kilder anses sproget for at være uddødt [2] [3] , ifølge andre taler 6 personer over 50 år deres modersmål, men den yngre generation bliver ikke undervist [1] . I øjeblikket taler Tonkawa kun engelsk.

Translitteration

Siden dedikeret til Tonkawa-stammen bruger følgende notationssystem til Tonkawa-tekster:

Skilt Udtale Skilt Udtale
c /ʦ/ -en /en/
h /h/ -en /en/
k /k/ e /e/
kʷ /kʷ/ e /eː/
l /l/ jeg /jeg/
m /m/ jeg /jeg/
n /n/ o /o/
s /p/ o /oː/
s /s/ u /u/
t /t/ u /uː/
w /w/    
x /x/    
x /x/    
y /j/    
'   eller   ? /ʔ/    

Lange vokaler var markeret med en prik i midten af ​​linjen < · >. Affrikatet /ʦ/ blev skrevet som <c>. Det glottale stop /ʔ/ blev skrevet enten som en apostrof < ' > eller som et spørgsmålstegn < ? >. Palatalgliden /j/ blev skrevet som <y>.

Den fonemiske ortografi, der bruges i Hoijers Tonkawa-tekster, er en udvidet version af det amerikanske indiske transkriptionssystem. Den bruger et kolon til vokallængde < : > og det traditionelle glottale stopsymbol < ʔ >.

Eksempeltekst

Den følgende tekst er hentet fra Hoyer's Reader.

har csokonayla ha nanoklakno ? o xam ? al ? et y ? ik. ? e k ʷ en tanmaslak ʷ en lav hecne laklakno ? om lak. ha·csokonayla « ? o c!" noklakno ? o. " ? ek ʷ anesxaw sa ken nenxales!" noklakno ? o. ? e ta tanmaslak ʷ a lowa ? a lak hewleklakno ? o.

Oversættelse:

Coyote / han skulle med, S / på prærien. Da han gjorde det / Jackrabbit / han løj, S / (anklager). Coyote / "Åh!" / sagde han, S. "Hest / min / jeg har fundet den!" / han sagde, S. Og så / at Jackrabbit afm / han fangede ham, S.

Forkortelser: S = "det siges", afm = "førnævnte".

Oversættelse til russisk sprog:

Coyote / han gik alene, S / tværs over prærien. Mens han gik / amerikansk hare / lå han, S / ( Vp ). Coyote / "Wow!" / sagde, S. "Jeg fandt en hest / til mig selv /!" / sagde han, S. Og så / denne hare afm / han fangede ham, S.

Forkortelser: S = "som de siger", afm = "den ovennævnte".

Genfortælling til engelsk og russisk:

En prærieulv gik hen over prærien. Pludselig så han en liggende hare. "Wow! - han sagde. Jeg fandt mig selv en hest! [formodentlig til middag]” Og så fangede han ham (haren).

Originaltekst  (engelsk)[ Visskjule] Coyote gik langs prærien. Pludselig så han en liggende kanin. Åh! sagde han: "Jeg har fundet en hest! [antag som en mad]" Og så fangede han en jackkanin.

Sætninger

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Harry Hoijer. Tonkawa, et indisk sprog i Texas . - Ripol Classic, 1931. - 717 s. — ISBN 9785872192145 . Arkiveret 1. december 2017 på Wayback Machine
  2. ↑ Tonkawa  . _ Etnolog . Hentet 25. december 2017. Arkiveret fra originalen 24. oktober 2020.
  3. ↑ Barry Pritzker. A Native American Encyclopedia: History, Culture and Peoples . - Oxford University Press, 2000. - S. 356. - 632 s. — ISBN 9780195138771 . Arkiveret 9. oktober 2018 på Wayback Machine

Litteratur

Links