Hvor monstrene bor (bog)

Where the Wild Things Are  er en billedbog for børn af den amerikanske forfatter og kunstner Maurice Sendak . Udgivet i 1963 af Harper & Row , blev det hurtigt en klassiker inden for moderne amerikansk børnelitteratur .

Bogen er en af ​​de bedst sælgende bøger i verden (mere end 19 millioner eksemplarer i 2008 [1] ), den er blevet oversat til mange sprog. Der blev lavet en animationsfilm baseret på den, en opera blev sat i scene, og i 2009 udkom en film i fuld længde, som var en stor succes.

I russisk oversættelse blev bogen udgivet i slutningen af ​​2014, efter forfatterens død og mere end et halvt århundrede efter dens oprindelige udgivelse.

Historie

"Monstre" blev den første forfatters bog af Sendak, som tidligere havde illustreret andre forfattere.

Sendak begyndte arbejdet med bogen i 1955, otte år før dens udgivelse. dog i udkastet til bogen optrådte heste i stedet for monstre, og den påtænkte titel var Where the Wild Horses Are . Men forlaget foreslog Sendak at ændre disse karakterer til nogle andre "skabninger", da det viste sig, at kunstneren ikke var i stand til at tegne heste [2] . Da han reflekterede over, hvordan væsnerne kunne se ud, huskede Sendak sine barndomsindtryk af de mange onkler og tanter, der generede ham under besøg i deres hjem og sagde: "Du er så sød, at jeg vil spise dig nu!". [3] [4] [5] Senere, da Sendak arbejdede sammen med komponisten Oliver Nussen på en opera baseret på bogen, gav han monstrene navnene på sine slægtninge (Cippi, Moishe, Aaron, Emil og Bernard).

Den første gang efter udgivelsen var bogen ikke tilladt på biblioteker og gav hende negative anmeldelser, primært på grund af den eksplicitte skildring af Max' skænderi med sin mor, som ikke var accepteret i datidens børnelitteratur. Det tog omkring to år for bibliotekarer og lærere til fuldt ud at indse, at børn er ivrige efter at læse denne bog og konstant beder om den; snart blev anmeldelserne af bogen mere gunstige. [6] Derudover blev bogen i 1964 tildelt Caldecott-medaljen for bedste billedbog. [7]

Plot

Hovedpersonen i bogen er en dreng ved navn Max, som leger derhjemme klædt ud som en ulv. Efter adskillige hooligan-løjer kalder hans mor ham for et "monster" ( Wild Thing ), og han fortæller hende dette: "Jeg spiser dig!" Så sender mor ham i seng uden aftensmad. På sit værelse forestiller Max sig, at der er en tæt skov omkring ham. Så sejler han gennem havet på et skib og ender i monstrenes land. Monstrene, der bor i landet, har et skræmmende udseende (enorm størrelse, med hugtænder og horn), men Max erobrer dem, da han kan "se ind i deres gule øjne uden at blinke". Han bliver konge over alle monstrene og beordrer dem til at arrangere vilde danse, hvori han selv deltager. Han bliver dog hurtigt træt af det, og nu sender han monstrene til at sove uden aftensmad. Max bliver ensom og går tilbage på skibet, selvom monstrene beder ham blive og råber: "Vi spiser dig, vi elsker dig så højt!". På sit værelse opdager Max endnu en varm middag på bordet.

Kunstneriske træk

• Bogens tekst er lille i volumen, i alt indeholder den (i den engelske original) 338 ord. I processen reducerede Sendak endda en smule den originale tekst, fordi han ønskede, at historien skulle formidles mere gennem billedet [3] .
• I Sendaks værk finder kritikere indflydelse fra William Blakes poesi ; især kan det berømte billede af Blakes tigre sammenlignes med monstrene i Sendak [3] .

Skærmtilpasninger og produktioner

• I 1973 lavede instruktøren Gene Deitch en animeret kortfilm baseret på bogen , hvor billedet blev bygget på basis af originale illustrationer af Sendak, bogens tekst blev læst af Allen Swift, og soundtracket i betonstilen. musik blev komponeret af Deitch selv. I 1988 blev en anden version af tegnefilmen udgivet med ny musik og voice-over af Peter Schickele.

• I anden halvdel af 1970'erne skrev Sendak librettoen til operaen af ​​samme navn baseret på bogen , hvis musik er komponeret af komponisten Oliver Nassen . Operaen blev delvist opført i 1980 i Bruxelles , og i 1984 fandt den første samlede forestilling sted i London . Derefter blev operaen vist i USA - i Saint Paul i 1985 og i New York i 1987. Sendak designede også kostumer og kulisser, og efter opførelsen af ​​operaen modtog han en invitation fra Houston Grand Opera til at designe kulisser og kostumer til en produktion af Mozarts Tryllefløjten [ 3] . Senere, i 1997, blev en balletversion af "Monsters" iscenesat baseret på Sendaks libretto.
• Allerede i 1983 var Walt Disney Studios i gang med forsøgsudvikling af computergenererede specialeffekter til en mulig filmatisering af bogen. [8] Optagelserne af filmen tog lang tid, og konceptet ændrede sig meget over tid. En spillefilm baseret på bogen blev instrueret af Spike Jonze og udkom den 16. oktober 2009 . Manuskriptet blev skrevet af Jonze og Dave Edgers, hvor Sendak fungerede som en af ​​producererne. En romanisering af filmen af ​​Dave Edgers blev også udgivet i 2009 . Videospillet Where the Wild Things Are , baseret på filmen [9] , blev udgivet samme år .

Oversættelser

• På russisk blev en oversættelse af bogens tekst offentliggjort i magasinet " Veselye Kartinki " i 1988 (med én illustration på opslaget og uden angivelse af oversætterens navn) [10] .

• I 1989 blev Enn Soosaars oversættelse til estisk udgivet i Tallinn som en separat bog med originale illustrationer [11] .

• Titlen på Sendaks bog i russisksprogede kilder blev transmitteret ikke kun som "Hvor monstrene bor", men også på en anden måde: "Hvor monstrene bor" [12] og endda "Hvor de vilde fyre bor" [13] . Bladets oversættelse fra 1988 har titlen "Visiting the Real Monsters", og på bagsiden af ​​den estiske oversættelse fra 1989 blev titlen på russisk angivet som "Hvor nissen bor."

• I slutningen af ​​2014 udkom bogen på Pink Giraffe -forlaget i russisk oversættelse af Evgenia Kanishcheva [14] . Bogens titel blev gengivet i den etablerede version "Hvor monstrene bor", selvom monstrene i sig selv er oversat i teksten til Horror -images .

Omtaler i populærkulturen

• I Simpsons sæson 17 -afsnittet " The Girl Who Sleept Too Little " omtales bogen som The Land of Wild Beasts . [femten]
• Det amerikanske metalband Metallica skrev sangen "Where The Wild Things Are" fra albummet ReLoad baseret på bogen .

Betydelige offentlige forestillinger

• Den 28. marts 2016 læste den amerikanske præsident Barack Obama og hans kone Michelle Sendaks bog højt under påskefestlighederne på græsplænen foran Det Hvide Hus og inviterede alle til at være med til at skildre begivenhederne beskrevet i værket [16] [17 ] .

Noter

1. ↑ Thornton, Matthew "Wild Things All Over" (Publishers Weekly, 4. februar 2008) . Hentet 4. april 2012. Arkiveret fra originalen 5. januar 2010. (ubestemt)
2. ↑ Warrick, Pamela. "Facing the Frightful Things" Arkiveret 2. april 2012 på Wayback Machine // Los Angeles Times (11. oktober 1993).
3. ↑ 1 2 3 4 Marcovitz, Hal. Maurice Sendak. (Hvem skrev det?) Infobase Publishing, 2006. ISBN 0-7910-8796-4
4. ↑ Vilde ting: Maurice Sendaks kunst . www.tfaoi.com (15. april - 14. august 2005). Hentet 28. august 2009. Arkiveret fra originalen 17. september 2012. (ubestemt)
5. ↑ Brockes, Emma . Maurice Sendak: 'Jeg nægter at lyve for børn' , The Guardian  (2. oktober 2011). Arkiveret fra originalen den 8. maj 2012. Hentet 5. oktober 2011.
6. ↑ Videointerview med publikation: Hugh Hart. Anmeldelse: "Hvor de vilde ting er er uldent, men ikke vildt nok" (16. oktober 2009) Arkiveret 30. december 2013 på Wayback Machine
7. ↑ American Library Association: Caldecott Medal Winners Arkiveret 18. oktober 2011 på Wayback Machine .
8. ↑ Tidlige CG-eksperimenter af John Lasseter og Glen Keane . Hentet 4. april 2012. Arkiveret fra originalen 5. april 2012. (ubestemt)
9. ↑ Where The Wild Things Are: The Videogame . Hentet 4. april 2012. Arkiveret fra originalen 16. januar 2021. (ubestemt)
10. ↑ Besøger rigtige monstre // " Sjove billeder ". 1988. Nr. 12.
11. ↑ Sendak, Maurice. Sæl, kus elavad metsakollid; engelsk k. tlk. E. Soosaar; Iil. M. Sendak. - Tln.: Eesti Raamat , 1989. - ISBN 5450003854
12. ↑ Mäeots O. Maurice Sendak - de vilde monstres herre // "Børnelitteratur". 1997. nr. 3. - S. 41-50. (Se også: Olga Mäeots. MAURICE SENDAK Arkiveret 25. november 2010 på Wayback Machine .)
13. ↑ Eventyrverden: Antologi / Komp. N. Budur . — M.: OLMA-PRESS, 2005. — S. 443. ISBN 978-5-373-03803-4
14. ↑ Sendak M. Hvor monstre bor / skrevet og tegnet af M. Sendak; om. fra engelsk. E. Kanishcheva. Moskva: Pink Giraffe, 2014. 37 s. ISBN 978-5-4370-0071-7
15. ↑ The Simpsons - Sæson 17, afsnit 2: The Girl Who Sleep Too Little - TV.com . Hentet 4. april 2012. Arkiveret fra originalen 11. maj 2011. (ubestemt)
16. ↑ Michelle og Barack Obama optræder Where the Wild Things Are i Det Hvide Hus til påske | mennesker | Nyheder | Den uafhængige . Hentet 1. oktober 2017. Arkiveret fra originalen 4. juni 2016. (ubestemt)
17. ↑ Michelle og Barack Obama læste Where the Wild Things Are – video | liv og stil | The Guardian . Hentet 1. oktober 2017. Arkiveret fra originalen 21. september 2017. (ubestemt)

Links

• Maurice Sendak-interview inklusive en historie om tilblivelsen af ​​Where the Wild Things  Are
• Maurice Sendak - "Where the Wild Things Are" på Pink Giraffes hjemmeside
• Maurice Sendak - "Visiting Real Monsters" ("Sjove billeder", 1988)
• Maurice Sendak - "Hvor de vilde ting græsser" (oversat af Maria Blinkina-Melnik)
• Maurice Sendak - Where the Wild Things Are (Amatør russisk oversættelse)
• Where the Wild Things Are (1973 Gene Deitch tegnefilm)  (engelsk)
• Where The Wild Things Are (plasticine tegnefilm)  (engelsk)
• Hvor de vilde ting er ( Christopher Walken Improv Reading )  (engelsk)
• Seal, kus elavad metsakollid... (dukketeater for børn baseret på en bog, på estisk)