| Hvem man skal løbe med | |
|---|---|
| nogen gør det | |
| Omslag til den hebraiske udgave | |
| Genre | eventyrroman ( ung voksen ) |
| Forfatter | David Grossman |
| Originalsprog | hebraisk |
| Dato for første udgivelse | 2000 |
| Forlag | Nyt bibliotek |
"With whom to run" ( Hebr. מישהו לרוץ אתו - Mishehu laruts ito ) er en bedst sælgende roman af den israelske forfatter David Grossman . Først udgivet i 2000 på hebraisk , oversat til mange andre sprog og gentagne gange genoptrykt i Israel og i udlandet.
Bogen vandt Sapir-prisen i 2001 , og blev i 2003 og 2007 inkluderet på listen over Israels mest læste bøger i bogparaden arrangeret af Undervisningsministeriet og Publishers Association. Hun forblev på denne liste indtil 2010 .
Asaf, en genert 16-årig teenager, arbejder på deltid i sine ferier på Jerusalems rådhus . Han får besked på at finde ejeren af den forsvundne hund og udlevere en stævning om at betale bøden. Fra det øjeblik bliver Asafs stille liv til et kontinuerligt eventyr. En hund ved navn Dinka skynder sig gennem Jerusalems gader, Asaf [1] [2] løber efter hende .
Dinka tager Asaf først med til et pizzeria, derefter til et græsk kloster , derefter til et forladt hus i den tidligere arabiske landsby Lifta, som er blevet et fristed for unge stofmisbrugere . Asaf bliver endda ved en fejl tilbageholdt af politiet og forveksler ham med en narkohandler [2] .
Samtidig går Dinkas værtinde, en talentfuld ung sangerinde Tamar, også 16, langs de samme gader, som forlod hjemmet og synger på gader og pladser, og derefter infiltrerer et samfund af unge kunstnere drevet af krimichefen Pesach, som udbytte af talenter. Tamar forsøger at redde sin bror Shai, en genial guitarist, der er blevet forvandlet til narkoman af Pesach [1] [2] .
Mødet mellem Asaf og Tamar er forudbestemt af plottet, men inden da vil de begge have mange eventyr [1] [2] .
I Israel var romanen en stor succes, udgivet i mere end 150.000 eksemplarer og modtog den prestigefyldte Sapir-pris i 2001 [3] . Bogen vandt Israel Bogkonkurrence for børn og unge [4] og vandt også Buxtehuder Bulle prisen i Tyskland [5] .
Romanen modtog også positive anmeldelser fra kritikere . Forfatterens beherskelse bemærkes af Marilla Piccione i annonceringen af den italienske udgave [6] og af Christina Turners for den tyske udgave i en anmeldelse for Neue Zürcher Zeitung . Jurgen Stahlberg, i en artikel af Frankfurter Allgemeine Zeitung , roser det interessante plot, men bemærker en vis længde [7] . Grossmans evne til at bygge et interessant plot, til at vise den realistiske verden af oplevelser af moderne teenagere er noteret i den redaktionelle anmeldelse af magasinet Salon [8] .
Christian Science Monitor klummeskribent Ron Charles kalder i en anmeldelse af den engelske oversættelse af bogen romanen "delightful" og argumenterer for, at efter israelerne og tyskerne var det amerikanernes tur til at elske den [9] .
I sin anmeldelse af den russiske oversættelse bemærker Leokadia Frenkel, specialist i teenagelitteratur, at ungdomsproblemer afspejles godt i bogen takket være interne monologer. Og bogen er meget nyttig og interessant at læse for teenagere, men også for voksne [10] .
Dmitry Prokofiev i magasinet Lechaim skriver, at på baggrund af "steril" teenagelitteratur i Israel var succesen med en sådan roman uundgåelig, da plottet "ikke er værre end Dickens og Alexander Dumas", såvel som "den forfatterens evne til at opbygge intriger, skitsere karakter” plus et livligt og godt sprog. Men ifølge Prokofiev er "hovedpatosen i Grossmans roman, at kun fuldstændige tabere fortjener kærlighed og sympati, og i Rusland er det nu på en eller anden måde ikke særlig sædvanligt at elske" tabere ", dette er en forældet måde" og derfor succes med den russiske læserskaren vil ikke. Derudover kritiserer Prokofiev kvaliteten af oversættelsen til russisk, især dialogerne. Prokofiev betragter Grossmans skrifter ikke som kunst, men som et forbrugerprodukt på markedet, en litterær analog til tyggegummi eller øl [11] .
I oktober 2012, i Jekaterinburg , blev en bog udgivet på russisk af forlaget Pink Giraffe inkluderet på den "sorte liste" over publikationer indeholdende pornografisk materiale i forbindelse med indledningen af en straffesag mod "en gruppe uidentificerede personer, der handlede af tidligere aftale", ifølge klagen fra den offentlige organisation "Ural Parents' Committee" om overtrædelse af bestemmelserne i den føderale lov "Om beskyttelse af børn mod information, der er skadelig for deres sundhed og udvikling" [12] . I slutningen af juli 2013 blev straffesagen afsluttet på grund af manglende corpus delicti [13] .
Romanen udkom første gang i 2000 på hebraisk . Oversat til tysk, italiensk, engelsk, polsk og russisk og genoptrykt flere gange. Den blev første gang udgivet på russisk i oversættelsen af Gali-Dana og Nekod Zinger af Phantom-press forlaget i 2004 [14] .
Nogle udgaver:
Romanen blev filmatiseret i Israel i 2006 under samme titel . Instruktør Oded Davidoff valgte ikke-professionelle skuespillere til hovedrollerne, for hver af disse var denne rolle den første i filmen [15] . Filmen modtog hovedprisen for det israelske filmakademi - Ophir-prisen i 2006 for bedste mandlige birolle, og blev nomineret til denne pris i 11 kategorier. I 2007, på Miami Film Festival , modtog den førende dame Bar Belfer hovedjuryens pris for original og imponerende præstation, samt en særlig jurypris [16] .