Den glade prins (samling)

Den glade prins og andre fortællinger ( også Den  glade prins og andre historier ) er en samling af eventyr af Oscar Wilde , første gang udgivet i maj 1888 [1] [2] . Lidelse , medfølelse , egoisme , omvendelse osv. er temaer, der er fælles for alle samlingens værker, som ved første øjekast har et enkelt indhold.  

Indhold

Samlingen indeholder fem historier:

1. "Den glade prins" ( eng.  Den glade prins ). Betragtes som en af ​​Wildes fineste fortællinger [3] .
2. "Nattergalen og rosen" ( Eng.  Nattergalen og rosen ).
3. "The Selfish Giant" ( eng.  The Selfish Giant ).
4. "Den hengivne ven" ( eng.  Den hengivne ven ).
5. " Den  bemærkelsesværdige raket "

Plotter

Happy Prince

På en høj søjle over byen står en statue af den glade prins, prydet med guldplader og ædelstene. Et efterår stopper svalen (i originalen - en mandlig karakter) på vej til Egypten for at overnatte ved statuen, men bemærker, at prinsen græder. Han siger, at han fra en højde ser mange menneskers lidelser og beder svalen om at hjælpe ham ved at tage rubinen fra hans sværd til den syge drengs mor. Næste dag flyver svalen ikke væk igen, efter anmodning fra prinsen, og bringer den stakkels unge forfatter en safir taget ud af statuens øje. Som et resultat, af kærlighed til prinsen, bliver svalen hos ham om vinteren og leverer ædelsten og forgyldte blade, der dekorerer statuen til de fattige. Svalen dør af kulde, og byens borgmester bemærker, at statuen er blevet helt grim og beordrer, at den skal rives ned og smeltes ned. Men da Herren befaler englen at bringe det mest værdifulde i byen, bringer han en død svale og fyrstens tinhjerte, som ikke smeltede i ovnen.

Nightingale and Rose

En ung studerende er ked af det, fordi hans elsker gik med til at danse med ham til bal, hvis han gav hende en rød rose, men der er ikke en eneste rød rose i hans have. Han bliver hørt af Nattergalen, der længe har drømt om at møde en rigtig elsker, fordi Nattergalen selv synger om kærlighed hver nat. Nattergalen beslutter sig for at hjælpe den unge mand og leder efter en rød rose, men finder den ikke. Rosenbusken i den unge mands have tilbyder nattergalen en betingelse: hvis nattergalen synger hele natten og trykker brystet mod en torn og synger en blomst med sit blod, så vil der om morgenen blomstre en rød rose på busken. Og sådan sker det: På bekostning af sit liv lader Nattergalen busken gro en rød rose, som den unge mand plukker om morgenen. Han kommer til sin elskede, men hun afviser rosen og siger, at den ikke passer til kjolen. Den unge mand smider rosen, skuffet i kærlighed.

Egoistisk kæmpe

Små børn elsker at lege i haven ved siden af ​​Kæmpens slot. Kæmpen, som har besøgt en ven i flere år, vender dog tilbage og forbyder børnene at lege og omslutter slottet og haven med et hegn. Derefter fortsætter vinteren på hans slots område, og foråret kommer ikke i mangel af børn. En dag falder hegnet sammen på den ene side, børnene går ud i haven og foråret kommer der. Børn klatrer i træer, bortset fra en lille dreng, der ikke kan klatre og græder. Kæmpen, der forlader huset for at drive børnene væk, ser drengen og beslutter sig for at hjælpe ham. Han kan godt lide, at børnene kom i haven og foråret begyndte, og han ødelægger hegnet og har leget med børnene i haven siden da. År går, kæmpen bliver en gammel mand. Før hans død kommer den samme dreng til ham med sår på arme og ben og tager ham med til Paradis.

Loyal ven

Linnet fortæller Vandrotten en historie om hengiven venskab. Den velhavende Miller betragtede sig selv som den bedste ven af ​​en fattig mand ved navn Lille Hans, som arbejdede utrætteligt i sin have med at dyrke blomster til salg. Selvom Hans lever en elendig tilværelse om vinteren, hjælper Mølleren ham aldrig, da han tror på, at han ville friste ham og vække hans misundelse. En dag lover Melnik Hans at give ham sin gamle ødelagte trillebør. Hans er meget smigret over Millers forsikringer om venskab og løftet om en trillebør, og indvilliger fra tid til anden i at give Miller forskellige ydelser med tab for sig selv - han giver Miller et bræt, reparerer taget på laden for ham, giver ham blomster, som han håbede at sælge. En nat, under en stærk storm, beder Melnik Hans om at gå efter en læge, der bor langt væk. Hans opfylder også denne anmodning, men på vejen tilbage farer han vild og drukner i en sump. Ved begravelsen klager Melnik over, at han nu ikke har nogen steder at stille den gamle ødelagte trillebør. Efter Linnets historie bliver det tydeligt, at historiens moral forblev utilgængelig for Vandrotten.

Vidunderlig raket

I anledning af prinsens ægteskab med den russiske prinsesse arrangeres et stort fyrværkeri om aftenen . En dialog finder sted mellem pyrotekniske produkter , hvor Rocket (oprindeligt en mandlig karakter) dominerer, og betragter sig selv som højere og smartere end andre: især er hun sikker på, at dette er prinsens bryllup, der er timet til at falde sammen med dets lancering, og ikke omvendt . Men på grund af hendes egne tårer bliver Rocket våd, og da de andre bliver affyret under fyrværkeriet, letter hun ikke. Næste morgen bliver hun smidt uden for borghegnet, hvor Rocket ligger i mudderet og taler med en frø og en and. Til sidst, idet de forveksler det med en beskidt pind, tager stakkels børn Rocket som brænde. De sætter en kedel på bålet og falder i søvn, og i ilden lyser raketten endelig op og letter, i den tro at den lavede et plask, selvom ingen i virkeligheden bemærkede dens flugt.

Kunstneriske træk

M. A. Chebrakova skriver om samlingens "centrale" eventyr: "Eventyret" Den glade prins "betragtes med rette som et af hans [Walds] bedste eventyr. Det skitserer disse træk ved historiefortælleren Wildes kunstneriske måde og de indholdselementer, der manifesterede sig i hans efterfølgende otte fortællinger. Det angiver også de generelle motiver i hele eventyrcyklussen : hjerte, have, skønhed, lidelse, omvendelse, død , genfødsel osv.

Oversættelse

Problemerne med oversættelse af eventyr i samlingen "Den glade prins" er gentagne gange blevet skrevet om [4] [5] .

O. A. Bogdanova (ifølge artiklen af ​​A. G. Azov "Om ændring af køn af karakterer i litterær oversættelse"): "Oversætternes beslutning om at ændre eller bevare karakterernes køn er forfatteren [A. G. Azov] bestemmer årsagerne til både linguokulturologiske (træk i de russiske og engelske sprogbilleder af verden ) og censur og moralsk natur (ændringen i køn af Reed og Swift, da K. Chukovsky oversatte O. Wildes eventyr " Den glade prins" for at skjule karakteren af ​​samme køn, der er afbildet der kærlighedsfølelser)" [6] [7] .

Tilpasninger

• 2000 - opførelse af Kama Ginkas "Den glade prins" [8] [9] .
• 2018 - Rupert Everetts The Happy Prince .

Noter

1. ↑ Oscar Wilde. O Príncipe Feliz e Outras Histórias (Edição Bilíngue): Edição bilíngue português - inglês . — Editora Landmark LTDA, 2012-01-01. — 113 s. — ISBN 978-85-88781-85-6 . Arkiveret 29. april 2021 på Wayback Machine
2. ↑ Den glade prins og andre fortællinger . Arkiveret 29. april 2021 på Wayback Machine
3. ↑ 1 2 Chebrakova Maria Alexandrovna. Dødsmotivet i Oscar Wildes optimistiske eventyr  // Bulletin of St. Petersburg University. Sprog og Litteratur. - 2009. - Nr. 1-1 . Arkiveret fra originalen den 29. april 2021.
4. ↑ Zimyanina V.N. Oversættelse af forfatterens eventyr af Oscar Wilde og problemet med deres tilpasning til en anden kultur  // Flersprogethed og transkulturel praksis. - 2015. - Nr. 5 . Arkiveret fra originalen den 29. april 2021.
5. ↑ Sarafanova Olga Leonidovna, Gracheva Yulia Vladimirovna. Træk ved brugen og oversættelsen af ​​troper i O. Wildes eventyr  // Oversættelse og sammenlignende lingvistik. - 2013. - Nr. 9 . Arkiveret fra originalen den 29. april 2021.
6. ↑ Bogdanova Olga Alimovna. Komparativ og generel litteraturkritik: en samling af artikler af unge videnskabsmænd / Ed. L. V. Chernets (ansvarlig red.), N. A. Solovieva, N. Z. Koltsova. M. : max Press, 2010. Udgave. 3  // Bulletin fra Moskva Universitet. Serie 9. Filologi. - 2011. - Nr. 3 . Arkiveret fra originalen den 29. april 2021.
7. ↑ A. Azov. Om kønsskifte af karakterer i litterær oversættelse / A. Azov // Russisk sprog og litteratur for skolebørn. - 2010. - n 1. - s. 34-40.
8. ↑ Sergey Barkhin - Lykkelig prins , Sergey Barkhin . Arkiveret fra originalen den 29. april 2021. Hentet 29. april 2021.
9. ↑ Butkova Olga Vladimirovna. Eventyr uden en lykkelig slutning  // Teatrets spørgsmål. - 2011. - Nr. 1-2 . Arkiveret fra originalen den 29. april 2021.

Links

• The Happy Prince (samling) på Fantasy Labs hjemmeside

Tekster af værker	Projekt Gutenberg
Tematiske steder	MusikBrainz Internet Spekulativ Fiction Database