Leipzig-Jakarta liste
Leipzig-Jakarta- listen er en liste over 100 ord, der bruges af lingvister til at teste graden af kronologisk adskillelse af sprog ved at sammenligne lånebestandige ord . Leipzig-Jakarta-listen blev tilgængelig i 2009. [en]
I 1950'erne udgav sprogforskeren Morris Swadesh en liste med 200 ord kaldet Swadesh-listen , bestående af 200 leksikalske begreber, der angiveligt findes på alle sprog, der med mindst sandsynlighed ville blive lånt fra andre sprog. Swadesh reducerede senere sin liste til 100 genstande. Ifølge Martin Haspelmath og Uri Tadmor var Swadesh-listen dog hovedsageligt baseret på intuition. [2]
For at løse dette problem blev Loanword Typology Project oprettet med World Loanword Database (WOLD), udgivet af Max Planck Digital Library. Eksperter på 41 sprog fra hele verden modtog en enkelt ordforrådsliste og blev bedt om at give ordene for hvert element på det sprog, de var ekspert i, samt information om, hvor stærke beviserne var for, at hvert ord var lånt. [3] De 100 begreber, der blev fundet på de fleste sprog og er de mest modstandsdygtige over for lån, kom på Leipzig-Jakarta-listen. Kun 62 punkter på Leipzig-Jakarta-listen og Swadesh-listen på 100 ord overlapper hinanden, hvorfor forskellen mellem de to lister er 38%.
25% af ordene i Leipzig-Jakarta listen er kropsdele: mund , øje , ben / fod , navle , lever , knæ osv. [4] Seks dyrenavne optræder på listen: fisk , fugl , hund , lus , myre , og Fluen er et dyr, der findes overalt, hvor mennesker bor . [2]
Begreberne hjem , navn , reb og binding er produkter af menneskelig kultur, men findes sandsynligvis i alle moderne menneskelige samfund. Haspelmat og Tadmor konkluderede, at "reb er det enkleste menneskelige værktøj, og at binde er den mest basale teknologi." [2]
Liste
Alfabetisk
- myre
- arm/hånd
- Aske
- tilbage
- stor
- fugle
- at bide
- bitter
- sort
- blod
- at blæse
- knogle
- bryst
- at brænde (intransitiv)
- at bære
- barn (gensidig af forælder)
- at komme
- at knuse/kværne
- at græde/ at græde
- at gøre/at lave
- hund
- at drikke
- øre
- at spise
- æg
- øje
- at falde
- langt
- brand
- fisk
- kød/kød
- flyve
- at give
- at gå
- godt
- hår
- svært
- han/hun/det/ham/hende
- at høre
- tung
- at gemme
- at slå/at slå
- horn
- hus
- Jeg mig
- i
- knæ
- at vide
- at grine
- blade
- ben/fod
- lever
- lang
- tabe
- mund
- navn
- navle
- nakke
- ny
- nat
- næse
- ikke
- gammel
- en
- regn
- rød
- rod
- reb
- at løbe
- salt
- sand
- at sige
- at se
- skygge/skygge
- hud/skjul
- lille
- røg
- jord
- at stå
- stjerne
- sten/sten
- at sutte
- sød
- hale
- at tage
- tyk
- lår
- dette
- at binde
- tunge
- tænder
- vand
- hvad?
- WHO?
- bred
- vind
- vinger
- træ
- i går
- dig (ental)
Rangeret
Det følgende er de leksikale punkter i Leipzig-Jakarta listen, som er rangeret efter semantisk stabilitet, dvs. ord, der er mindst tilbøjelige til at blive erstattet af andre ord, efterhånden som sproget udvikler sig. [5] [6]
- 1.brand
- 2 næser
- 3. at gå
- 4.vand
- 5 mund
- 6. tunge
- 7. blod
- 7. knogler
- 9.2 SG pronomen
- 9 rod
- 11. at komme
- 12.bryst
- 13. regn
- 14.1 SG pronomen
- 15 navn
- 15. lus
- 17.fløj
- 18.kød/kød
- 19. arm/hånd
- 20. flyve
- 20 nat
- 22. øre
- 23. hals
- 23. langt
- 25. at gøre/lave
- 26. hus
- 27.sten/sten
- 28. bitter
- 28. at sige
- 28. tand
- 31. hår
- 32. stor
- 32.en
- 34. hvem?
- 34,3 SG pronomen
- 36. at slå/slå
- 37. ben/fod
- 38.horn
- 38. dette
- 38. fisk
- 41. i går
- 42. at drikke
- 42. sort
- 42. navle
- 45. at stå
- 46. bid
- 46. tilbage
- 48.vind
- 49. røg
- 50. hvad?
- 51. barn (pårørende)
- 52. æg
- 53. at give
- 53. ny
- 53. at brænde (indtr.)
- 56. ikke
- 56. godt
- 58. at vide
- 59. knæ
- 59. sand
- 61. at le
- 61. at høre
- 63. spadestik
- 64. blad
- 64. rød
- 66. lever
- 67. at skjule
- 67. hud/skjul
- 67. at sutte
- 70. at bære
- 71. ant
- 71. tung
- 71. at tage
- 74. gammel
- 75. spise
- 76. lår
- 76. tyk
- 78. lang
- 79. at blæse
- 80. træ
- 81. at løbe
- 81. at falde
- 83. øje
- 84. aske
- 84. hale
- 84. hund
- 87. græde/græde
- 88. at binde
- 89. at se
- 89. sød
- 91. reb
- 91. skygge/skygge
- 91. fugl
- 91. salt
- 91. lille
- 96. bred
- 97. stjerne
- 97. tommer
- 99. hårdt
- 100. at knuse/kværne
Forskelle med Swadesh-listen
Elementer på Leipzig-Jakarta-listen, der ikke er på Swadesh -listen med 100 ord: [7]
- myre
- tilbage
- bitter
- at blæse
- at bære
- barn (pårørende)
- at knuse/kværne
- at græde/græde
- at gøre/lave
- at falde
- langt
- flyve (substantiv)
- at gå
- svært
- 3 SG pronomen
- tung
- at gemme
- hus
- i
- at grine
- navle
- gammel
- reb
- at løbe
- salt
- skygge/skygge
- at slå/slå
- at sutte
- sød
- at tage
- tyk
- lår
- at binde
- bred
- vind
- vinger
- træ
- i går
Ord fra Swadesh -listen med 100 ord , som ikke er på Leipzig-Jakarta-listen: [7]
- alle
- bark
- bug
- Sky
- kold
- dø
- tør
- fjer
- fingernegl
- flyve (udsagnsord)
- fuld
- fedt
- grøn
- hoved
- hjerte
- hed
- dræbe
- ligge
- mand
- mange
- måne
- bjerg
- sti
- person
- rund
- frø
- sidde
- søvn
- sol
- svømme
- at
- træ
- to
- gå
- vi
- hvid
- kvinde
- gul
Se også
Links
- ↑ "Linguistic Fieldwork: A Student Guide" af J. Sakel og DL Everett
- ↑ 1 2 3 Haspelmath, s. 72
- ↑ WOLD - . wold.clld.org . Hentet: 24. februar 2019. (ubestemt)
- ↑ Haspelmath, s. 71
- ↑ http://udel.edu/~pcole/fieldmethods2010/The%20Leipzig-Jakarta%20Word%20List.pdf Kilde : Haspelmath, Martin og Uri Tadmor (red.), 2009. Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook. Berlin og New York: Mouton de Gruyter.
- ↑ Tadmor, Uri, Martin Haspelmath og Bradley Taylor. 2010. Lånbarhed og forestillingen om grundlæggende ordforråd . Diachronica 27:2 (2010), 226–246. doi : 10.1075/dia.27.2.04tad
- ↑ 1 2 Haspelmath, s. 74
Eksterne links