| Nattergale | |
|---|---|
| Sang | |
| Udgivelses dato | 1944 |
| Genre | sang |
| Sprog | Russisk |
| Komponist | Vasily Solovyov-Sedoy |
| Tekstforfatter | Alexey Fatyanov |
"Nightingales" - en populær sang af komponisten Vasily Solovyov-Sedoy til versene af Alexei Fatyanov , skrevet i 1944 (den første version af digtet er dateret 1942). I starten var sangen kendt under navnet "Foråret er kommet til os ved fronten", navnet "Nattergale, nattergale, forstyr ikke soldaterne" findes også [1] [2] . De første optrædende af sangen er Georgy Vinogradov og Vladimir Bunchikov [1] , nogle kilder nævner Mikhail Mikhailov [3] . Solovyov-Sedoy inkluderede også sangen "Nightingales" i sin operette " True Friend ", som han færdiggjorde i 1945 [4] .
Musikolog Arnold Sohor tilskrev sangen "Nightingales" til den type lyriske "sang-interviews", hvis forfattere henvender sig til hver af lytterne individuelt "venligt og tillidsfuldt, med et blødt, venligt ord af sympati og hengivenhed" [5] . Musikforsker Julius Kremlev bemærkede originaliteten i konstruktionen af sangen, som "begynder med et omkvæd henvendt til nattergalene", som straks understreger dens lyriske indhold [6] . Ifølge musikforsker Lev Danilevich lyder sangen "Nightingales" "lang og bred, i en romantiks ånd ", og dens melodi "transmitterer en følelse af forårsvarme, marker og skove, bare klædt i deres grønne outfit" [7] .
Nattergale, nattergale, forstyr ikke soldaterne,
lad soldaterne sove
lidt, lad dem sove lidt.
Foråret er kommet til os ved fronten,
Soldaterne var ikke oppe at sove -
Ikke fordi kanonerne skyder,
Men fordi de synger igen,
glemmer at her er kampe,
synger Skøre nattergale.
Nattergale, nattergale, forstyr ikke soldaterne,
lad soldaterne sove
lidt, lad dem sove lidt.
Sangen "Nightingales" blev til i slutningen af 1944, da dens forfattere - komponisten Vasily Solovyov-Sedoy og frontlinjedigteren Alexei Fatyanov - mødtes i Moskva [1] . Inden da havde de allerede arbejdet sammen: I 1942-1943 skrev de omkring ti sange, hovedsagelig om militære emner [8] .
Vasily Solovyov-Sedoy boede på det tidspunkt på hotellet " Moskva " og arbejdede på operetten " True Friend " [9] . Aleksej Fatjanov, der markerede sig ved fronten under stormen af den ungarske by Szekesfehervar , blev tildelt en ti dage lang ferie, hvor han også ankom til Moskva og bosatte sig på det samme hotel [1] . Vasily Solovyov-Sedoy huskede: "En morgen åbnede døren til mit værelse sig, på dens tærskel så jeg Alexei Fatyanov, susende, smilende med en medalje på en falmet frontline-tunika. Jeg savnede Alexei og hans sange! Det viser sig, at han fik en ferie for at arbejde med mig, medbragte to færdige sange, skrevet af ham forrest. Alexey læste dem straks, og jeg, der satte mig ved klaveret, skrev musik til dem samme morgen. Disse var "Nightingales" og "Hun sagde ikke noget" [9] [10] [11] .
Aleksey Fatyanov selv talte om, hvordan ordene i den fremtidige sang "Nightingales" blev skabt, som i den originale version blev kaldt "Spring Came to Us at the Front": "Jeg husker fronten. I en stor grøn lund ryster vi, soldaterne, efter et slag, der netop er stillet ned, de jordkorn, der har dækket os, af os, og pludselig hører vi: følger brølet fra fjendtlige fly, der er smeltet i det fjerne. , en nattergal knækkede i toppen af sine lunger, som om han hævdede livet ! Et udkast til digtet, dateret 1942, er blevet bevaret i Fatyanovs arkiv [2] .
Efter at musikken til sangene "Nightingales" og "Jeg sagde ikke noget" blev skabt på hotelværelset, ifølge Solovyov-Sedoys erindringer, inviterede forfatterne de mennesker, der tjente hotellet, såvel som generalen. som boede i det næste rum, sang vores nye sange, modtog publikums godkendelse, og generalen blev endda vores medforfatter, og foreslog at rette en linje i Nightingales: "Lad soldaterne (og ikke fyrene, som vi havde) få noget søvn” ” [9] . Nogle detaljer er også kendt: en improviseret koncert fandt sted i salen på 12. etage i Moskva Hotel, og efter den henvendte en høj, statelig militærmand forfatterne og præsenterede sig selv som general Sokolov [K 1] - det var ham, der overbeviste Solovyov-Sedoy og Fatyanov om at erstatte "fyre" med "soldater" [13] [14] . Efterfølgende, da sangen blev udsendt i radioen, kunne en af redaktørerne ikke lide denne særlige linje - "der er en krig, og vi opfordrer soldaterne til at sove!", Men Fatyanov nægtede at foretage ændringer, og i sidste ende sangen blev fremført i denne særlige version [1] .
Ifølge musikforsker Yuri Biryukov var der en tidligere version af sangen "Nightingales", skrevet i samme 1944 til ord af Fatyanov af komponisten Mark Fradkin . Biryukov lærte om dette fra Leonid Utyosov , som rapporterede, at denne version blev givet til ham af Fradkin sammen med en anden sang - " Road to Berlin ", og kormelodien lignede den, der var i den senere version af Solovyov-Sedoy. Ifølge historien inkluderede Utyosov Solovyov i sit repertoire, men et par måneder senere hørte han denne sang på radioen i en anden forestilling, og Solovyov-Sedoy blev annonceret som komponisten. Mark Fradkin beskrev denne historie som følger: "Vores største skænderi [med Fatyanov], den eneste, der faktisk forstyrrede vores venskab, skete på sangen Nightingale, som vi skrev med ham og gav til Utyosov. Bogstaveligt talt den næste dag gik jeg til fronten. Og da han vendte tilbage et par måneder senere, lød sangen "Nightingales" allerede med musikken fra Solovyov-Sedoy. Dette stødte mig meget, for sangen blev, som det forekommer mig, vellykket ” [2] .
I april 1945 udsendte All-Union Directorate for Protection of Copyrights i et lille oplag (500 eksemplarer) en separat udgave af noderne til sangen "Nightingales" [15] - publikationen brugte titlen "Foråret er kommet til os foran", og komponisten blev angivet " V. Sedoy " (sådan signerede Vasily Pavlovich sine værker på det tidspunkt) [16] . Ifølge forfatteren og forskeren af den russiske popmusiks historie Valery Safoshkin er det muligt, at "det var efter Solovyovs svimlende succes", at komponisten begyndte at bruge det dobbelte efternavn Solovyov-Sedoy, under hvilket han blev bedst kendt i efterfølgende år [17] .
Vasily Solovyov-Sedoy inkluderede også sangen "Nightingales" i sin operette "True Friend", som han færdiggjorde i 1945. Brugt i tredje akt som introduktion viste denne sang sig ifølge kritikere at være "det mest slående melodiske fragment af operetten" [4] . I slutningen af 1944 modtog sangen "Nightingales" 1. præmien ved konkurrencen i All-Union Touring and Concert Association , som præsenterede musikalske værker for scenen. Ved samme konkurrence blev 3. prisen uddelt til en anden sang af Solovyov-Sedoy baseret på Fatyanovs vers - "Jeg sagde ikke noget" [18] .
Efterfølgende blev sangen "Nightingales" meget populær og blev endda nævnt i andre digteres digte. David Samoilov opremser de sange, som frontlinjesoldater, der vendte tilbage fra Berlin, sang i 1945 og mindede i digtet "Grænser" (fra cyklussen "Nære lande") "Nattergale, væk ikke soldaterne" [19] . Nikolai Starshinov skrev i et af sine digte: "Her vil Alyosha Fatyanov komme ud, / hun sang ud af alle sangene. / Er det ikke hans i den tætte sorte skov / Nattergalene sled hele natten? / Er det ikke hans brede sange / Var vores mest. Hans egen" [20] .
Kommandør Georgy Zhukov satte stor pris på sangen "Nightingales" - i 1970, da han blev spurgt om hans yndlingssange, spurgte han ham i et interview, svarede han: "Min smag, tror jeg, adskiller sig ikke fra mange menneskers smag:" Stå op , landet er enormt! "," Roads "," Nightingales "... Det er udødelige sange! Fordi de afspejlede folkets store sjæl!” [21]
Musikolog Arnold Sohor tilskrev sangen "Nightingales" til typen af lyriske "sang-interviews", hvis forfattere henvender sig til hver af lytterne individuelt "venlig og tillidsfuld, med et blødt, venligt ord af sympati og hengivenhed" [5] , - i dette tilfælde er billedet brugt nattergal-nattergal, som ofte findes i lyriske sange, der formidler drømme om kærlighed eller minder om ømme møder. Ifølge Sohor kommer længslen efter kærlighed tydeligst til udtryk i omkvædet, "baseret på intonationer, der er typiske for en lyrisk hverdagsromance , og fastholdt i bevægelsen af en vuggevise ". Samtidig rummer sangen ikke kun længsel efter kærlighed, men også "livets forårsblomstring, overflod af følelser, der fanger en soldats sjæl", på trods af at krigen fortsætter. Ved at sammenligne den med de tidligere sange af Solovyov-Sedoy skrev Sohor, at der i "The Nightingales" er meget mere sang, kordelen bliver vigtigere, denne sang er "mere klangfuld, rigere på undertoner ", den har "mere bevægelse, lysere, rigere farver" [22] . Sohor bemærkede også en vis asymmetri i sangens rytmiske mønster, der består i, at omkvædet er en periode på 12 takter , og verset er en periode på 13 takter [23] [K 2] . På samme tid, ifølge Sohor, giver de anvendte harmoniske virkemidler (inklusive forsinkelser og ikke- akkorder ) "nogle gange lyden af sangen et sentimentalt-sødt strejf" [22] .
Musikolog Yuli Kremlev diskuterede Solovyov-Sedoys arbejde, at sangen "Nightingales" var hans "mest slående og karakteristiske værk" fra 1944. Kremlev bemærkede originaliteten i konstruktionen af sangen, som "begynder med et omkvæd henvendt til nattergalene", som straks understreger dens lyriske indhold. Ifølge ham er "intonationen af dette omkvæd tæt forbundet med den karakteristiske udtryksevne fra den sjette , som blev glimrende brugt af romantikerne og derefter blev udbredt." Som eksempler nævnte Kremlev uddrag fra den tredje variation af Franz Schuberts impromptu Op. 142 nr. 3 , fra trioen af Vasily Agapkins march " Slavens farvel ", og nævnte også nogle ligheder med Nikolai Kharitos romantik " Krysantemumerne er falmet " [6] .
Musikolog Lev Danilevich bemærkede, at i nogle af sangene fra Solovyov-Sedogo skabt i 1941-1945, kan man finde en indirekte forbindelse med traditionerne for russisk romantik i første halvdel af det 19. århundrede [25] . Et karakteristisk træk ved den russiske romantik var sentimentalisme , hvis elementer til en vis grad blev genoplivet af Alexei Fatyanov, på hvis vers en række sange af Solovyov-Sedoy blev skrevet [26] . Især, ifølge Danilevich, lyder sangen "Nightingales" "lang og bred, i en romantiks ånd", og dens melodi "transmitterer en følelse af forårsvarme, marker og skove, bare klædt i deres grønne outfit" [7 ] .
Som en del af den linguo-stilistiske analyse af digt-sangen "Nightingales" bemærkede filologen Irina Pozert billedsproget i Fatyanovs sprog såvel som nøjagtigheden og stringens ved udvælgelsen af ord. Hun skrev, at ord-billedet "nattergalen" og dets afledninger findes i en række af digterens digte, idet det er "et symbol på forår, genopstået liv, skønhed og kærlighed" [27] . Derudover kunne ordet "nattergale" ifølge Pozert forbindes med Fatyanovs "lille hjemland" - landsbyen Maloye Petrino [K 3] , der nu ligger i byen Vyazniki , Vladimir-regionen . Udtrykket " skøre nattergale", der findes i sangen, bruges i betydningen "legesyg, sprælsk, opfører sig mere frit og støjende end de burde", i dette tilfælde - forstyrrer en soldats søvn. Ifølge Pozert viser linjerne "Men hvad er krig for en nattergal - / En nattergal har sit eget liv", at ordet "nattergal" i metaforisk forstand bliver "et symbol på en digter, hvis arbejde ikke kan stoppes selv med våben" [29] .
Georgy Vinogradov og Vladimir Bunchikov [1] betragtes som de første optrædende af sangen , senere fremførte Vinogradov den med Sang- og dansensemblet fra den sovjetiske hær [30] . Ifølge nogle rapporter var den første, der begyndte at fremføre sangen ved koncerter, Mikhail Mikhailov , men hans tidlige optagelser blev ikke sendt [3] . Gennem sin historie var sangen "Nightingales" inkluderet i repertoiret for mange andre berømte sangere og sangere, såsom Ivan Surzhikov [31] , Alla Ioshpe og Stakhan Rakhimov [32] , Alibek Dnishev [33] , Anna German [34] , Karel Gott [35 ] , Alexander Podbolotov [36] , Nikolay Baskov [37] , Ani Lorak [38] , Tatyana Petrova [39] m.fl. Som solister i det sovjetiske sang- og dansensemble og derefter den russiske hær blev sangen fremført af Evgeny Belyaev [40] , Alexei Martynov [41] og Vadim Ananiev [42] .