Pamir løsrivelse
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den
version , der blev gennemgået den 1. juni 2022; checks kræver
3 redigeringer .
Pamir Detachment , også Pamir Removable Detachment [1] og Pamir Removable Detachment [2] , er en militær-administrativ midlertidig formation ( detachement ) af Turkestan Military District of the Russian Imperial Army .
Ifølge "Instruktioner til chefen for Pamir-afdelingen" (udg. 1902, 1905 [K. 1] og 1914) blev detachementet betroet opgaverne med at forsvare Pamirerne og administrativt styre Pamir-befolkningen, rekognoscering af tilstødende territorier , overvågning i udlandet, udvikling af et kommunikationsnetværk og vedligeholdelse af postbeskeder. Det er forløberen for Pamir-grænseafdelingen af grænsetropperne fra KGB i USSR . Indtil den 1. juli 1894 hed det Pamir-afdelingen [1] (ifølge andre kilder hed den fra 1. april 1893 Pamir-afløserafdelingen [2] ). I nogle kilder omtales det som Pamir-grænseafdelingen [4] . I det vigtigste reguleringsdokument - instruktioner til lederen af Pamir-afdelingen af udgaven af 1902, 1905 og 1914 - er det officielle navn "Pamir-afdeling" givet:
Pamir-afdelingen af det Turkestanske militærdistrikt af den russiske kejserlige hær af de væbnede styrker i det russiske imperium udførte de samme funktioner som grænseenhederne i det russiske imperium . Men på samme tid var Pamir-afdelingen ikke underordnet det separate grænsevagtkorps, som var under jurisdiktionen af det russiske imperiums finansministerium, men strukturerne i det turkiske militærdistrikt. Lederen af Pamir-afdelingen udførte særlige opgaver for den administrative ledelse af den oprindelige befolkning i Pamirs - som amtschef i Pamir-regionen med amtets rettigheder , som var underordnet den militære guvernør i Fergana-regionen i Turkestan generalguvernør.
-
[3]
Historie
I juli 1891, for at opretholde orden i Pamirerne, blev Pamir-afdelingen (siden 1. juli 1894 - den Changeable Pamir-afdeling) dannet, som varetog den administrative kontrol i Pamirerne. Afdelingen blev likvideret i 1918.
—
RGVIA [1]
I forbindelse med udvidelsen af England [5] i landene i Centralasien havde Rusland brug for at skabe formationer designet til at forvalte, beskytte og beskytte dets sydlige grænser, såvel som dets indbyggere og territorier . Ifølge Beijing-traktaten af 1860 og Petersborg-traktaten af 1881 blev statsgrænsen mellem det russiske og kinesiske imperium etableret [6] . På sektionen af den nye grænse i den centralasiatiske region var formationerne af Semirechensk Cossack Host , oprettet i 1867, og dannelsen af den sibiriske kosakvært involveret til beskyttelse . Aftalen fra 1869, underskrevet af Lord Clarendon og den russiske kansler Gorchakov , formaliserede afgrænsningen af stormagternes interesser i Pamirerne . I Pamir-bjergene, til beskyttelse og forsvar af statens territorium og grænser, såvel som lokale beboere, var formationer af Turkestan-generalguvernøren involveret på skiftebasis .
I sommeren 1891 blev chefen for den 2. turkestanske lineære bataljon , oberst M. E. Ionov udsendt fra Margelan med jagtholdene fra de turkestanske lineære bataljoner (2., 7., 15., 16. og 18.) og kosakkerne (24 personer fra 6. Orenburg kosakregiment ) til Alay og Pamir for at rydde det tidligere Kokand Khanates territorier fra afghanske og kinesiske poster [5] [7] :
For at forhindre fortrængning af Rusland og indikere tilstedeværelsen i Pamirs dannede den turkiske generalguvernør baron Alexander Borisovich Vrevsky i foråret 1891 i Margilan en afdeling ledet af chefen for den 2. linie Turkestan bataljon, oberstløjtnant Mikhail Efremovich Ionov . Han skulle udforske området og rydde Pamirerne for afghanske og kinesiske poster på det tidligere Kokand Khanates territorium .
-
[7]
Afdelingen omfattede oberstløjtnant B. L. Grombchevsky og topograf N. A. Bendersky , beskæftiget med videnskabelig forskning og kortlægning [til. 2] . I Ferghana , i tilfælde af forværring af de politiske forbindelser i området for rekognoscering af Ionov-afdelingen, blev der oprettet en generel reserve fra 7 lineære bataljoner og et kosakregiment [8] . Afgørende handlinger i Pamirs of Ionov forårsagede et stort internationalt ramaskrig: de britiske hemmelige agenter løjtnant Davison blev arresteret (sendt under eskorte til Margelan) og Younghusband (hans skriftlige tilsagn blev taget til at forlade Pamirs og ikke dukke op der igen), den kinesiske grænse officiel Chan blev udvist ud over Sarykolsky-ryggen til Kashgar [5] [7] .
Arbejdet med forvaltningen og kortlægningen af Pamirerne og styrkelsen af den russiske tilstedeværelse blev fortsat i sommeren næste år. Den 12. juli 1892, ved Alichur -floden, opdagede Pamir-afdelingen af Ionov en afghansk militærpost [k. 3] . Lederen af posten, kaptajn Ghulam Haider Khan, blev bedt om at forlade russisk territorium, men han hævdede, at dette område tilhørte Afghanistan og krævede til gengæld, at russerne forlod det. Efter flere timers forhandlinger nåede man ikke til enighed, Ionov beordrede sine underordnede soldater og kosakker til at afvæbne det afghanske militærpersonel, en hånd-til-hånd kamp fulgte, hvor kaptajn Gulam Haider Khan og 7 afghanske soldater blev dræbt, resten flygtede. Tre kosakker blev såret på russisk side. Ifølge resultaterne af krigsministerens rapport skrev kejser Alexander III ordene: "Nogle gange skader det ikke at lære en lektie." Den 3. deling af det 2. hundrede , inklusive 19 personer, der direkte deltog i slaget, blev efter suverænens vilje tildelt 19 sølvmedaljer af 4. grad "For Courage" på St. George-båndet .
Efter at Ionov-afdelingen var vendt tilbage til udsendelsesstedet, begyndte kineserne og afghanerne igen at være aktive i Aksu- og Alichur-flodernes dale , hvilket tvang Turkestan -administrationen i 1893 til at sende Pamir-afdelingen igen langs den russiske grænse. [5] . Denne gang blev fire infanterikompagnier af frivillige, tre hundrede kosakker fra det 6. Orenburg-regiment, en to-kanon deling af det turkestanske hestebjergbatteri og et hold sappere tildelt det .
Resultatet af handlingerne fra Pamir-afdelingen og dens enheder var studiet af et stort territorium . Afdelingens handlinger tvang briterne til endelig at opgive deres intentioner om at overtræde tidligere indgåede aftaler vedrørende pamirernes territorium, og de måtte genoptage diplomatiske forhandlinger med Rusland (separat i forhold til det kinesiske imperium), som var meget vanskelige i ca. to år. Rusland viste sin overholdelse af principper og uforsonlighed i alle spørgsmål, og tvang briterne til at acceptere, at Pyanj-floden endelig blev erklæret grænsen mellem Afghanistan og Rusland [K. 4] . Den 27. februar (11. marts 1895) i London udvekslede den russiske ambassadør og den britiske udenrigsminister notater om spørgsmålet om opdeling af indflydelsessfærer i Pamirerne. En del af Pamirerne gik til Afghanistan, kontrolleret af England, en del til Rusland, og en del til Emiratet Bukhara , kontrolleret af Rusland. Ruslands og Englands indflydelsessfærer blev delt af Wakhan-korridoren , givet til Afghanistan.
Under disse kampagner opererede allerede permanente grænseafdelinger i Pamirs . Under hensyntagen til de barske klimatiske forhold i Pamirerne blev det besluttet, at grænseafdelingerne på " verdens tag " skulle kunne udskiftes, det vil sige at tjene der i et år - fra juni til juni-juli det næste. år, hvilket giver plads til en ny enhed af russiske grænsevagter.
I sommeren 1919, for at beskytte grænsen i Pamirs og Tien Shan, oprettede Rådet for Folkekommissærer i Turkestan Autonome Socialistiske Sovjetrepublik i Tasjkent Pamir-grænseafdelingen fra frivillige [1] .
Chiefs
I kommandoen for afdelingen var lederen [9] af Pamir-afdelingen underordnet stabschefen for det Turkestans militærdistrikt, i den administrative ledelse af Pamir, som amtschef var han underordnet militærguvernøren for Fergana-regionen :
- P. A. Kuznetsov , Kaptajn for Generalstaben, (1892-1893) [3] [10] ;
- V. N. Zaitsov [11] (Zaitsev), kaptajn, (fra 26. april 1893 til 18. oktober 1894 [2] [3] );
- A. G. Skersky , kaptajn for generalstaben (1894-1895) [3] ;
- N. A. Sulotsky , kaptajn (1895-1896);
- V. V. Eggert , Kaptajn i Generalstaben, (1896-1897) [3] ;
- K-E. K. Kivekes , oberstløjtnant, (1897-1899; 1901-1902; 1905-1908) [til. 5] [3] ;
- N. S. Anosov , kaptajn for generalstaben (1899-1900);
- M. S. Badritsky , oberstløjtnant (1900-1901);
- A. E. Snesarev , kaptajn for generalstaben (1902-1903) [3] ;
- M. M. Arseniev , oberstløjtnant for generalstaben (1903-1905) [3] ;
- A. V. Mukhanov , oberstløjtnant for generalstaben (1908-1912) [3] ;
- G. A. Shpilko [12] , kaptajn for generalstaben , fra 6. december (19) 1913 af generalstabens oberstløjtnant (1912-1914) [3] ;
- I. D. Yagello , oberst (1914 - juli 1917) [3] ;
- V. V. Fenin , oberstløjtnant, (august 1917 - november 1918) [3] ;
Hovedkvarter
Afdelingen blev indsat i følgende bosættelser :
Sammensætning
1891
I alt: 8 officerer [7] og 114 lavere grader [5] (80 infanterister og 33 kosakker), en topograf og en læge [13] .
1892
Ifølge andre data [14] :
- konsolideret bataljon fra 3. Turkestan linjebrigade ;
- halvdelen af det 6. Orenburgske Kosakregiment;
- hold af Turkestan sapper semi-bataljon;
- 4 kanoner fra Turkestan hestebjergbatteri, 2. deling [13] .
En anden kilde siger [5] :
- tre hundrede kavaleri Orenburg nr. 6 regiment;
- to delinger af Turkestan hestebjergbatteri;
- et hold sappere og en telegrafpark fra den turkestanske sapperhalvbataljon;
- to konsoliderede kompagnier fra 2. Turkestan linjebataljon;
- to kompagnier fra jagtholdene i 2., 4., 7., 16., 18. og 20. Turkestan lineære bataljon.
I alt: 53 officerer og 902 lavere grader [7] [13] .
I Shadzhan blev stillingen for en afdeling på 215 soldater og 25 ryttere efterladt under kommando af kaptajn for generalstaben P. A. Kuznetsov.
1893
- styring;
- 2. kompagni af 4. Turkestan lineære bataljon, op til 160 personer af lavere rang ;
- hold, 40 Kosakker, Orenburg Kosak nr. 6 Regiment;
- en deling af et hestebjergbatteri;
- raketdeling;
- 15 ikke-stridende lavere rækker ;
- 10 ryttere.
I alt: 292 personer [2] . Heste på statstilskud 141 [2] .
1894
- 21 officerer, 411 lavere grader og 119 kosakker.
Antallet af personale i formationen i forskellige perioder varierede fra 150 til 400 personer eller mere.
1902
- Ifølge anvisningen til chefen for Pamir-afdelingen (udg. 1902) blev afdelingens bemanding bestemt: 7 officerer, 1 læge, 100 lavere rækker af infanteriet, 72 kosakker, 4 paramedicinere og "et vist antal" af infanteriet. afdelingsryttere. I virkeligheden var der i 1902: 6 officerer, 85 lavere rækker af infanteriet, 51 kosakker, en afdelingslæge, 2 lægeassistenter, en veterinærassistent.
Se også
Noter
Kommentarer
- ↑ Samtidig blev "Instruktionen af lederen af Pamir-afdelingen" udviklet og godkendt. Ifølge den var lederen af Pamir-afdelingen udstyret med en distriktschefs rettigheder, og stillingen som repræsentanten for Bukhara-emiratet i Pamirs var af formel karakter. Befolkningen fik mulighed for at vælge lokalstyrets apparat [3] .
- ↑ Afdelingen omfattede også erfarne eksperter i Pamirs, opdagelsesrejsende og kartograf oberstløjtnant Bronislav Grombchevsky og løjtnant Boris Leonidovich Tageev (Rustambek) , som senere blev detachementets kronikør [7] .
- ↑ En deltager i kampagnen, løjtnant B. Tageev, beskrev kampagnen som følger: ... nær søen ved sammenløbet af Alichur Yashilkul-floden blev den afghanske post, der havde slået sig ned der, besejret. Da Ionov fik at vide, at en afghansk post stadig besad nær Yashilkul-søen, tog Ionov selv tre delinger kosakker med sig og omringede natten mellem den 11. og 12. juli 1892 den afghanske post og krævede at nedlægge våbnene, men den afghanske kaptajn Gulyam -Khaidar Khan accepterede ikke ultimatummet, og Ionovs afdeling måtte bruge magt [7] .
- ↑ Resultaterne af Ionovs kampagne var anerkendelsen af Shugnan, Rushan og Vakhan (nu i Ishkashim-distriktet på højre bred af Pyanj-floden) som russisk territorium. Den afghanske emir Abdurakhman Khan forpligtede sig til ikke at krydse den russiske grænse. B. L. Tageev beskrev ekspeditionen som følger: "... denne kampagne er en af de sværeste kampagner med hensyn til klimatiske forhold og kampen mod den barske natur, der faldt i Pamir-afdelingernes lod, og fungerer også som et veltalende bevis på, at der er ingen sådan barriere, som den russiske kriger ikke krydsede” [7] .
- ↑ Den 18. maj 1897 blev han efter anbefaling af kaptajn Eggert udnævnt til chef for den nye Pamir-afdeling. Tilbage i Tasjkent løste han spørgsmålet om at overføre hovedkvarteret for Pamir-afdelingen fra Post Shadzhan (som ikke kun bevarede, men også udvidede i de østlige Pamirs) til landsbyen Khorog i den sydvestlige del af Pamirerne, på trods af indvendinger om, at Khorog er en fælde. Kivekes svarede: "For hvem er en fælde, og for hvem er en fæstning." Kivekes mente, at det var vigtigt at holde øje med ikke kun grænseområdet, men også det tilstødende, og også at være på venskabelig fod med de oprindelige folk. Han skitserede konturerne af et nyt koncept for beskyttelse af imperiets statsgrænse. Kivekes flyttede i oktober 1897 hovedkvarteret for Pamir-afdelingen fra Pamir-posten "Shajan" i det østlige Pamir til Khorog [3] .
Kilder
- ↑ 1 2 3 4 Militæradministration i Ferghana-regionen (1876 - 1918) // Russian State Military Historical Archive. Vejledning: i 4 bind . - M. : " Russian Political Encyclopedia " (ROSSPEN), 2006. - T. 1. - S. 215. - 512 s. — ISBN 5-8243-0708-3 . — ISBN 5-8243-0709-1 .
- ↑ 1 2 3 4 5 Luzhetskaya N.L. Rapport fra chefen for Pamir-afdelingen, kaptajn V.N. - Sankt Petersborg. : Institut for Orientalske Manuskripter RAS , 2008. - Nr. 1 (8). - S. 154-164. — ISSN 1811-8062 .
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Khurshed Yusufbekov. Pamir-afdelingen og dens helte, der bevogter det russiske imperiums grænser . Vatnikstan.ru . VATNIKSTAN Kognitivt magasin om den russisktalende civilisation (Internetpublikation om det russiske imperiums sociale liv og kultur, USSR og det moderne Rusland) (10. februar 2021). Hentet 3. juli 2021. Arkiveret fra originalen 28. juni 2021. (Russisk)
- ↑ Simonov K. V. Afghanistan i Ruslands udenrigspolitik (1907-1914) // Historisk, filosofisk, politisk og juridisk videnskab, kulturstudier og kunsthistorie. Spørgsmål om teori og praksis. - Tambov: Diplom, 2013. - Nr. 6 (32). - S. 160-163. — ISSN 1997-292X .
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Pamir-kampagner // Militær encyklopædi : [i 18 bind] / udg. V. F. Novitsky ... [ ]. - Sankt Petersborg. ; [ M. ] : Type. t-va I. D. Sytin , 1911-1915.
- ↑ Beijing-traktaten af 1860 blev indgået . Boris Jeltsin præsidentbibliotek . Hentet 24. november 2017. Arkiveret fra originalen 7. november 2017. (ubestemt)
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Khurshed Yusufbekov, 2020 .
- ↑ Mikhail Baskhanov. Kampagne for "snebrystningen": Russere på vej til Pamirerne . Risk.ru (30. januar 2011). Hentet 24. november 2017. Arkiveret fra originalen 7. november 2017. (ubestemt)
- ↑ Petrovsky N. F. Turkestan-breve. Rep. udg. acad. V. S. Myasnikov. Monumenter for historisk tankegang 2010. S. 313. ISBN 978-5-88451-283-2
- ↑ Russisk hær i den store krig: Projektfil: Kuznetsov Polikarp Alekseevich . Hentet 29. marts 2022. Arkiveret fra originalen 16. november 2020. (ubestemt)
- ↑ Boris Belogolovy. Pamir Service af Vasily Zaytsov . russisk opstandelse. Ortodoksi, autokrati, nationalitet. Hentet 24. november 2017. Arkiveret fra originalen 5. marts 2017. (ubestemt)
- ↑ Grigoriev S. E. Ukendt kort over Kabul fra samlingerne af det russiske geografiske samfunds arkiv // Bulletin of St. Petersburg State University. - Sankt Petersborg. : St. Petersburg State University , marts 2009. - Udgave. 1. - (Serie 13: Orientalske studier. Afrikastudier). - UDC 94.32.327.2; 325.36 . — ISSN 2074-1227 .
- ↑ 1 2 3 Nekrasov O. V. Pamir-afdeling: beskyttelse af den russiske grænse på "Verdens tag" og forvaltning af de russiske Pamirs // Magt . - M . : OOO Redaktion for bladet "Vlast", 2017. - Nr. 1. - S. 196-203. - UDC 327,39 . — ISSN 2071-5358 .
- ↑ Tutov A.V., Germanov V.A. Russisk forpost på verdens tag . Baggrund (14. marts 2009). Hentet 24. november 2017. Arkiveret fra originalen 1. december 2017. (ubestemt)
Litteratur
- Terentiev M. A. Historie om erobringen af Centralasien: i 3 bind / M. A. Terentiev. - Sankt Petersborg. : V. V. Komarovs typografi, 1903. - T. 1. - 510 s.
- Snesarev A. E. Om Pamirerne // Baskhanov M. K. "Ved den engelske magts porte": A. E. Snesarev i Turkestan, 1899–1904. - Sankt Petersborg. : Nestor-Historie, 2015. - S. 233-304. — 755 s. - 500 eksemplarer. - ISBN 978-5-4469-0728-1 .
- Petrovsky N. F. Turkestan Letters / Ed. udg. Akademiker: V. S. Myasnikov . Komp.: V. G. Buchert. - M .: Monumenter for historisk tænkning , 2010. - S. 313. - 358 s. - 800 eksemplarer. — BBC 63.3(0)53 . - ISBN 978-5-88451-283-2 .
- Pamir-kampagner // Militær encyklopædi : [i 18 bind] / udg. V. F. Novitsky ... [ ]. - Sankt Petersborg. ; [ M. ] : Type. t-va I. D. Sytin , 1911-1915.
- Bokiev O. B. Erobringen og annekteringen af det nordlige Tadsjikistan, Pamirerne og det bjergrige Badakhshan til Rusland. - : Irfon, 1994. - 268 s. — ISBN 5-667-00631-6 .
- Shirokorad A. B. Rusland - England: en ukendt krig, 1857–1907 / A. B. Shirokorad. - M . : LLC "Publishing House ACT ", 2003. - 512 s. - (Militærhistorisk Bibliotek). - 5000 eksemplarer. — ISBN 5-17-017796-8 .
- Postnikov A. V. Kamp på verdens tag: Politikere, efterretningsofficerer og geografer i kampen for pamirerne i det 19. århundrede / Fælles. udg. og før. Akademiker: V. S. Myasnikov. - M . : Monumenter for historisk tænkning, 2001. - 416 s. — ISBN 5-88451-100-1 .
- Russisk stats militærhistorisk arkiv: Vejledning : i 4 bind . - M . : " Russian Political Encyclopedia " (ROSSPEN), 2006. - T. 1. - 512 s. — ISBN 5-8243-0708-3 . — ISBN 5-8243-0709-1 .
- Kareeva N. Min tipoldefar gav Rusland "Verdens tag" // Motherland . - M. : FGBU "Redaktionen" Rossiyskaya Gazeta ", august 2015. - Nr. 815 (8). - S. 84-85. - ISSN 0235-7089 .
- Baskhanov M.K., Shevelchinskaya S.L. "Og Himalaya-bjergene var allerede synlige fra kosak-paletten": Pamir i fotolinsen af løjtnant Pavel Relative. - St. Petersborg: Nestor-Historie, 2019. - 440 . — ISBN 978-5-4469-1585-9 .
- Baskhanov M.K. Pamir-afdeling: Russisk forpost ved krydset mellem tre imperier // Baskhanov M.K., Shevelchinskaya S.L. "Og Himalaya-bjergene var allerede synlige fra kosak-paletten": Pamir i fotolinsen af løjtnant Pavel Relative. - St. Petersborg: Nestor-Historie, 2019. - S. 15-56. — ISBN 978-5-4469-1585-9 .
- Khurshed Yusufbekov. Mikhail Ionovs ekspeditioner og pamirernes indtog i Rusland . Vatnikstan.ru . Kognitivt magasin om den russisktalende civilisation (Internetpublikation om det russiske imperiums sociale liv og kultur, USSR og det moderne Rusland) (15. oktober 2020). (Russisk)
- Khurshed Yusufbekov. Pamir-afdelingen og dens helte, der bevogter det russiske imperiums grænser . Vatnikstan.ru . Kognitivt magasin om den russisktalende civilisation (Internetpublikation om det russiske imperiums sociale liv og kultur, USSR og det moderne Rusland) (10. februar 2021). (Russisk)
Links
- RGVIA.
- Ukendt kort over Kabul fra samlingerne af det russiske geografiske samfunds arkiv. Arkiveret 30. oktober 2020 på Wayback Machine
- Pamir-afdeling: bevogtning af den russiske grænse på "Verdens tag" og styring af russiske Pamirs S. 198
- K. V. Simonov Afghanistan i Ruslands udenrigspolitik (1907-1914.) Arkivkopi af 11. august 2014 på Wayback Machine , s. 162).
- S. Bakhrushin. Historien om folkene i Usbekistan. Arkiveret 27. maj 2015 på Wayback Machine
- V. Letov: "Det store spil" i Pamirs. Hvordan russiske officerer tog "verdens tag" fra Storbritannien.
- E. Iordanishvili, Neva - Pyanj - To århundreders rejser. Arkiveret 26. januar 2012 på Wayback Machine
- A. Tutov, V. Germanov. Russisk forpost på "Verdens tag". Arkiveret 4. marts 2016 på Wayback Machine
- Et sted blev fundet, hvor den første grænseafdeling af det russiske imperium i Pamirs - Shadzhansky - var stationeret. Arkiveret 6. januar 2014 på Wayback Machine
- B. L. Tageev. Pamir kampagne. (Erindringer om et øjenvidne) // Historisk Bulletin, nr. 7. 1898. Arkiveret 31. juli 2017 på Wayback Machine
- N. L. Luzhetskaya, rapport fra lederen af Pamir-afdelingen, kaptajn V. N. Zaitsev (1893-1894) i Archive of Orientalists of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences. Arkiveret 29. marts 2017 på Wayback Machine
- Pamir service af Vasily Zaytsov. Arkiveret 5. marts 2017 på Wayback Machine
- Baskhanov M.K. Vandretur for "snebrystningen": Russere på vej til Pamirerne. Rejser, rapport, historisk forskning, 30/01/2011 15:43 Arkiveret 7. november 2017 på Wayback Machine
- Beijing (tillæg til Tianjin) traktat. Arkiveret 7. november 2017 på Wayback Machine