Den sibylliske sang ( kat. El Cant de la Sibil la ) er et liturgisk værk og gregoriansk sang , hvis vers er en profeti på det catalanske sprog om apokalypsens komme . Siden middelalderen er den blevet opført juleaften i nogle kirker i de catalanske samfund på Mallorca ( De Baleariske Øer , nu Spanien ) og Alghero ( Sardinien , nu Italien ), såvel som i selve Catalonien . Denne tradition er næsten aldrig blevet afbrudt. Den 16. november 2010 inkluderede UNESCO Sangen om Sibyllinen på listen over mesterværker af menneskehedens mundtlige og immaterielle kulturarv .
Der er flere versioner af "Sibillin-sangen", som adskiller sig i den tekstmæssige eller musikalske del.
Forfatteren til Sibyllinsangen er ukendt. Selve profetiens tekst blev først optaget i form af et akrostik af teologen Eusebius af Cæsarea på græsk , som senere blev oversat til latin af den salige Augustin i hans værk " Om Guds by ". Teksten dukker op igen i det 10. århundrede forskellige steder som Catalonien , Italien , Kastilien og Frankrig i prædikenen "Mod jøderne" ( latin Contra judeos ), senere inkluderet i læsningen af de gamle katolske matiner og opført som en integreret del af liturgien .
Sangen blev oprindeligt sunget på latin under titlen Judicii Signum ("Den sidste doms bog "), men fra det 13. århundrede begyndte der at komme tilpasninger på catalansk. Desuden var disse første catalanske udgaver af Judicii Signum ikke direkte oversættelser fra latin. De kommer alle fra en tidligere version i provencalsk , hvilket bekræfter denne sangs enorme popularitet i fortiden.
Blandt de catalanske tekster, der stammer fra denne almindelige occitanske kilde, er en kodeks fra det 14. århundrede fra arkiverne fra bispedømmet Mallorca i den romersk-katolske kirke , som blev opdaget i 1908 i klostret La Concepción og stammer fra klostret Santa Magdalena ( "Code of La Concepción" ). Mundtlig overførsel og fraværet af optegnelser førte til adskillige ændringer af teksten og som følge heraf en flerhed af gengivelser.
Udførelsen af "Sibylline-sangen" blev næsten fuldstændig stoppet i Europa efter koncilet i Trent (hvoraf 25 møder blev afholdt fra 1545 til 1563), som annoncerede et forbud mod dens opførelse. Men praksis for dens opførelse blev genoprettet på Mallorca så tidligt som i 1575.
Til at begynde med blev Sangen om Sibyllinen sunget af gregoriansk sang, og det musikalske akkompagnement var generelt det samme som på hele den iberiske halvø, hvilket fremgår af "koden fra La Concepçon" fra bispedømmet Mallorca. Mest sandsynligt blev denne type henrettelse bevaret indtil det 16.-17. århundrede.
Også under renæssancen omsatte forskellige komponister "Sibyllinens sang" fra den monodiske stemning af gregoriansk sang til polyfoni , som var almindelig praksis på det tidspunkt. To sådanne værker, begge for fire stemmer, findes i sangbogen i Columbus Library , et spansk manuskript fra anden halvdel af det 15. århundrede. Teksten i dem er en forkortet version af Sibyllinsangen på castiliansk .