Sanaev, Pavel Vladimirovich

Pavel Vladimirovich Sanaev (født 16. august 1969 , Moskva , USSR ) er en sovjetisk og russisk forfatter , filminstruktør , manuskriptforfatter , producer , oversætter , journalist , offentlig person .

Biografi

Født den 16. august 1969 i Moskva, i familien af ​​skuespillerinden Elena Sanaeva og ingeniøren Vladimir Konuzin. Hans forældre blev skilt, da han var to et halvt år gammel, og da Elena i kraft af sit erhverv ikke kunne give ham den nødvendige opmærksomhed, boede Pavel i ni år i familien til sin morfar og bedstemor, skuespilleren Vsevolod Sanaev og hans familie. hustru Lydia. Denne periode af livet blev grundlaget for hans selvbiografiske bog Begrav mig bag soklen .

Da Pavel var fire et halvt år gammel, indledte Elena en affære med skuespilleren Rolan Bykov . Vsevolod og Lydia godkendte ikke deres romantik og det efterfølgende ægteskab, selvom de ikke blandede sig i Roland og Elenas forsøg på at se Pavel. På trods af Bykovs overtalelse til at lade Pavel bo hos dem, lod de ikke deres barnebarn gå, før de var 11 år gamle.

I 1992 dimitterede han fra manuskriptforfatterafdelingen i VGIK (kursus af Alexander Alexandrov ). Hans historie "Begrav mig bag soklen" er oversat til tysk , finsk [2] , italiensk , fransk og estisk .

I midten af ​​1990'erne opnåede han berømmelse som oversætter og forfatter af simultantekst til film for West Video- selskabet af Tigran og Vartan Dokhalov [3] ; ifølge ham "tjente penge ved ulovlig oversættelse" [4] . Efterfølgende lavede han tekster til dubbede versioner af film [3] .

I 2000'erne arbejdede han som filminstruktør. Han talte om bogen "Kilometer Zero" af Olga Gavrilova (skrevet på grundlag af hans film) som følger:

…det er ikke min bog. Dette er slet ikke en bog. Dette er et reklameprodukt udgivet som en belastning for filmen ... Forlaget inviterede forfatteren Olga Gavrilova, som skrev denne historie ned baseret på filmen, og jeg rettede den her og der. Men jeg forstår, at dette ikke er litteratur, dette er kun en beskrivelse af handlinger på skærmen: "Kostya kom ind, så Alina, hun dansede, han kørte en bil, og på det tidspunkt ...". Jeg mener, at forsiden burde have sagt: "Olga Gavrilova baseret på filmen af ​​Pavel Sanaev"

I maj 2013 udkom den første del af roman-dilogen "Chronicles of Gouging". Forfatteren bad selv om ikke at kalde hans roman for selvbiografisk [5] .

Kone - model, designer Alena Fonina (siden 2009). Datter - Veronica (født 2012).

Bibliografi

Filmografi

Direktør

• 2004  - Kaunas blues
• 2005  - Sidste weekend
• 2007  - Nul kilometer
• 2009  - På spillet
• 2010  - På spillet 2. Nyt niveau
• 2012  - Jerry (kort)

Manuskriptforfatter

• 2004  - Kaunas blues
• 2005  - Sidste weekend
• 2007  - Nul kilometer
• 2009  - På spillet
• 2010  - På spillet 2. Nyt niveau
• 2012  - Jerry (kort, sammen med Rodion Beletsky )
• 2015  - Fuldstændig transformation
• 2018  - Ønskegenerator (kort)

Skuespiller

• 1983  - Fugleskræmsel  - Vasiliev
• 1986  - Paraply for de nygifte  - Dima, den ældste søn af Kraskov
• 1990  - Første nederlag / Erster Verlust  - Alex

Producer

• 2015  - Komplet transformation (kreativ producent)

Redaktør

• 2005  - Sidste weekend
• 2007  - Nul kilometer

Oversætter

• 1970  - Tolv stole (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1970  - Cats-aristokrater (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1976  - Græsk figentræ (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1978  - Halloween (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1979  - Den Lille Prins (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1980  - Ung mester (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1982  - Ungdom, hospital, kærlighed (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1983  - Fortress (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1985  - My lucky stars (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1986  - Træk dig ikke tilbage og giv ikke op (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1987  - Dolls (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1988  - Deathstalker and the Warriors of Hell (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1988  - Den bedste løsrivelse (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1988  - Young shooters (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1988  - Oliver og kompagni (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1988  - Dangerous turns (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1989  - Klasse 1999 (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1989  - Blod og sand (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1989  - Back to the Future 2 (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1989  - Honey, I Shrunk the Children (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1990  - Back to the Future 3 (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1993  - The Nightmare Before Christmas (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1994  - Ave Caesar (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1994  - A Nightmare on Elm Street 7: A New Nightmare (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1994  - Mask (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1994  - Mommy-Maniac-Killer (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1994  - The silence of the skin (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1995  - Ace Ventura: When Nature Calls (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1995  - ABC of football (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1995  - Balto (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1995  - Steel Fist (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1995  - Casper (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1996  - Aladdin and the King of Thieves (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1996  - Fjern periskopet (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1996  - Vær ikke en trussel mod South Central, mens du drikker din juice i dit nabolag
• 1996  - Tre små grise (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1996  - Bio-house (Bio-dome) (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1996  - Frozen Californian (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1996  - The Hunchback of Notre Dame (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1997  - Amnesia (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1997  - Hercules (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1997  - Blood Moon (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1997  - Austin Powers: International Man of Mystery (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1997  - Dele af kroppen (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1998  - Svindlere (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1998  - Uden følelser (uofficiel oversættelse og enstemmet stemmeskuespil)
• 1998  - Godson (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1998  - Mulan (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1999  - Analyser det (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1999  - White Crow (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1999  - Diamond Cop (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1999  - City of Happiness, Texas (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1999  - Match (en-stemmig voice-over)
• 1999  - Man on call (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1999  - Austin Powers: The Spy Who Shagged Me (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 1999  - Dræb en mand (en-stemmig forfatters oversættelse)
• 2000  - Chokolade
• 2000  - Meget skræmmende film (en-stemmig forfatters oversættelse og tekst til eftersynkronisering)
• 2001  - Jay og Silent Bob slår tilbage
• 2001  - Scary Movie 2 (en-stemmig forfatters oversættelse og tekst til eftersynkronisering)
• 2001  - The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (tekst til eftersynkronisering)
• 2002  - Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer (tekst til eftersynkronisering)
• 2002  - Koder
• 2002  - Austin Powers: Goldmember (en-stemmig forfatters oversættelse)

Hobbyer

Berømt audiofil [6] .

Noter

1. ↑ Internet Movie Database  (engelsk) - 1990.
2. ↑ Sanaev kan nu læses på finsk . yle.fi. _ Yle Nyhedstjeneste (2014-4-17). Dato for adgang: 18. april 2014. (Russisk)
3. ↑ 1 2 Tabt i oversættelse. Hvordan videooptagelser blev et kulturelt fænomen . Gazeta.Ru (15. november 2021). (ubestemt)
4. ↑ [1] // TV-program Pravda 24
5. ↑ Premiere på filmen "On the Game: A NEW LEVEL" Fotos, interview med Marina Petrenko, Interview med Pavel Sanaev
6. ↑ hiendmusic.ru - Site om god lyd

Links

• Pavel Sanaev på IMDB
• Pavel Sanaev: "Nogle opfatter fejlagtigt min bog som en teenageroman, fordi karaktererne er tyve år gamle!"
• Interview med Pavel Sanaev om filmen "AT THE GAME"
• Interview med Pavel Sanaev om filmen "AT THE GAME: A New Level"
• 13 oversættere af VHS-epoken  - et eksempel på Sanaevs oversættelse af filmen "Class of 1999" ("Class of 1999")

I sociale netværk	Instagram
Tematiske steder	ČSFD Filmportal Internet film database Kinopoisk
I bibliografiske kataloger BIBSYS: 11035721 BNF : 159758399 CONOR : 233110371 GND : 131650408 ISNI : 0000 0001 0969 289X J9U : 987007286832805171 LCCN : nr. 2003106766 NKC : js2016910942 NLP : A26965495 NTA : 328672319 NUKAT : n2009122878 SUDOC : 078392594 VIAF : 47900189 WorldCat VIAF : 47900189