Rubaiyat
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 16. oktober 2020; checks kræver 9 redigeringer .Rubai (også dubaiti, ram ; ikke-kl., i flertal også rubaiyat ) - kvad ; en form for lyrisk poesi , udbredt i Nær- og Mellemøsten (sammen med ghazal og qasida ).
Iranernes og tadsjikernes mundtlige folkekunst tjente som stamfader . På skrift har rubaiyat eksisteret siden det 9.-10. århundrede. Indholdsmæssigt – tekster med filosofiske refleksioner. Digte består af fire linjer (to bayts ), der rimer som aaba , sjældnere - aaaa , det vil sige, at første, anden og fjerde (nogle gange alle fire) linjer rimer. Rubaiyat er bygget i aruz- måleren .
De mest berømte forfattere af rubaiyat er Omar Khayyam , Mehseti Ganjavi , Kheyran-Khanum , Abu Abdallah Rudaki , Zahiriddin Babur og Amjad Hyderabadi , Vladimir Semenov. På grund af den store specificitet af persisk poesi er en bogstavelig oversættelse af den originale rytme til europæiske sprog næppe mulig. Siden Edward FitzGeralds tid er rubaiyat- måleren oftest blevet oversat til jambisk pentameter .
Eksempel
Et eksempel på Fizuli 's rubaiyat på aserbajdsjansk fra digtet af Leyli og Majnun
Lutf ilə şəbi-ümidimi ruz eylə!
İqbalımı tövfıq ilə fıruz eylə!
Leyli kimi ləfzimi diləfruz eylə!
Məcnun kimi nəzmimi cigərsuz eylə!
Oversættelse:
Du gør mit håbs nat til en dag,
lad min skæbne gå med løftet pande,
lad, som Layla, mit vers skinne med en stråle,
og som Majnun brænder det mit hjerte med ild
Litteratur
- Rubai // Litterær encyklopædi over termer og begreber / Ed. A. N. Nikolyukina . - Institut for videnskabelig information om samfundsvidenskab ved det russiske videnskabsakademi : Intelvak, 2001. - Stb. 907. - 1596 s. — ISBN 5-93264-026-X .
- Rubai // Ordbog over litterære termer / Red.-Comp.: L. I. Timofeev og S. V. Turaev . - M . : "Oplysning", 1974. - S. 338. - 509 s. — 300.000 eksemplarer.
 Ordbøger og encyklopædier |
|---|