Richter, Svyatoslav Teofilovich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 16. september 2022; checks kræver 4 redigeringer .

Svyatoslav Richter
1966, foto af Yuri Shcherbinin
grundlæggende oplysninger
Fulde navn	Svyatoslav Teofilovich Richter
Fødselsdato	7. marts (20), 1915
Fødselssted	Zhitomir , Volyn Governorate , Det russiske imperium
Dødsdato	1. august 1997( 1997-08-01 ) [1] [2] [3] […] (82 år)
Et dødssted	Moskva , Rusland
begravet	Novodevichy kirkegård
Land	russiske imperium  USSR  Rusland
Erhverv	pianist
Års aktivitet	siden 1934
Værktøjer	klaver
Genrer	akademisk musik
Etiketter	" Melodi "
Priser	" Grammy "
sviatoslavrichter.ru ​(  russisk)
Mediefiler på Wikimedia Commons

Svyatoslav Teofilovich Richter ( 20. marts 1915 , Zhitomir - 1. august 1997 , Moskva ) - sovjetisk og ukrainsk pianist. Hero of Socialist Labour (1975), People's Artist of the USSR (1961), pristager af Lenin (1961), Stalin (1950), RSFSR's statspris opkaldt efter M. Glinka (1987) og Den Russiske Føderations statspris ( 1996).

En af det 20. århundredes største pianister, hvis virtuose teknik blev kombineret med dybden af ​​fortolkninger [4] .

Biografi

Født i Zhitomir i en familie af russiske tyskere , far - pianist, organist og komponist Teofil Danilovich Richter (1872-1941), lærer ved Odessa-konservatoriet og organist i byens kirke ; mor - Anna Pavlovna Moskaleva (1892-1963), af mor von Reinke [5] , fra russiske adelsmænd af tysk oprindelse. Under borgerkrigen blev familien adskilt, Svyatoslav boede i familien til sin tante Tamara Pavlovna, fra hvem han arvede en kærlighed til maleri, som blev hans første kreative passion.

I 1916 flyttede familien til Odessa , hvor han begyndte at studere klaver og komposition. Pianisten huskede, at han i barndommen og i sin ungdom var meget påvirket af sin far, som var hans første lærer, og hvis spil han konstant lyttede til. Nogle kilder indikerer, at Svyatoslav for det meste var autodidakt, men dette henviser snarere til det faktum, at han ikke tog et standard klaverkursus, spillede skalaer , øvelser og etuder . Det første stykke han begyndte at spille var F. Chopins nocturne [6] . På dette tidspunkt skriver han også flere teaterstykker, er interesseret i operahuset og udklækker planer om at blive dirigent . Fra 1930 til 1932 arbejdede han som pianist - akkompagnatør i Odessa House of the Sailor, derefter ved Odessa Philharmonic . Den første solokoncert, sammensat af værker af F. Chopin, fandt sted i 1934, han fik snart en plads som akkompagnatør i Odessa Opera House .

Hans håb om at blive dirigent gik ikke i opfyldelse. I 1937 kom han ind på Moskvas konservatorium i G. Neuhaus -klaverklassen , men i efteråret blev han bortvist fra det (efter at have nægtet at studere almene fag) og tog tilbage til Odessa. Snart vendte han dog efter insisteren af ​​G. Neuhaus tilbage til Moskva og blev restaureret på konservatoriet, han modtog først sit diplom i 1947. Pianistens debut i Moskva fandt sted den 26. november 1940 , da han i Konservatoriets Lille Sal opførte S. Prokofjevs Sjette Sonate - for første gang efter forfatteren. En måned senere optrådte han for første gang med et orkester. Solist fra Moskva Filharmonikerne .

Hans far blev arresteret i 1937 og blev med krigens begyndelse skudt sammen med andre tilfangetagne tyskere [7] . Mor, som forblev i det besatte Odessa og frygtede forfølgelse fra myndighedernes side, forlod byen i 1944 sammen med de tilbagegående nazistiske tropper og bosatte sig i Tyskland [8] . Pianisten selv anså hende for død i mange år. Under krigen ledede han en aktiv koncertaktivitet, optrådte i Moskva, turnerede andre byer i USSR, spillede i det belejrede Leningrad . Pianisten opførte for første gang en række nye kompositioner, herunder den syvende klaversonate af S. Prokofiev.

A. I. Troyanovskaya (1885-1977) var en stor ven og mentor for pianisten ; i hendes hus i Skatertny Lane studerede han på det berømte klaver af N. K. Medtner . I 1943 mødte han første gang sangeren N. Dorliak , som senere blev hans kone. Richter og Dorliac optrådte ofte sammen ved koncerter. Trods ægteskabet faldt snakken om hans homoseksualitet aldrig blandt musikerne [9] . Musikeren selv foretrak ikke at kommentere sit personlige liv.

Efter krigen blev han bredt kendt efter at have vundet den tredje All-Union Competition of Performing Musicians (førsteprisen blev delt mellem ham og V. Merzhanov ), og blev en af ​​de førende sovjetiske pianister. Hans koncerter i USSR og østeuropæiske lande var meget populære, men han fik ikke lov til at optræde i Vesten i mange år. Dette skyldtes det faktum, at han opretholdt venskabelige forbindelser med vanærede kulturelle personer, blandt dem var B. Pasternak og S. Prokofiev . I årene med det uudtalte forbud mod fremførelse af komponistens musik spillede pianisten ofte hans værker, og i 1952 optrådte han for første og eneste gang i sit liv som dirigent og holdt premieren på Symfoni-koncerten for cello og orkester (solist M. Rostropovich ). Den niende sonate af S. Prokofiev er dedikeret til pianisten og blev første gang opført af ham.

Den virkelige sensation var hans koncerter i New York og andre amerikanske byer i 1960, efterfulgt af adskillige indspilninger, hvoraf mange stadig betragtes som reference. Samme år blev musikeren tildelt Grammy -prisen (han blev den første sovjetiske performer til at modtage denne pris) for sin fremførelse af I. Brahms' Anden klaverkoncert [10] .

I 1952 spillede han rollen som F. Liszt i G. Aleksandrovs film " Komponist Glinka ".

I 1960-1980 fortsatte han aktiv koncertaktivitet og gav mere end 70 koncerter om året. Han turnerede meget i forskellige lande og foretrak at spille i kammerlokaler frem for i store koncertsale. I studiet indspillede pianisten relativt lidt, men en lang række "live" optagelser fra koncerter er bevaret.

Pianistens usædvanligt brede repertoire dækkede værker fra barokmusik til komponister fra det 20. århundrede, og opførte ofte hele cyklusser af værker, såsom Well-Tempered Clavier af J.S. Bach . En fremtrædende plads i hans værk indtog værker af J. Haydn , F. Schubert , F. Chopin , R. Schumann , F. Liszt og S. Prokofiev . Forestillingen var kendetegnet ved teknisk perfektion, en dybt individuel tilgang til værket, en følelse af tid og stil.

Svyatoslav Richter er grundlæggeren af ​​en række musikfestivaler, herunder den årlige sommerfestival "Musical Festivities in Touraine " (afholdt siden 1964 i en middelalderlig lade i Mele nær Tours , Frankrig ), " December Evenings " på A. Pushkin-museet ( siden 1981 år), hvor han optrådte med førende musikere i vor tid, herunder violinisten O. Kagan , violisten Yu. Bashmet , cellisterne M. Rostropovich og N. Gutman , samt en musikfestival i Tarusa (afholdt siden 1993).

I modsætning til mange store musikere underviste han aldrig.

I de sidste år af sit liv aflyste han på grund af sygdom ofte koncerter, men fortsatte med at optræde. Under forestillingen var scenen efter hans ønske helt mørk, og kun tonerne, der stod på klaverstanderen, blev oplyst af en lampe. Dette gav ifølge pianisten publikum mulighed for at koncentrere sig om musikken uden at blive distraheret af sekundære øjeblikke.

I den postsovjetiske periode boede han hovedsageligt i Paris , og kort før sin død, den 6. juli 1997, vendte han tilbage til Rusland. Pianistens sidste koncert fandt sted i 1995 i Lübeck .

Svyatoslav Richter døde den 1. august 1997 på Central Clinical Hospital af et hjerteanfald. Begravelsen blev holdt i Johannes Krigerens kirke på Yakimanka [11] . Han blev begravet på Novodevichy-kirkegården i Moskva.

Familie

Han var gift med operasangerinden Nina Lvovna Dorliak (1908-1998). Filmkritiker Inga Karetnikova (1931-2015) siger i sine erindringer, at dette ægteskab var fiktivt [12] .

Priser og titler

• 1. præmie i III All-Union Competition of Performing Musicians (1945) [13] ;
• Stalin-prisen af ​​første grad (1950) - for koncert- og optrædende aktiviteter [13] ;
• Folkets kunstner af RSFSR (1955);
• Folkets kunstner i USSR (13. januar 1961) [13] ;
• Lenin-prisen (1961) - for koncert- og optrædende aktiviteter [13] ;
• Three Orders of Lenin (19. marts 1965, 20. marts 1975, 20. marts 1985) ;
• Hero of Socialist Labour (20. marts 1975) [13] ;
• medalje "Hammer og segl" (1975) - for fremragende tjenester i udviklingen af ​​sovjetisk musikkunst og i forbindelse med den 60-års fødselsdag ;
• Oktoberrevolutionens orden (14. november 1980) - for det store arbejde med at forberede og afholde den XXII Olympiade [14] ;
• Order of Merit for the Fatherland, III grad ( Rusland , 17. marts 1995) - for tjenester til staten og enestående bidrag til udviklingen af ​​verdens musikalske kultur ;
• Kommandør af Order of Arts and Letters ( Frankrig , 1985) ;
• Golden Badge of Merit Order of the Polish People's Republic ( Polen , 1983);
• Storkors med stjerne og skulderbånd af Forbundsrepublikken Tysklands fortjenstorden ( FRG , 1995) ;
• Order of Peace and Friendship of Peoples ( Ungarn , 1985) ;
• Statspris for RSFSR opkaldt efter M. I. Glinka (1987) - for koncertprogrammer i 1986, opført i byerne Sibirien og Fjernøsten [13] ;
• Den Russiske Føderations statspris (1996) - til December Evenings International Music Festival på Pushkin State Museum of Fine Arts (1981-1995) .

Andre priser

• Grammy Award (1960) ;
• Robert Schumann-prisen (1968) ;
• Æresdoktorgrad fra universitetet i Strasbourg (1977) ;
• Leonie Sonning Award (1986) ;
• Franco Abbiati-prisen (1986) ;
• Æresdoktor fra University of Oxford (1992) ;
• Triumph Award (1993) ;
• Æresborger i Tarusa ( Kaluga-regionen , 1994) ;
• Prisen "Golden Disc" fra selskabet " Melody " - for indspilningen af ​​P. I. Tchaikovskys klaverkoncert nr. 1 ;
• Optaget i Gramophone Hall of Fame [15] .
• Aktivt medlem af Academy of Creativity (Moskva) .

Diskografi

• 1971 - Bach, J. S. (1685-1750). Veltempereret Clavier. Del I. V. 846-869 / Udført af: S. Richter, klaver. - M .  : Melodiya, 1971. - 3. gruppe. [GOST 5289-68] (2 timer): 33 rpm, stereo-mono. - 33CM-02987-92.
• 1973 - Bach, J. S. (1685-1750). Veltempereret Clavier. Del II. V. 870-893 / Udøver: S. Richter, klaver. - M .  : Melodi, 1973. - 3. gruppe. [GOST 5289-68] (2 t 27 min): 33 rpm, stereo-mono. - 33CM-04213-18.
• 1976 - Mussorgsky, M. P. (1839-1881). Billeder på en udstilling: Walk / Performer: S. Richter, klaver. - Optaget i 1958, restaurering i 1974 - M .  : Melodiya, 1976. - 1 gruppe. [GOST 5289-73] (30 min): 33 rpm, stereo. - C10-04771-72.
• 1981 - Tjajkovskij, P. I. (1840-1893). Koncert nr. 1 for klaver og orkester i b-mol, op. 23 / Fremført af: S. Richter, klaver, Wiener Symfoniorkester, dir. G. Karayan. - M .  : Melodi, 1981. - 1 gruppe. [GOST 5289-80] (36 min): 33 rpm, stereo-mono. - 33CM-04255-56.
• 1981 - Schubert, F. P. (1797-1828). Sonater nr. 9, 11 for klaver / Fremført af: S. Richter, klaver. - M .  : Melodi, 1981. - 1 gruppe. [GOST 5289-80] (45 min): 33 rpm, stereo. - C10-15309-10.

Filmografi

• 1952 - Komponist Glinka - Franz Liszt
• 1954 - På en festlig aften (koncertfilm)
• 1966 - Svyatoslav Richter (dokumentar)
• 1977 - The Art of Svyatoslav Richter (dokumentar)
• 1983 - Age of Mozart (dokumentar)
• 1998 - Richter ubesejret

Hukommelse

• Monumenter for pianisten blev rejst i den polske by Bydgoszcz og i det ukrainske Yagotin .
• Pianistens navn er Regional Philharmonic i Zhytomyr [16] .
• I det sydlige administrative distrikt i Moskva blev Børnekunstskolen opkaldt efter S. T. Richter opkaldt efter pianisten (med hans personlige tilladelse). Pianisten optrådte i den mere end én gang og donerede også nogle personlige genstande og fotografier til skolemuseet [17] .
• I januar 1999, i Moskva på Bolshaya Bronnaya Street 2/6, fandt åbningen af ​​Svyatoslav Richter Memorial Apartment  , en afdeling af Pushkin State Museum of Fine Arts , et museum, som pianisten havde et langt venskab med, sted [18 ] .
• Den 26. juli 2000 blev asteroiden 9014 Svyatorichter , opdaget i 1985 af den sovjetiske astronom L. V. Zhuravleva [19] , navngivet til ære for S. T. Richter .
• I marts 2011 blev en mindeplade for pianisten installeret i Zhytomyr [20] [21] .
• I februar 2015 udstedte Den Russiske Føderations centralbank en sølvmønt af serien Fremragende personligheder i Rusland af erindringsmønter dedikeret til pianisten [22] .
• I juni 2015 blev en gade i det sydlige administrative distrikt i Moskva opkaldt efter musikeren.
• I april 2016 i Odessa , som en del af dekommuniseringen, blev Shchorsa Street omdøbt til ære for musikeren [23] .
• I maj 2016 blev gaden i Zhytomyr, hvor pianisten boede, omdøbt til hans ære [24] .

TV-dokumentarer

• Skuespillerens hus For hukommelsens skyld. Sofia Pilyavskaya (Alma Mater, 2002)
• Jeg har altid ønsket at spille i en kvartet ( Kultura TV-kanal , 2010)
• Light mine og en andens (instruktør Varvara Faer, Chip-Film Studio, 2013)

Festivaler

• "Offering til Svyatoslav Richter" er et årligt projekt, der traditionelt finder sted i den store sal i Moskva-konservatoriet . Sådan ærer Richter Fonden pianistens minde og opfylder hans løfte om at gøre opmærksom på de mest interessante kunstnere.
• I Tarusa , hvor pianisten kunne lide at tilbringe tid på sin dacha, afholdes en årlig klassisk musikfestival arrangeret af Svyatoslav Richter Foundation, og forummet tiltrækker musikere fra hele verden.
• I 2005-2008 blev Svyatoslav Richter International Piano Competition afholdt i Moskva [25] [26] .

Noter

1. ↑ Sviatoslav Richter // Encyclopædia Britannica  (engelsk)
2. ↑ Sviatoslav Richter // filmportal.de - 2005.
3. ↑ Brozović D. , Ladan T. Svjatoslav Teofilovič Rihter // Hrvatska enciklopedija  (kroatisk) - LZMK , 1999. - 9272 s. — ISBN 978-953-6036-31-8
4. ↑ Artikel om Richter Arkiveret 11. november 2013 på Wayback Machine i Encyclopædia Britannica .
5. ↑ Valentina Chemberdzhi. Om Richter med hans ord Arkiveret 5. januar 2010 på Wayback Machine .
6. ↑ Se B. Monsaingeon, S. Richter. Notesbøger og samtaler, s. 12-15.
7. ↑ Remembering Svyatoslav Richter, 2000 , s. 46.
8. ↑ Khrusjtjov Sergey . Nikita Khrusjtjov. Reformer Arkiveret 7. december 2017 på Wayback Machine  - Google Books.
9. ↑ Se for eksempel History of Homosexuality in Europe and America, red. Wayne R. Dynes, Stephen Donaldson. New York: Garland, 1992, s. 180. ISBN 9780815305507 ; Rothstein E. Allegro con Plastic Lobster Arkiveret 28. december 2016 på Wayback Machine ( New York Times artikel, 17. juni 2001). N. D. Nabokov skrev i et brev til I. F. Stravinsky dateret 3. februar 1963 om Richter: " Han er en flammende fag " (Stravinsky, udvalgt korrespondance, red. af Robert Craft. Bind II. New York: Knopf, 1984, s. 407. ISBN 9780394528137 ).
10. ↑ Tidligere vindere søgning 1960 bedste klassiske præstation - koncert eller instrumental  solist . Grammy.com . Dato for adgang: 28. oktober 2012. Arkiveret fra originalen 5. november 2012.
11. ↑ En af de ældste gejstlige i Moskva, ærkepræst Nikolai Vedernikov, døde . Hentet 10. juni 2020. Arkiveret fra originalen 10. juni 2020. (Russisk)
12. ↑ Fra Karetnikovas erindringer: Alle vidste, at Richter var homoseksuel, men han og Dorliak var malet. For myndighederne var hun hans kone . Internetudgave Gordonua.com (17. oktober 2015). Hentet 18. oktober 2015. Arkiveret fra originalen 27. juli 2018. (Russisk)
13. ↑ 1 2 3 4 5 6 Musical Encyclopedic Dictionary, 1990 , s. 465.
14. ↑ Dekret fra Præsidiet for USSR's Øverste Sovjet af 14. november 1980 nr. 3301-X "Om tildeling af ordener og medaljer fra USSR til arbejdere, der har udmærket sig mest i forberedelsen og afholdelsen af ​​den XXII Olympiade-lege ” . Dato for adgang: 6. marts 2016. Arkiveret fra originalen 5. marts 2016. (Russisk)
15. ↑ Grammofon Hall of  Fame . Grammofon. Hentet 2. januar 2016. Arkiveret fra originalen 3. maj 2019.
16. ↑ Zhytomyr S. Richter Philharmonic  (ukrainsk) . Zhytomyr Regional Philharmonic Svyatoslav Richter . Hentet 23. oktober 2021. Arkiveret fra originalen 23. oktober 2021.
17. ↑ Skolens historie . richter.arts.mos.ru . GBUDO fra byen Moskva "Børneskolen for kunst opkaldt efter S. T. Richter". Hentet 12. december 2016. Arkiveret fra originalen 20. december 2016. (Russisk)
18. ↑ Pushkin Museum im. Pushkin. Mindelejlighed for Svyatoslav Richter . Hentet 15. maj 2008. Arkiveret fra originalen 14. september 2008. (Russisk)
19. ↑ Citation for (9014  ) .
20. ↑ En mindeplade for Svyatoslav Richter blev rejst i Zhitomir . Hentet 5. december 2017. Arkiveret fra originalen 6. december 2017. (Russisk)
21. ↑ En mindeplade for Svyatoslav Richter blev åbnet i Zhitomir . Hentet 5. december 2017. Arkiveret fra originalen 6. december 2017. (Russisk)
22. ↑ 2 rubler 2015 - Pianist S. T. Richter . Hentet 26. september 2016. Arkiveret fra originalen 13. december 2015. (Russisk)
23. ↑ Til ære for hvem Saakashvili navngav gaderne i Odessa  (ukrainsk) , Nyheder på odessa-life.od.ua , Center Media News Agency. Arkiveret fra originalen den 20. maj 2018. Hentet 20. maj 2018.
24. ↑ Zhytomyr Regional State Administration - Ordre fra lederen af ​​ODA: omdøbning af gaderne Arkivkopi af 5. juni 2016 på Wayback Machine  (ukrainsk)
25. ↑ Lad os gå til princippet . classicalmusicnews.ru . ClassicalMusicNews.Ru (10. juni 2008). Hentet 24. oktober 2021. Arkiveret fra originalen 24. oktober 2021. (Russisk)
26. ↑ II International Svyatoslav Richter klaverkonkurrence . mosconsv.ru . Moscow State Tchaikovsky Conservatory (2008). Hentet 24. oktober 2021. Arkiveret fra originalen 24. oktober 2021. (Russisk)

Litteratur

• Milshtein Ya. Svyatoslav Richter. - "Sovjetisk musik", 1948, nr. 10
• Delson V. Svyatoslav Richter. - M. , 1961
• Neuhaus G. Om klaverspillets kunst. 3. udgave - M. , 1967
• Rabinovich D. Portrætter af pianister. 2. udg. - M. , 1970
• Gakkel L. For musik og for mennesker // I: Fortællinger om musik og musikere. - L. - M. , 1973
• Neuhaus G. Refleksioner, erindringer, dagbøger. Udvalgte artikler. Breve til forældre. - M. , 1983
• Tsypin G. M. S. Richter. Kreativt portræt. - M. , 1987
• Bashkirov D. Grænseløs fornemmelse af musik. - "SM", 1985, nr. 6;
• Neuhaus S. Moralsk højde, åndens storhed. - "SM", 1985, nr. 6
• Kogan G. Stolthed over sovjetisk kunst // I bogen: Udvalgte artikler i 3 bind. - M. , 1985
• Musical Encyclopedic Dictionary / Kap. udg. G. V. Keldysh. - M . : Soviet Encyclopedia, 1990. - 672 s. — 150.000 eksemplarer.  — ISBN 5-85270-033-9 . (Russisk)
• At huske Svyatoslav Richter // Svyatoslav Richter gennem øjnene af kolleger, venner og beundrere / Red. udg. I. A. Antonova; Udarbejdet af: N. V. Aleksenko, L. E. Krenkel. - M . : Pushkin State Museum of Fine Arts, 2000. - 379 s. - ISBN 5-93123-010-6 . (Russisk)
• Mokritsky G. "Uklippede" sider fra Mesterens bog om livet: Svyatoslav Richter: Ukraine, Zhitomir / Projektstøtte og konsultationer af N. Arndt. - Zhytomyr: Volyn, 2002. - 24 s., ill.
• Terekhov D. F. Richter og hans tid. Kunstnerens noter. Ufærdig biografi (fakta, kommentarer, noveller og essays). - M . : Samtykke, 2002.
• Bruno Monsaingeon . Richter. Dialoger. Dagbøger. - M . : Classic XXI, 2007
• Richter S. Om musik: Kreative dagbøger. - M . : Ordspil, Institut for musikkultur på Pushkin-museet, 2007, 767 s.
• Borisov Yu . mod Richter. - M . : CoLibri, Azbuka-Atticus, 2011. 336 s., 3000 eksemplarer, ISBN 978-5-389-01751-1
• Bruno Monsaingeon, Sviatoslav Richter : Notesbøger og samtaler. - Princeton University Press, 2001
• Rasmussen, Karl Aage . Svjatoslav Richter - Pianist. - Gyldendal, København, 2007. - ISBN 978-8-70203-430-1 .
• Rasmussen, Karl Aage. Szvjatoszlav Richter - En zongorista. - Rozsavolgyi es Tarsa, Budapest, 2010. - ISBN 978-9-63877-648-8 .
• Rasmussen, Karl Aage. Sviatoslav Richter - Pianist. - Northeastern University Press, Boston, 2010. - ISBN 978-1-55553-710-4 .
• Borisov Yuri . Por el camino de Richter. Barcelona, ​​red. Acantilado, 2015. ISBN 978-84-16011-63-6

Links

• Mindesmærke for Sviatoslav Richter (med diskografi)
• Biografi om Richter // Svyatoslav Richter International Piano Competition
• Mindelejlighed for Svyatoslav Richter . museum.ru . Museer i Rusland. Hentet: 1. december 2020. (Russisk)
• Richters komplette diskografi

Foto, video og lyd	Spotify
Tematiske steder	Landets helte AllMovie AllMusic discogs Filmportal Internet film database Internationalt musikpartiturbiblioteksprojekt Kinopoisk MusikBrainz
Ordbøger og encyklopædier	Flot dansk Fantastisk catalansk Fantastisk norsk Stor russer italiensk italiensk jorden rundt kroatisk Britannica (online) Treccani Universalis
Slægtsforskning og nekropolis	Find en grav
I bibliografiske kataloger BNC : a10488443 BNE : XX853168 BNF : 12163923q CONOR : 17411171 , 218017123 GND : 118600532 GTA : 145985 ISNI : 0000 0001 1480 0293 J9U : 987007267011705171 LCCN : n81085651 NDL : 00621379 NKC : jn20000604649 NLA : 35355859 NLP : A16821762 NSK : 000478519 NTA : 070846170 NUKAT : n2004250012 LIBRIS : rp3566d91m5qtxs SUDOC : 030167442 VIAF : 110760369 WorldCat VIAF : 110760369 RGALI : 10442007