| Rickshaw | |
|---|---|
| hval. 骆驼祥子 | |
| Genre | roman |
| Forfatter | Lao She |
| Originalsprog | kinesisk |
| skrivedato | 1936 |
| Dato for første udgivelse | 1937 |
"Rickshaw" (kinesisk: 骆驼祥子, i originalen: "Xiangzi" - en kamel) er en roman af den kinesiske forfatter Lao She . Betragtes som en klassiker af kinesisk litteratur i det 20. århundrede.
Om livet for en Beijing -rickshaw ved navn Xiangzi, en ærlig ung mand, der, når han konfronteres med uretfærdighed, bliver til "et typisk produkt af et sygt samfund." [en]
Begivenheder udspiller sig i 1920'erne i Beijing - Kuomintangs magtperiode . Romanen begynder med en beskrivelse af forskellige typer rickshaws - leje en kørestol og have deres egen, stå på ruter eller på vagt på pengesteder - på stationer, hoteller og restauranter, unge og gamle, professionelle og dem, der ikke har andre steder at tage hen. :
Blandt dem kan du møde tidligere politimænd og lærere og ruinerede småhandlere og arbejdsløse håndværkere. Drevet til fortvivlelse, med smerte i deres hjerter, begav de sig ud på denne vej – dødens vej. Livet har gjort dem færdige, og nu trækker de en elendig tilværelse ud og vander fortovene med deres sved. De har ingen styrke, ingen erfaring, ingen venner – alle behandler dem med foragt. Disse stakkels fyre får altid de mest lurvede vogne. Nu og da pumper de kameraerne op, og når de medbringer en passager, beder de ham på forhånd om forkælelse.
Hovedpersonen i romanen er Xiangzi, en forældreløs bonde, der forlod landet for at tjene til livets ophold. Han er en ung, hårdtarbejdende, velbygget rickshaw, der lejer en sidevogn og drømmer om at eje sin egen. Men så snart han tjener nok og køber en kørestol, bliver den konfiskeret af Kuomintang-soldater. Han er nødt til at starte forfra, men kun ved at spare på alting sparede han op igen til en kørestol - alle pengene bliver afpresset fra ham af en hemmelig politiagent.
Xiangzi går tilbage til rickshawerne og får et job hos den gamle ejer Liu, chefen for et velstående kørestolsudlejningsfirma. Her bliver han forført af ejerens datter, der er ti år ældre end ham, der bruger og manipulerer ham. Da Liu opdager sin datters "leg", lader hun som om hun er gravid, skændes med sin far, og parret tager af sted, gifter sig og bor sammen, efterhånden forarmet af ekstravagancen af en kone, der er vant til luksus. Snart dør konen i barselsseng, babyen fødes død, og Xiangzi mister hovedet af sorg.
Efter nogen tid finder han meningen med livet ved at møde en nabo – en sagtmodig og langmodig lille Xiao Fuzi, som bliver tvunget til prostitution af sin ledige far. Nu er målet for Xiangzi også at tjene penge, men ikke at købe en barnevogn, men at købe sin elskede fra et bordel. Men så snart han akkumulerede nok, efter at være kommet til et bordel, finder han ud af, at hans elskede, som fik kælenavnet "Tidbit" her, klædt i en klients tøj, flygtede, og snart blev hun fundet hængt i skoven, og selv hendes grav er der ikke - hun er begravet et sted på en losseplads.
Livets barske realiteter har lært Xiangzi'erne, at ærlighed og hårdt arbejde er af ringe værdi i denne pragmatiske verden af hunde. Han bliver en doven, degenereret og skruppelløs bums, ikke anderledes end dem, han så ned på tidligt i sit liv, og tilbringer sine dage i hasardspil, snyd og utugt.
Efter at have sørget spænder Xiangzi sig igen til vognen - og igen drager rickshawen til byen.
Der var sorg i hans hjerte. Han troede ikke længere på noget, håbede ikke på noget og var klar til at udholde enhver fornærmelse. Bare for at blive fuld til mæthed, og så sove. Hvad kan han ellers forvente? Hvad skal man håbe på? Da han så på, hvordan en mager hund med udstående ribben sidder i nærheden af en sød kartoffel-sælger og venter på, at der bliver kastet noget efter den, troede Xiangzi, at han selv, ligesom denne hund, kun drømmer om at stoppe sin mave. Nej, det er bedre ikke at tænke! Høst på en eller anden måde, og det er det! Og tænk ikke på noget.
- slutningen af romanenForfatteren begyndte arbejdet med romanen i foråret 1936. Romanen blev udgivet i magasinet Youzhou Feng (Space Wind) begyndende i januar 1937.
I 1937, efter den japanske invasion af Kina, rejste Lao She til USA, hvor han boede indtil proklamationen af Folkerepublikken Kina i 1949.
I 1954 udgav forfatteren romanen igen, mens han redigerede den, i forordet og beklagede det manglende håb udtrykt i den originale udgave.
I 1945 blev romanen, uden forfatterens vidende, udgivet i USA af Reynal & Hitchcock, og blev en bestseller og blev kåret til "Månedens Bog". Men udgivelsen var en oversættelse uautoriseret af forfatteren, mens teksten i romanen blev væsentligt ændret: en del blev fjernet, scenerne blev omarrangeret og ændret (for eksempel blev to forførelsesscener overdrevet), nye karakterer blev opfundet, og slutningen blev ændret. Efterfølgende udkom oversættelser af bogen i henhold til forfatterens udgave i USA.
I USSR blev romanen først udgivet i 1956 af forlaget Gospolitizdat i oversættelsen af E. Rozhdestvenskaya, derefter førte den to-bindsudgaven af Lao She's værker udgivet i 1957, og i 1982 blev den genoptrykt tre gange . [2]
Lao Hun blev for Beijing , hvad Victor Hugo var for Paris : talsmanden for byens ånd.
Evan Oznos [1]Romanen anses for at være resultatet af forfatterens kreative udvikling [3] , kritikere kaldte den "fremragende". [fire]
Romanen er sammen med Lu Xuns romaner nævnt som et eksempel på at afspejle den russiske litteraturs indflydelse på udviklingen af kinesisk litteratur . [5]
Romanen, der blev udgivet i USSR, blev meget værdsat af læsere og kritikere. [2] Så for eksempel bemærkede den sovjetiske sinolog A. A. Antipovsky , at i romanen Lao She "konsekvent sporede processen med stratificering af det kinesiske samfund" [6] , og den første sekretær for USSR's ambassade i Kina i 1951-1958 O. B. Rakhmanin kaldte romanen for et "dybt realistisk" værk. [7]
Ingen af de moderne kinesiske romaner har nydt så stor popularitet blandt os som den berømte "Rickshaw" af Lao She, en historie om en rickshaw-ulykkes bitre skæbne, fundet hos vores læser.
- Den sovjetiske forfatter og dramatiker Savva Dangulov [8]
Blandt Liao Shes romaner var Rickshaw, der blev udgivet i 1937 og snart blev verdensberømt, den mest succesfulde. […] Den berømte roman "Rickshaw" med ekstraordinær kraft viste den bitre skæbne for almindelige pekingesere, overanstrengt i overarbejde.
- Chelyshev, Evgeny Petrovich [9]Den fremragende sinolog N. T. Fedorenko bemærkede, at:
Når han taler om Xiangzis arbejdsdage og omhyggeligt observerer sin helt, viser forfatteren, hvilke ændringer der finder sted i hans forhold til mennesker med forskellig indkomst og status, hvordan han forholder sig til arbejde, til de moralske kategorier i hans samfund og, hvad der er vigtigt, til sig selv. På trods af den tilsyneladende enkelhed i præsentationen og plotteknikkens uhøjtidelighed er værket derfor dynamisk og dybt meningsfuldt.
Den "lille mands" enkeltkamp med den ansigtsløse kraft mod ham ender i et tragisk nederlag. Lao She skildrer sammenbruddet af Xiangzis individualistiske illusioner med enorm kraft, og psykologisk fanger subtilt den skadelige virkning af den non-stop jagt efter en ekstra kobber på hans rene, venlige hjerte og sjæl. Kritik har gentagne gange bebrejdet Lao She for det dødvande, hvori han førte sin helt. Det forekommer os, at der er bøger, hvis positive betydning ligger i negationens magt. Sådanne bøger inkluderer utvivlsomt Lao Shes roman om den "heldige kamel". Et samfund, der gør en person til et trækdyr, der tramper ham åndeligt - sådan et samfund er umoralsk, det har ingen ret til at eksistere. Jeg er overbevist om, at det netop var Lao Shes budskab til hans samtidige.
"Rickshaw" // Lao She. Udvalgt, Oversættelse af E. Molchanova