| Requiem | |
|---|---|
| A. Akhmatova, "Requiem" (München: T-vo udenlandske forfattere, 1963). Den russiske diasporas hus A. Solsjenitsyna (Moskva) | |
| Genre | digt |
| Forfatter | Anna Akhmatova . |
| Originalsprog | Russisk |
| skrivedato | 1934-1963 |
| Dato for første udgivelse | 1963 |
| Forlag | T-in udenlandske forfattere |
"Requiem" - et digt af Anna Akhmatova .
De første udkast til "Requiem" går tilbage til 1934 . Først planlagde Akhmatova at skabe en lyrisk cyklus, men efter et stykke tid omdøbte hun det til et digt. De to første kapitler blev skrevet i 1934-35. I processen med at skrive digtet blev forfatteren og hendes familie hårdt prøvet. Først den 24. oktober 1935 blev hendes uofficielle mand Nikolai Punin og søn fra ægteskab med Nikolai Gumilyov , Lev Gumilyov , arresteret anklaget for kontrarevolutionære aktiviteter [1] [2] (for hver af dem var dette allerede den anden arrestation ) [1] [3] [4] [5] . Anna Akhmatova skrev et andragende til Stalin , og den 4. november samme år blev Punin og Gumilyov løsladt [2] . Endnu mere forfærdeligt for Akhmatova var 1938, da Lev igen blev arresteret på samme anklage. Hun tilbragte 17-19 timer i kø på Krestys varetægtsfængsling med pakker til sin søn, og der i kontrolposterne færdiggjorde hun manuskripterne til digtet. Efter interneringscentret gik Lev Gumilyov til lejren og derfra til fronten og vendte først hjem efter sejren [4] [5] . I 1949 blev han igen arresteret på de samme anklager, fik en anden lejrtid - ti år, men i 1956 blev han fundet uskyldig og løsladt [4] .
Forfatteren arbejdede mest frugtbart på digtet i 1938-1940 og vendte tilbage til det senere, i slutningen af 1950'erne. Akhmatova brændte meget ofte manuskripterne til Requiem efter at have læst for folk, hun stolede på, især Lydia Chukovskaya . I 1960'erne begyndte Requiem at cirkulere i samizdat . I 1964 gik en af digtets lister til udlandet, hvor det første gang udkom i sin helhed (München-udgaven af 1964). I essayet af den berømte prosaforfatter B. K. Zaitsev , offentliggjort i avisen "Russian Thought", står der:
Forleden modtog jeg fra München en digtbog på 23 sider, kaldet "Requiem" ... Disse digte af Akhmatova er selvfølgelig et digt. (Alle digte er forbundet med hinanden. Indtrykket af én hel ting.) Det kom hertil fra Rusland, det er trykt "uden forfatterens viden og samtykke" - det står på 4. side, før portrættet. Udgivet af "Association of Foreign Writers" (lister over "menneskeskabte" bøger går sikkert, ligesom Pasternaks skrifter, alligevel rundt i Rusland) ... Ja, denne yndefulde dame fra den herreløse hund måtte drikke en kop, måske mere bitter end os alle, under disse Sandelig "Forbandede Dage" (Bunin) ... så jeg Akhmatova som en "Tsarskoye Selo lystig synder" og en "hån", men skæbnen bragte hende et skøn over korsfæstelsen. Kunne man da have forestillet sig, i denne herreløse hund, at denne skrøbelige og tynde kvinde ville udstøde et sådant skrig - feminint, moderligt, et skrig ikke kun om sig selv, men også om alle dem, der lider - hustruer, mødre, brude, i generelt om alle dem, der korsfæstes? <...> Hvor kom versets maskuline kraft fra, dets enkelthed, ordenes torden, som om det var almindeligt, men summer af en dødsklokke, der ringer, knuser det menneskelige hjerte og vækker kunstnerisk beundring? Sandelig, "volumener er meget tungere." Skrevet for tyve år siden. Den tavse dom over grusomheder vil for evigt bestå.
Den fulde tekst af "Requiem" blev kun udgivet i perestrojka - i 1987, i magasinerne "Oktober" nr. 3 og "Neva" nr. 6. Nu er digtet med i den obligatoriske skolepensum [6] .
I de frygtelige år med Yezhovshchina tilbragte jeg sytten måneder i fængselskøer i Leningrad. På en eller anden måde "genkendte" nogen mig. Så vågnede kvinden med blå læber, der stod bag mig, som selvfølgelig aldrig havde hørt mit navn, fra den døsighed, der var karakteristisk for os alle og spurgte mig i øret (alle der talte hviskende):
- Kan du beskrive det her ?
Og jeg sagde:
"Det kan jeg.
Så flakkede noget som et smil hen over det, der engang havde været hendes ansigt.
1. april 1957, Leningrad
De to første kapitler udgør prologen, og de to sidste udgør epilogen. De er noget anderledes end resten af digtet. "Requiem" er fuld af lyriske oplevelser, og disse fire vers tenderer mere mod generalisering, mod episk. Prologen efterfølges af de første fire kapitler. Det er de originale stemmer fra mødre fra fortiden – Streltsy-oprørets tider, et kapitel som fra en Shakespeare-tragedie og Akhmatovas egen stemme fra 10'erne. Kapitel V og VI er digtets kulmination, apoteosen af heltindens lidelse. De næste fire vers omhandler hukommelsestemaet.
I 1966 skabte komponisten Boris Tishchenko "Requiem" for sopran, tenor og symfoniorkester på vers af Anna Akhmatova (op. 35) [7] .
Komponisten Georgy Dmitriev skrev en kantate med titlen "Stabat Mater Dolorosa (Der var en sørgende mor ...)", som bruger digtet "Requiem". Komponisten dedikerede kantaten til sin mor. I øjeblikket er "Stabat Mater Dolorosa" på Det Store Børnekors repertoire. V. S. Popov fra det russiske statsradioselskab "Voice of Russia" .
"Requiem" blev sat til musik af Vladimir Dashkevich , for symfoniorkester, mandskor og solist. Solist - Elena Kamburova . Indspilningen og første opførelse fandt sted i 1989.
Elena Firsovas "Requiem" for sopran, kor og orkester blev skrevet til tekster fra digtet. Den første forestilling fandt sted i 2003 i Berlin med stor kritisk succes [8] .
Komponist Zlata Razdolina skrev et koncertprogram "Requiem" for performeren Nina Shatskaya [9] .
I 2021 blev sangen "Requiem" af popsangerinden Elena Temnikova skrevet på fragmenter af digtet [10] .
I 1980 skrev den engelsk-ortodokse komponist Sir John Tavener musik kaldet "Akhmatova Requiem". Dette værk for sopran (teksten til digtet) og bas-baryton (Taveners tilføjelser) inkluderer teksten til Akhmatovas digt (bortset fra "I stedet for et forord" - se auto-epigraf ovenfor ), hvortil Tavener føjede tonen til 8. kontakion af en panikhida ("Må de hellige hvile i fred") ... "ved slutningen af "Dedikationen" og før "sætningen") og irmos af den niende ode af Cosmas Mayumskys kanon for stor Lørdag (i "Korsfæstelsen"):
Akhmatova (bas): Græd ikke for mig, Mati, / se i kisten.
Tavener (bas): ... se i kisten. Og i moderlivet uden sæd undfangede du Sønnen:
Akhmatova (sopran og bas): Englekoret forherligede den store time, / Og himlen smeltede i ild. / Han sagde til sin far: "Forlod mig næsten!" / Og til sin mor: "Åh, græd ikke for mig ..."
Tavener (bas): Jeg vil opstå og blive herliggjort, og jeg vil ophøje med herlighed uophørligt, ligesom Gud, ved tro og kærlighed Du forstørrer.