Sense and Sensibility (film, 2000)

“Razum og Chuvorniy” ( Kandukondain Kandukondain der. கண்டுகொண்டேன் கண்டுகொண்டேன் கண்டுகொண்டேன் ), eller find dig selv ( engelsk  jeg har fundet det ) - en indisk musikfilm ( Tamil , Collivud ) 2000 baseret på romanen med samme navn af den engelske kvinde Jane Austin .

Plot

Den næste forlovelse af unge Sovmiya bryder sammen - gommen er fascineret af brudens yngre søster - Meenakshi. Pigernes mor giver den ældste datters horoskop skylden for alt.

Snart dør familiens bedstefar, og huset overgår i hænderne på stedbroren og grådige Swaminathana. Pigerne bliver tvunget, glemmer deres stolthed, til at blive tjenere i det tidligere hus eller finde et andet sted at bo.

Et nyt sted søger pigerne arbejde, Sovmiya får job i et stort indisk firma, og Meenakshi synger. Hele denne tid er søstrene ikke frataget mandlig opmærksomhed: nybegynderinstruktøren Manohar forelsker sig i den ældre, og den forvoksede kriger Bala sukker i al hemmelighed efter den yngre, da Minu selv bliver revet med af den unge slyngel Shrikant.

På jagt efter lykken laver søstrene mange fejl, men finder den alligevel.

Cast

• Taboo  - Sowmiya ( Eleanor Dashwood )
• Aishwarya Rai  som Meenakshi ( Marianne Dashwood )
• Ajit Kumar  som Manohar ( Edward Ferrars )
• Mammooty  - Bala (oberst Brandon)
• Abbas  - Shrikant (John Willoughby)
• Manivannan  - Shivagnanam (Sir John Middleton)
• Srividya  - Mahalakshmi (Mrs. Dashwood)
• Raghuvaran  - Sowmiya-chef
• Nilalgal Ravi  - Swaminathan (John Dashwood)
• Shamili  - Kamala (Margaret Dashwood)
• Anita Ratnam  - Tante Sowmiya og Meenakshi (Fanny Dashwood)
• Pooja Batra  - skuespillerinde Nandini Varma (Lucy Steele)
• Dino Morea  som Vinod, tilbeder af Meenakshi

Produktion

Efter succesen med Minsaara Kanavu blev Rajeev Menon enig med producenten Kalaypuli S. Tanu om at lave filmen under hans ledelse i slutningen af ​​1998. I forproduktionen var filmens titel Theekkul Viralai Vaithal , taget fra linier af den tamilske digter Subramania Bharati [1] , men da instruktøren tog romanen Sense and Sensibility som grundlag for plottet , blev den omdøbt til Kandukondain Kandukondain . Filmen var oprindeligt beregnet til at blive lavet på fire sprog (tamilsk, telugu, hindi og malayalam), men på grund af fiaskoen i den hindi-dubbede version af instruktørens tidligere film, blev filmen optaget på tamil og kun eftersynkroniseret på telugu . Menon skrev oprindeligt manuskriptet på engelsk, og dikterede derefter Malayalam-dialogen, som Sujata oversatte til tamil [2] .

I postproduktionen udtalte Aishwarya Rai , Tabu og Abbas ikke sig selv i filmen på grund af dårligt kendskab (Abbas) eller utilstrækkelig flydende (Aishwarya Rai, Tabu) i det tamilske sprog . Deres karakterer blev udtalt af lokale stemmeskuespillere: Aishwarya Rais heltinde blev udtalt af Jayagita, Abbas - Vikram , Taboo - Rewati . Der var også problemer med at give udtryk for Mammoottys karakter , som i begyndelsen viste tøven med at duplikere hans karakter, før han til sidst gav efter for producentens krav [3] . Filmen er en af ​​de få i Mammoottys karriere, der ikke blev døbt på hans modersmål malayalam .

Soundtrack

Filmens soundtrack blev rost af både kritikere og lyttere, og blev inkluderet på listen over de bedste soundtracks skrevet af A. R. Rahman .

Alle tekster er skrevet af Wairamuthu , al musik er komponeret af A. R. Rahman .

Sangen "Suttum Vizhi" [viṛi] [7]  bruger versene fra den berømte tamilske digter Bharatiyar (Chinnaswami Subramania Bharati) , sat til musik af A. R. Rahman .

Sangen "Kandukondain Kandukondain" er baseret på raga nalikanti ( Nalinakanthi raga ), sangen "Kanamoochi" er baseret på den karnatiske raga ragamalika [8] .

Priser

• National Film Award for bedste voiceover  - Shankar Mahadevan  - "Enna Solla Pogirai" [9]
• Filmfare Award for bedste tamilske film [10]
• Filmfare Award for bedste instruktør af en tamilsk film  - Rajiv Menon [10] .

Noter

1. ↑ Forstyr ikke : Nu en flersproget flerstjerner  . Rediff.com (12. februar 1999). Arkiveret fra originalen den 15. februar 2009.
2. ↑ En ret usædvanlig fest fra syden  . Hinduen (30. juli 2000). Arkiveret fra originalen den 23. december 2016.
3. ↑ Krishna, Sandya Kandu Kondaen Kandu Kondaen  Special . Indolink (maj 2000). Arkiveret fra originalen den 9. juni 2011.
4. ↑ 1 2 Udtalen af ​​efternavnet er givet på portugisisk, da efternavnet er af portugisisk oprindelse (XVI århundrede - portugisiske kolonier i Indien)
5. ↑ I Sydindien skrives først det forkortede familienavn, og derefter egennavnet, som er skrevet fuldt ud, det vil sige, Yesudas er sangerens navn, og K.J. - forkortet efternavn Kattasseri Joseph
6. ↑ Andre engelske oversættelser af navnet er mulige: Yengae Enathu Kavithai, Yengae Enathu Kavidhai, Enge Enathu Kavidhai
7. ↑ Oftest i den engelske praktiske transskription af det tamilske sprog er zh en cerebral lyd r (ṛ), enten ḻ eller en retroflex approximant [ɹ], eller en eftertrykkelig konsonant ẓ [з], men aldrig "zh" (lyd "zh" på tamil, såvel som på andre indiske sprog, eksisterer ikke)
8. ↑ Savitha Padmanabhan. Akkorder og noter  (engelsk)  (link ikke tilgængeligt) . Hinduen (3. april 2000). Hentet 25. august 2012. Arkiveret fra originalen 25. januar 2013.
9. ↑ 48. National Film Awards . DCF i Indien. Hentet 14. oktober 2013. Arkiveret fra originalen 29. oktober 2013. (ubestemt)
10. ↑ 1 2 Ramya Kannan. Trofætid for tinseldom  (engelsk)  (downlink) . Hinduen (24. marts 2001). Hentet 24. april 2015. Arkiveret fra originalen 13. januar 2016.

Links

• "Kandukondain Kandukondain"  i Internet Movie Database
• Kandu Kondaen Kandu Kondaen Special
• Onlineavisen «The Hindu»: Akkorder og noder  (engelsk)

Tematiske steder	AllMovie AlloCine ČSFD Film affinitet Internet film database MusikBrainz Rådne tomater