Prins
Prince ( tysk prins , engelsk prins , fransk prins , spansk principe , fra latin princeps - bogstaveligt talt: " første" [1] ):
1) På russisk er en prins generelt søn af en konge eller anden monark af tilsvarende rang, såvel som enhver anden ikke-regerende mand fra kongefamilien eller en mandlig slægtning til den regerende monark. I nogle tilfælde kan andre eller opklarende udtryk bruges: for eksempel blev arvingen til den franske trone (som regel var han kongens ældste søn) kaldt dauphin , arvingen til den engelske trone hedder Prince of Wales , og i Østrig-Ungarn , i stedet for titlen prins, blev titlen ærkehertug brugt . I nogle lande kaldtes tronfølgerne for kronprinser ; i Spanien og Portugal var det tværtimod kun tronfølgerne, der blev kaldt prinser, mens resten af kongens børn blev kaldt infantes .
I Rusland i det 16.-17. århundrede, før Peter I's reformer, blev titlen tsarevich brugt i en lignende betydning , mens udenlandske (europæiske) fyrster i samme æra undertiden blev kaldt prinser .
2) På nogle europæiske sprog er ordet "prins" desuden et synonym for ordet " prins ". Derfor kaldes for eksempel repræsentanter for de russiske fyrstefamilier Golitsyn eller Trubetskoy , i Frankrig: Prins Trubetskoy, Prins Golitsyn. For slægtninge til russiske kejsere, der havde titlen som storhertuger i Frankrig, blev udtrykket storprins brugt (bogstavelig oversættelse af titlen " storprins " til fransk).
Samtidig var der i selve det fransktalende aristokratis rækker en del familier, der bar fyrstetitlen. Meget mere almindelig var titlen hertug , som ikke blev brugt i Rusland. På grund af dette, når der oversættes til russisk, opstår der nogle gange forvirring, ofte af stabil karakter. Så repræsentanterne for fyrstefamilien de Lin på russisk kaldes fejlagtigt prinser de Lin ; de moderne herskere i staten Monaco fra Grimaldi -familien , som har titlen som (besiddende) prinser , kaldes ofte også prinser.
Prinser på russisk blev også nogle gange fejlagtigt kaldt suveræne fyrster af nogle uafhængige fyrstendømmer, der tidligere eksisterede på det moderne Belgiens territorium og i de fransk-tyske grænselande, såsom Chime og Salm (ordet "prins" på fransk, som fungerede som en kilde for ukorrekt russisk lån, blev oversat med deres titel af kejserlige fyrster ).
Det er mere naturligt at bruge titlen "prins" i russisksprogede tekster for de franske familier Conde , Conti og nogle andre, da de var sidegrene af det dynasti, der regerede Frankrig .
I forhold til ikke-europæiske kulturer (inklusive historiske) bruges ordet "prins" med forsigtighed (det vil sige under hensyntagen til lokale karakteristika, samt under hensyntagen til tilstedeværelsen eller fraværet af visse særlige udtryk) iht. princip beskrevet i stk.
Se også
Noter
- ↑ Max Vasmer. Prince // Etymologisk ordbog over det russiske sprog. / Ed. og med et Forord af Prof. B.A. Larina. - Fremskridt, 1987. - S. 365.
 Ordbøger og encyklopædier | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||