Baron Munchausens eventyr

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 1. marts 2022; checks kræver 4 redigeringer .
Baron Munchausens eventyr
tysk  Die Abenteuer des Baron Munchhausen
Forfatter Rudolf Erich Raspe
Originalsprog Deutsch
skrivedato 1785
Dato for første udgivelse 1785

Baron Munchausens eventyr ( tysk :  Die Abenteuer des Baron Münchhausen ) er en bog af den tyske forfatter Rudolf Erich Raspe , udgivet i 1786.

Bogen består af fantastiske historier på vegne af hovedpersonen, baron Munchausen , som for alvor levede i Tyskland i begyndelsen af ​​1700-tallet, derefter gjorde tjeneste i det russiske imperium og efterfølgende vendte tilbage til sit hjemland. Baron Munchausens eventyr er baseret på en række anonyme tekster, herunder forskellige historier om baronens eventyr, efterfølgende redigeret af Erich Raspe og udgivet flere gange på engelsk. I 1786 blev disse historier kombineret under titlen "Baron Munchausens eventyr". Den tyske digter Gottfried August Bürger oversatte Raspes værk til tysk mellem 1776 og 1779, herunder flere originale historier .[ klart ] som siden er blevet betragtet som en integreret del af baron Munchausens eventyr.

Bogen blev oversat til russisk af N.P. Osipov i 1791 under titlen "Lyt ikke, men bland dig ikke i at lyve" [1] [2] . Genfortællingen af ​​Korney Chukovsky , første gang udgivet i 1928, betragtes som en klassiker. Det var Chukovsky, der forenklede det stærkt udtalte efternavn "Münchausen" til det mere simple "Münchhausen". Den originale bog består af 20 historier af Raspe og 8 af Burger, mens tilpasninger til børn nogle af dem ikke udgives.

Historisk baggrund og skabelse

Fortællingerne kaldet "The Adventures of Baron Munchausen" var baseret på historierne om den rigtige baron Karl Friedrich Jerome von Munchausen , som virkelig levede i Tyskland i det 18. århundrede. Han var en militærmand, tjente i det russiske imperium fra 1737, deltog i den russisk-tyrkiske krig . I juli-august 1737 deltog Munchausen i belejringen og angrebet på Ochakov under kommando af feltmarskal hertug Munnich . I 1738 deltog baronen sammen med hertugen i det tyrkiske felttog, i 1739 trådte han ind i rang af kornet i Brunswick kurassierregiment under kommando af hertugen[ hvad? ] .

Da han vendte tilbage til sin ejendom i Tyskland , fortsatte han ikke sin tjeneste i Rusland , hvorfor han i 1754 blev udvist som militærmand, der vilkårligt forlod tjenesten. Munchausen blev hurtigt kendt som en vittig fortæller af jagt-anekdoter. Efterfølgende, i Niedersachsen , begyndte disse anekdoter at spredes som mundtlige overleveringer og anonyme udgivelser om baron M-g-s-ns eventyr. I 1761 udgav grev Rochus Friedrich Linar tre historier, som han kunne høre i Daren, hvor Munchausens søster, Anna von Friedag, boede. I 1781 dukkede Munchausiada op, hvis forfatter forblev ukendt. Alle historierne i denne udgave var forbundet med én historie - baronens rejse til Konstantinopel .

Den tyske geolog Rudolf Erich Raspe flygtede til England i 1775 på grund af tyveri af smykker . Der bearbejdede han de for ham kendte historier om baron Munchausen og udgav dem i 1781 og 1783 under titlen "Vejledning for muntre mennesker", og sammensatte 1785 de tidligere udgivne dele til et enkelt værk. Et essay med titlen "The Adventures of Baron Munchausen" udkom i 1786. Samtidig var nogle episoder af Munchausiaden (for eksempel flugt på kernen) ikke i Raspes bog, da han besluttede, at de ikke ville være interessante for engelske læsere. De blev tilføjet af den tyske digter Gottfried August Bürger , som også bearbejdede historierne på en kunstnerisk måde og oversatte dem til tysk i 1776-1779. I 1787 føjede Burger disse historier til Raspe-versionen og inddelte bogen i tre dele: om baronens eventyr i Rusland, havets eventyr og rejser rundt i verden. Rudolf Erich Raspe anses for at være forfatter til bogen om baron Munchausen.

Indhold

Den originale bog af Rudolf Erich Raspe "The Adventures of Baron Munchausen" i sin mest komplette version består af 20 historier.

  1. Baron Munchausen fortæller, hvordan han rejste til Ceylon og endte der mellem en løve og en krokodille. Han undslap ved at få begge dyr til at hoppe på hinanden, hvilket fik krokodillen til at sluge løven og blive kvalt.
  2. Under rejsen i Rusland mister baronen sin hest, som endte på klokketårnet, og spænder i stedet en ulv til slæden.
  3. Baronen dræber 50 ænder med et enkelt skud, fanger mange flere med et reb, får en ræv til at springe ud af dens skind, dukker op fra skoven takket være et blindt vildsvin og overmander en enorm orne. Han trækker også gnister fra øjnene.
  4. Munchausen møder en hjort med et kirsebærtræ, der vokser fra hovedet, dræber en bjørn på en usædvanlig måde, og hans pels, bidt af en rabiat ulv, går amok.
  5. Baronens hund føder hvalpe, mens han jagter en blækspruttehare.
  6. Munchausen endte i tyrkisk fangenskab, hvor han blev sat til at græsse sultanens bier. Baronen redder bier fra bjørne og kaster ved et uheld en økse mod månen, hvor han klatrer op på en bønnestængel og stiger ned på et reb.
  7. Under en rejse til Nordamerika støder baronen på en kæmpe hval, og hans hoved falder ned i maven. Han lukker også hullet med numsen.
  8. Baronen bliver slugt af en kæmpe fisk, hvorfra han så bliver sluppet fri af italienske fiskere.
  9. Mens han er i Konstantinopel, redder Munchausen en videnskabsmand fra en ukontrolleret ballon.
  10. Baronen befrier byen fra belejringen, ødelægger alle kanonerne på egen hånd, vækker en gammel kvinde på en usædvanlig måde og redder de engelske spioner.
  11. Munchausen fortæller om sine herlige forfædre.
  12. Baronen flytter hele slottet ved hjælp af en kæmpe ballon.
  13. Munchausen dræber mirakuløst to isbjørne og ødelægger derefter tusind af dem, mens de bærer et bjørneskind.
  14. Baronen beskriver verdens største kanon og flygter fra tyrkisk fangenskab.
  15. Baronen opdager hidtil ukendte enorme klipper og kæmpe havdyr.
  16. Baronen giver råd om, hvordan man laver vinger.
  17. Baronen vinder tusind guineas med sin hunds lugtesans.
  18. En storm kaster Munchausen op på månen, hvor han møder usædvanlige skabninger og menneskerne der (denne historie gentager næsten episoden om rejsen til månen fra Lucians sande historie ).
  19. I England falder baronen i søvn i en kanon, der affyrer. Munchausen overlever og utilsigtet straffer kuren.
  20. Baronen befinder sig på en osteø, omgivet af et hav af mælk, og bliver reddet fra en kæmpe fisk (gentager en del af The True Story).

Gofried August Bürger tilføjede yderligere 8 historier, inklusive en historie baseret på den tyske legende "De syv vidunderlige tjenere":

  1. Munchausen møder fem mænd med usædvanlige evner: en løber meget hurtigt, en anden hører meget godt, en anden skaber en storm med et åndedræt, en anden ser langt og skyder præcist, og den sidste er en utrolig stærk mand. Baronen laver et væddemål med sultanen om, at han skal levere verdens bedste vin på en time, ellers bliver baronen henrettet. Tre af Munchausens kammerater udfører ordrer, og baronen vinder væddemålet. Derefter tillader sultanen dig at tage så meget guld, som én person kan løfte, og den fjerde kammerat tager hele statskassen væk. Sultanen sender en hær i forfølgelse, som manden, udstyret med mægtig ånde, kaster tilbage.
  2. Baronen hopper på bordet til hest uden at bryde en eneste detalje af gudstjenesten.
  3. Hans hest er skåret i to, hvilket ikke forhindrer hende i at drikke vand.
  4. Baronen flyver på en kanonkugle til den tyrkiske lejr og vender tilbage på en anden kanonkugle.
  5. Baronen fanger bjørnen ved at få den til at sluge et skaft smurt med honning.
  6. Munchausen fortæller, hvordan han lyttede til de optøede lyde af et jagthorn om foråret i skoven.
  7. Han måtte bære en vogn på ryggen og heste under armene.
  8. Baronen er fanget i en storm på en ø, hvor der vokser agurketræer.

Fortsættes

I 1792 udkom en fortsættelse af baron Munchausens eventyr. Denne bog er en satire over James Bruces rejser og indeholder historier skrevet af en række forfattere.

  1. Munchausen forsikrer rigtigheden af ​​de tidligere historier og planlægger rejser til Afrika.
  2. Baronen tager til Afrika og beskriver sin usædvanlige vogn designet til dette.
  3. Han besøger historiske steder, knækker en vogn og brækker en hel sten i to.
  4. Baronen reparerer vognen, kommer ud for en ulykke og møder sorte slaveejere, der holder hvide i slaveri og tager dem til et koldt nordligt land.
  5. Det lykkes ham at finde kammerater og dræbe mange løver på egen hånd.
  6. Ekspeditionen møder efterkommerne af månebeboerne, baronen beskriver deres mærkelige skikke.
  7. Baronen holder en opsigtsvækkende tale til de lokale.
  8. Han opfordrer de lokale til at bygge en bro til England og vender tilbage dertil.
  9. Munchausen møder Don Quixote og slår fjenderne tilbage.
  10. Kolossen af ​​Rhodos kommer til England for at lykønske baronen.
  11. Baronen med Don Quixote står for retten, og tager derefter til Amerika og møder en flyvende ø.
  12. Munchausen bliver taget til fange af indianerne, hvorefter han kommer til Rusland.
  13. Baronen forsoner tyrkerne med russerne og dræber tyrannen i en duel.
  14. Baronen spreder den franske regering, redder kongefamilien og vender tilbage til England.

Skærmtilpasninger

Noter

  1. ↑ V. V. Golovin. Kan ikke lide - lyt ikke: en fiktion om Mazai - Munchausen  (engelsk) . cyberleninka.ru . Hentet: 9. februar 2022.
  2. ↑ Raspe, Rudolf Erich. Baron Munchausens eventyr og rejser  (engelsk) . raruss.ru . Hentet: 9. februar 2022.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger