Podshivalov, Vasily Sergeevich

Vasily Sergeevich Podshivalov ( 1765-1813 ) - russisk forfatter , digter og oversætter .

Biografi

Født den 2. marts  ( 13 )  1765 , søn af en soldat, begyndte han i en alder af 6 at studere hos en diakon i en kirke i Moskva; derefter blev han den 9. januar 1774 antaget til statsstøtte ved Universitetsgymnasiet , og endelig ved Moskva Universitet , hvorfra han den 25. november 1782 rejste med titel af student og samtidig blev udnævnt til lærer i Russisk stil og logik på universitetets adelige kostskole .

En elev af I. G. Schwartz , V. S. Podshivalov, begyndte, mens han stadig var studerende, at studere litteratur, idet han deltog aktivt først som medlem, derefter som sekretær (siden 1789) og endelig som formand for " Forsamlingen for universitetsstuderende " . . Efter sin eksamen fra universitetet samarbejdede han i tidsskrifter: The Rest of the Worker ( N. I. Novikova , 1784), The Store of Natural History, Physics and Chemistry (redaktør A. A. Prokopovich-Antonsky , 1788-1790) og Børnelæsning for hjertet og sind" [1] (1785-1789).

Den 22. januar 1785 flyttede V. S. Podshivalov til tjeneste hos en aktuar i Moskva-arkivet for Collegium of Foreign Affairs og den 11. august 1789 blev han forfremmet til oversætter.

Den 25. november 1795 indtog Podshivalov stillingen som censor og assisterende cheftilsynsmand for Børnehjemmet i Moskva , hvor han skulle føre tilsyn med den fysiske og moralske uddannelse af mere end 1.800 elever og forfremmet til kollegiale bedømmere (12. marts 1797), blev snart udnævnt til inspektørassistent ved Demidov Handelsskole (1. januar 1798) [2] . Da skolen blev overført fra Moskva (28. september 1800), fulgte han eleverne på vejen til St. Petersburg Council of Trustees, den 19. februar 1801, modtaget fra kejserinden for sit arbejde på Handelsskolen , en diamant ring, og med Afskedigelse af Handelsskolens Direktør Wegener blev udnævnt (26. April 1801) i hans Sted. Imidlertid tog Podshivalov, som først tog sig af forbedringen af ​​skolen og modtog priser for dette (19. februar 1802 - en diamantring fra Alexander I, 22. september 1802 - Vladimirs Orden af ​​4. grad og i 1803 - den rang af kollegial rådgiver ), adskilte sig ikke med hensyn til særlige færdigheder i at styre økonomiske anliggender, og den pædagogiske del var langt fra perfekt under ham. 3 år efter at han fik rang af etatsråd (10. december 1807) blev han, efter at være blevet tildelt Anna-ordenen af ​​2. grad, afskediget fra sin stilling 30. november 1810. Efter dette blev han den 13. december 1810 udnævnt til formand for Vladimir Civilkammer.

Han døde natten mellem den 30. og 31. juli 1813 . Han blev begravet i Dormition Knyaginin-klosteret [4] .

Kreativitet

I 1786 udgav han i Moskva en oversættelse fra det tyske sprog: "Bogen om Visdom og Dyd eller Menneskelivets Tilstand; Indisk moral" [5] .

I 1787 udgav han sin oversættelse af "Two Books of the Apollodorus Library on the Gods" ( M. , 1787), lavet af ham som studerende, og redigerede sammen med MM Snegirev samlingen: "Den blomstrende blomst", som indeholdt værker og oversættelser af elever Noble Boarding House.

I 1789, i Moskva, oversat af Podshivalov fra tysk, udkom "A Brief Psychology, or Doctrine of the Soul, for Children" af I. G. Kampe .

Udgivet i samarbejde med P. A. Sokhatsky [6] , oversat fra tysk, "Politisk magasin udgivet i Hamburg af Selskabet af Pundits" (1790-1796).

I " Moscow Journal " placerede Karamzin (1791-1792) flere oversættelser og originale værker: "Moralsk fornøjelse", "Tanker på min fødselsdag", "Titus", "Om russiske bøger".

I 1792-1793 redigerede V.S. Podshivalov 8 dele (V-XII) af Readings for Taste, Reason and Feelings , som begyndte at dukke op i 1791 som et appendiks til Moskovsky Vedomosti . Her placerede han mange af sine oversættelser fra tysk, især fra Meissner (f.eks. "Bianca Capella", der senere udkom som en særskilt udgave: i 1793 og 1803); Podshivalovs samarbejdspartnere var for størstedelens vedkommende studerende ved Moskva Universitet . I 1794 begyndte han at udgive et blad, Et behageligt og nyttigt tidsforløb ; næsten alle berømte forfattere og forfattere af den nye Karamzin-trend deltog i det. Dette blad blev så at sige en fortsættelse af Læsning efter smag, fornuft og følelser og udkom også under Moskovskie Vedomosti. Hver af de første otte dele, redigeret af Podshivalov (1794 og 795), begyndte med en lyrisk artikel i redaktørens prosa, for eksempel: "Til hjertet", "Til livet", "Til sindet", " Til døden", "Desire" , "Enterprise" osv. Her var placeret: Podshivalovs oversættelser fra Bernardin de Saint-Pierre, Meissner og mange andre tyske forfattere; "Et brev til pigen F. om den russiske fodstilling" og mange andre småværker og oversættelser.

Han skrev også en masse digte: begravelse, kærlighed, satirisk ... Efter hans død udkom hans korte selvbiografi i "Magazine for Reading Pupils of Military Educational Institutions" (1837, bind I): "To My Children" [ 7] .

Som stylist og oversætter, især fra tysk, blev V. S. Podshivalov højt værdsat af sine samtidige. Så, N. I. Grech , påpegede, at:

Podshivalov fortjener et taknemmeligt minde om eftertiden, ikke for klassiske kompositioner, men for den flittige og vellykkede udbredelse af smag og stilren i vores litteratur ... han blev med rette betragtet som den første oversætter i sin tid; artikler af hans egen sammensætning, offentliggjort i de af ham udgivne tidsskrifter, er kendetegnet ved tankernes skarphed og ømhed i følelser, stilens korrekthed og behagelige enkelhed

Podshivalovs kone, Alexandra, var også kendt som oversætter: hun oversatte Bernardin de Saint-Pierres romaner "Paul og Virginia" og "Indian Hut" (1812).

Noter

1. ↑ Udgivet i Moskovskie Vedomosti af N. I. Novikov
2. ↑ For sit arbejde modtog han den 7. juni 1798 en gylden snusdåse af kejserinde Maria Feodorovna .
3. ↑ På det tidspunkt var Vasily Vasilievich Kryukovsky chefsekretær
4. ↑ Sheremetevsky V.V. Podshivalov Vasily Sergeevich // Russisk provinsnekropolis / Udgiver vel. Bestil. Nikolai Mikhailovich . - M . : Tipo-lit. T-va I. N. Kushnerev og Co., 1914. - T. 1: Provinser: Arkhangelsk, Vladimir, Vologda, Kostroma, Moskva, Novgorod, Olonets, Pskov, St. Petersborg, Tver, Yaroslavl og Vyborg provinserne Valaam klostre og Konevsky. - S. 689. - IX, 1008 s. - 600 eksemplarer. (Russisk)
5. ↑ I Polovtsev er dette værk tilskrevet den engelske forfatter Dodsleys pen; i ESBE er forfatteren Chesterfield
6. ↑ Pavel Afanasyevich Sokhatsky (1766-1809), professor ved Moskva Universitet, lærer - se hans pædagogiske synspunkter i Library for Pedagogy Archival kopi af 10. juni 2015 på Wayback Machine
7. ↑ " Bulletin of Europe " 1814 (del LXXVI, nr. 13)

Litteratur

• Podshivalov, Vasily Sergeevich // Russisk biografisk ordbog  : i 25 bind. - Sankt Petersborg. - M. , 1896-1918.
• Podshivalov, Vasily Sergeevich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.

Ordbøger og encyklopædier	Brockhaus og Efron Russisk biografisk