Infanteri ballade

"Infanteriballade" ( Eng.  Monstrous Regiment , bogstaveligt talt: "Monstrous Regiment") - en roman af den engelske forfatter Terry Pratchett , er inkluderet i værkcyklussen " Discworld "(31. bog i cyklussen), udgivet i 2003 . På russisk udkom romanen i 2013, oversat af V. Sergeev, redigeret af M. Nazarenko [1] (Forlaget " Eksmo "); derudover er der uofficielle oversættelser kaldet "Monster Company" og "Monster Squad" [2] .

Abstrakt

Der har altid været krig. Normalt kun grænsetræfninger, det nationale svar på et kvarterskænderi om en tilgroet hæk. Nogle gange blev de til mere. Borogravia var et fredselskende land, omgivet af forræderiske, listige og krigeriske fjender. De skal jo være forræderiske, listige og krigeriske, ellers hvorfor skulle vi bekæmpe dem? Der har altid været krig.

Der har været en krig i Borogravia i mange år nu. Mænd rekrutteres til hæren, sværger en ed til hertuginden af ​​Anagovia, modtager en militærskilling og går til fronten. Og sønner i byer og landsbyer bliver færre og færre, og enker bliver flere og flere.

Titel

Den engelske version af titlen er en reference til The First Blast of the Trumpet Against the Monstrous Regiment of Women , en afhandling af den skotske religiøse leder John Knox mod dronning Mary af Guise af Skotland og dronning Mary Tudor af England [2] [3 ] .  

Den russiske oversættelse er til gengæld en reference til Eldar Ryazanovs film "The Hussar Ballad " [2] .

Plot

Polly Perks, datter af en kroejer fra Munz, skal finde sin bror, som rejste til hæren for et år siden. Polly tog sig altid af sin storebror og hjalp i stedet sin far med at styre kroen, for det var Paul ude af stand til. Da kvinder næsten ikke har nogen rettigheder under Nuggans lov, uden Paul som i det mindste en nominel ejer, vil Pollys kro gå til fjerne slægtninge.

Polly skiftede til herretøj, skar sin luksuriøse fletning af og meldte sig til hæren. Hun faldt ind i en del af rekrutterne under kommando af den gamle erfarne sergent Jackrum (officielt kommanderet af den unge løjtnant Blues).

Meget snart var kompagniet under kommando af løjtnant Blues den vigtigste aktive enhed i krigen med Zlobeniyas invaderende hær. Ankh-Morpork havde også sine egne interesser i denne region - det var trods alt i Borogravia, at semafortårnene, der forbinder byen med de vestlige regioner, blev ødelagt. Borogravia tabte langsomt, men ubønhørligt krigen mod Malice, indtil en afdeling af rekrutter gik ind i slaget, som ikke var blevet ordentligt trænet, ikke havde modtaget normale uniformer og våben og, udover alt, var kvinder.

Men de, de borograviske kvinder, formåede at gøre, hvad flere generationer af mænd ikke kunne - at stoppe den meningsløse gensidige ødelæggelse.

Hovedpersoner

• Polly (Oliver) Perks er hovedpersonen, datter af en kroejer.
• Sergent Jackrum.
• Maladikt (Maladikt).
• Igorina.
• trold carborundum (jaspis).
• Korporal Strappi.
• Tynd (Magda) Halter, Shafty (Betty) Manicle, Walty (Alice) Gum og Lofty (Tilda) Tute.

Noter

1. ↑ Forlags planer 2012. Fakta, rygter, diskussion . Science Fiction Lab. Arkiveret fra originalen den 18. marts 2014. (Russisk)
2. ↑ 1 2 3 Terry Pratchett "Infanteriballade" . Science Fiction Lab. Hentet 12. april 2016. Arkiveret fra originalen 5. maj 2016. (Russisk)
3. ↑ John Knox. Det første stød af trompeten mod det uhyrlige regiment af kvinder  (engelsk) (1558). Dato for adgang: 30. december 2014. Arkiveret fra originalen 19. december 2014.