Papiamento
| Papiamento | |
|---|---|
| selvnavn | Papiamento |
| lande | Aruba , Curaçao , Bonaire (Holland) |
| Regioner | Mindre Antiller |
| officiel status | |
| Regulerende organisation | ingen officiel regulering |
| Samlet antal talere | 329.000 |
| Klassifikation | |
| Kategori | Kreolske sprog og pidgins |
| portugisisk filial | |
| Skrivning | latin |
| Sprogkoder | |
| GOST 7,75-97 | far 533 |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | pap |
| ISO 639-3 | pap |
| WALS | pap |
| Etnolog | pap |
| Linguasfæren | 51-AAC-be |
| IETF | pap |
| Glottolog | papi1253 |
 Wikipedia på dette sprog | |
Papiamento ( papamento eller papiamentu ) er et ibero-romansk-baseret kreolsk sprog , modersmålet for befolkningen på Aruba , Curaçao og Bonaire . Antallet af talere er omkring 329 tusind mennesker.
Officiel status
Papiamento er udråbt til det officielle sprog på Aruba (sammen med hollandsk ) og (siden 7. marts 2007 [1] ) på De Nederlandske Antiller (sammen med hollandsk og engelsk ).
Dialekter
Der er 2 hoveddialekter på Papiamento: Aruba-dialekten og Curaçao- og Bonaire-dialekten. Forskellene er hovedsageligt i udtalen; forskellige stavesystemer bruges: etymologisk på Aruba og fonetisk på Curaçao og Bonaire. Mange ord, der ender på "o" på Aruba, ender på "u" på Curaçao og Bonaire, for eksempel: Palo/Palu (træ). Der er også nogle leksikalske og intonationsforskelle.
Fonetik
Der er 10 vokaler på papiamento: /a/, /e/, /ɛ/, /ə/, /i/, /o/, /ɔ/, /u/, /ø/, /y/.
Ordforråd
Efter oprindelse er ordforrådet på papiamento grundlæggende romansk (ca. 60%), mens det oprindelige portugisiske lag gradvist blev spanskiseret, herunder under indflydelse af det sefardiske sprog. Hollandsk bidrog med omkring 25 % af ordforrådet. Engelsk , Arawakan og afrikanske sprog i de portugisiske kolonier i Afrika bidrog også .
Nu har venezuelansk spansk (især på Aruba) en stærk indflydelse , såvel som engelsk, der (ligesom hollandsk) tales af en betydelig del af befolkningen.
Ord af ibero-romansk oprindelse:
- Kua? (port. qual?, spansk cuál?) - hvilken? hvilken?
- Barbulet (port. Borboleta) - sommerfugl
- Sapatu (port. Sapato, spansk. Zapato) - sko
- Kachó (havn. og spansk. Cachorro) - en hund
- Galiña (spansk: Gallina, Port: galinha) - kylling
- Siudat (spansk: Ciudad, Havn: cidade) er en by
Ord af hollandsk oprindelse:
- Blou (nit. Blauw) - blå
- Buki (Nid. Boekje) — bog
- Lesa (n. Lezen) - læs
- Apel / aplo (n. Appel) - æble
Ord af engelsk oprindelse:
- Bòter (engelsk flaske) - flaske
Se også
Noter
- ↑ Nyheder og dagsorden (link utilgængeligt) . Hentet 1. oktober 2007. Arkiveret fra originalen 12. maj 2013.
Links
- Papiamentu Papiamento i Ethnologue Database
- Historie og grammatiske træk ved papiamento
- Om oprindelsen af papiamento
- Papiamento-engelsk ordbog
- Papiamentu Translator Online oversætter (engelsk - papiamento)
- Papiamento bibelpassage
- La Prensa Curaçaos førende Papiamento-avis
- Radio Curom Radio på Papiamento.
| Hollands sprog | |
|---|---|
| Officielt statssprog | |
| Officielle regionale sprog |
|
| Uofficielle regionale sprog/dialekter | |
| Tegnsprog |
|
 Ordbøger og encyklopædier | |
|---|---|
| I bibliografiske kataloger |