Oren, Yitzhak

Yitzhak Oren
hebraisk יצחק אורן
Navn ved fødslen Isaak Lvovich Nadel
Aliaser L. Dani
Fødselsdato 8. maj 1918( 08-05-1918 )
Fødselssted
Dødsdato 11. februar 2007( 2007-02-11 ) (88 år)
Et dødssted
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse romanforfatter , oversætter , essayist
År med kreativitet 1942-2003
Genre novelle , roman
Værkernes sprog hebraisk
Debut Et sted i N-delen
Præmier Israels premierministers
pris Israel og Bertha Newman
-prisen Jabotinsky
-prisen Israels præsidents pris
Priser Newman Prize [d] ( 1989 )
© Værker af denne forfatter er ikke gratis

Yitzhak Oren ( heb. יצחק אורן ‏‎, fødenavn Isaac Lvovich Nadel ; 8. maj 1918 , Verkhneudinsk  – 11. februar 2007 , Jerusalem ) er en israelsk forfatter, oversætter og publicist i kort form. Forfatter til adskillige novellesamlinger, oversætter af russisk litteraturs klassikere til hebraisk og moderne førende hebraiske forfattere til russisk. En af de første redaktører af israelsk radioudsendelse på russisk, chefredaktør og senere videnskabelig chefkonsulent for Concise Jewish Encyclopedia på russisk. Vinder af Jabotinsky-prisen (1997), Israels præsidents pris (1999) og andre.

Biografi

Født i Verkhneudinsk (nu Ulan-Ude ) i 1918 i familien til en hebraisk lærer og zionistisk aktivist Lev (Ehezkel) Nadel [1] , en indfødt i Letland, på et tidspunkt forvist til Sibirien. I 1924 flyttede familien på grund af ideologisk forfølgelse til Harbin i Kina, hvor Yitzhak gik på et russisk gymnasium og derefter studerede et år på Det Juridiske Fakultet [2] . Der, mens han stadig gik i skole, sluttede han sig til den zionistiske ungdomsorganisation " Beitar " og blev en tilhænger af Zeev Jabotinskys ideer [1] .

I 1936 immigrerede han til det obligatoriske Palæstina . Han studerede jødisk litteratur, historie og filosofi ved det hebraiske universitet i Jerusalem [1] og tjente til livets ophold som sekretær, oversætter og korrekturlæser. Under Anden Verdenskrig anlagde han veje for de britiske væbnede styrker. Han var medlem af den jødiske paramilitære organisation " ETZEL ", under den israelske uafhængighedskrig tjente han i de israelske forsvarsstyrker , især som redaktør af hærens avis "Ha-Magen", udgivet i Jerusalem [2] .

Efter krigens afslutning arbejdede han indtil 1978 i forskellige regeringsdepartementer [1] , herunder som redaktør af dokumenter på statskontrollørens kontor [2] . Han var en af ​​de første redaktører af israelsk radioudsendelse på russisk [1] . Fra 1948 til 1958 skrev han en forfatters klumme i avisen Yediot Ahronot , som han underskrev med pseudonymet "L. Dani" ( Hebr. ל . דני ‏‎). Siden 1972 var han medlem af redaktionen for Concise Jewish Encyclopedia in Russian [2] , i udgivelsesperioden for 1-9 bind var han dets chefredaktør, senere videnskabelige chefkonsulent [1] .

Som prosaist blev han først udgivet i litterære tillæg til den hebraiske tidsskriftspresse og senere i de litterære tidsskrifter Molad, Moznaim, Keshet og Ha-Uma [3] . Den første forfatters historiesamling udkom i 1950, den første roman i 1953, en samling poetiske værker (under pseudonymet "L. Dani") i 1958 [2] .

Han døde i Jerusalem i februar 2007 [2] .

Kreativitet

Han skrev sin første historie, "Ei-Sham" (i den russiske oversættelse "Somewhere in the N-th part" [1] ), i 1942, mens han opholdt sig på en militærbase på grænsen til Sinai-halvøen . Historien gav senere titlen til Orens første forfattersamling, som udkom i 1950 med undertitlen Fem selvbiografiske fortællinger. Den første, der blev offentliggjort, var dog en anden historie af Oren - "Rain", der blev offentliggjort i 1946 i avisen " Haaretz " [2] .

I 1953 udkom Orens første roman Ba-oref (fra  hebraisk  -  "In the rear") som en separat bog på Newman-forlaget, og i 1958 digtsamlingen "Hazor be-charuzim" (fra  hebraisk  -  "Et årti) . på rim") [2] . I alt udgav Yitzhak Oren seks novellesamlinger, fire novelle- og essaysamlinger, en digtsamling og tre romaner [4] :

En række af Orens værker blev udgivet i livstidsoversættelser. I 1986 blev en samling oversættelser af hans historier til engelsk, The  Imaginary Number [2] udgivet i USA . I 1988 udgav forlaget Library-Aliya en samling oversættelser af Orens historier til russisk, My Quarry [1] . I 1994 udkom en samling oversættelser til fransk "The Destroyer" ( fr.  Le destructeur ) [2] i Frankrig . Oren selv beskæftigede sig udover originalt arbejde også med oversættelser til hebraisk og fra hebraisk til russisk. Han oversatte russiske klassikere til hebraisk (inklusive Goncharovs Oblomov [ 1 ] og Gogols Aftener på en gård nær Dikanka ), såvel som værker som Cecil Roths Benjamin Disraeli, Count of Beaconsfield , The Ice Hole Alexandra Vardi og Jabotinskys "Samson fra Nazareth" [2] . Han oversatte til russisk værker af repræsentanter for den nye hebraiske litteratur - Shay Agnon ("Ido og Einam. Historier, romaner, kapitler fra romaner", Jerusalem: "Bibliotek-Aliya", 1975) og Natan Alterman ("Sange om egyptiske henrettelser" ", i samlingen "Sølvfad", Jerusalem: "Library-Aliya", 1974) [1] .

Helt fra begyndelsen af ​​Orens karriere var hans prosa fundamentalt forskellig fra realismen fra " Palmach -generationen ", der dominerede israelsk litteratur i de første år af statens eksistens [1] . Hans værker er præget af en dristig eksperimenterende poetik, der forvirrer læserne, bygget på en blanding af genregrænser, som gjorde det muligt for litteraturkritikeren Gershon Shaked at kalde det " collagens poetik " [2] , og Oren selv - "postmodernist før adventen" af postmodernismen " [1] . Orens værker er bygget på benægtelse af tids- og rumgrænser, sindets spil, demonstrerer bred encyklopædisk viden, bruger i vid udstrækning billeder af forskellige kulturer, allegorier , absurditet , parodi og groteske teknikker [2] . Selvironi indtager en central plads i forfatterens værk, der iførte sine inderste tanker semi-parodiske, paradoksale former [1] . Rigdommen og usædvanligheden i Orens billeder og stil tvang litteraturkritikere til at lede efter passende formuleringer til deres beskrivelse og klassificering [2] .

Et af de centrale temaer i Orens værker er billedet af mennesket som verdens skaber [2] . Forfatteren kaldte selv dette begreb "anti-antropocentrisk" og understregede, at skabelsens krone efter hans mening ikke er en person, men de livløse værker skabt af ham. Da Oren ikke var en religiøs person og kaldte sig selv en "troende ateist", udtrykte Oren samtidig mystiske ideer i sit arbejde, herunder troen på en særlig plads i det jødiske folks historie og genfødsel i form af kosmisk eksistens [1] .

Priser

Yitzhak Orens værk blev tildelt Israels premierministers pris (ifølge Electronic Jewish Encyclopedia , i 1972 [1] , og ifølge Lexicon of New Hebrew Literature, i 1978 og 1987 [2] ). Han har også modtaget Bar Ilan University Israel og Bertha Newmans litterære pris (1989), Jabotinsky-prisen for litteratur og forskning (1997) og den israelske præsidents pris (1999) [1] .

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Oren Yitzhak - artikel fra Electronic Jewish Encyclopedia
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Nurit Guvrin. Yitzhak Oren  (hebraisk) . Leksikon for ny hebraisk litteratur . Hentet 10. februar 2021. Arkiveret fra originalen 7. marts 2016.
  3. ↑ Oren, Yizhak // Encyclopaedia Judaica / Ed. Fred Skolnik , Michael Berenbaum . - Anden version. - Macmillan Reference USA , 2007. - Vol. 15 (Nat Per). - S. 465. - ISBN 978-0-02-865943-5 .
  4. ↑ Yitzhak  Oren . Instituttet for oversættelse af hebraisk litteratur . Hentet 10. februar 2021. Arkiveret fra originalen 20. juni 2021.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier