Couturier, Michel
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 15. marts 2021; checks kræver 3 redigeringer .| Michel Ocouturier | |
|---|---|
| Michel Aucouturier | |
| Fødselsdato | 19. september 1933 |
| Fødselssted | Prag , Tjekkoslovakiet |
| Dødsdato | 20. december 2017 (84 år) |
| Et dødssted | Paris , Frankrig |
| Land | Frankrig |
| Videnskabelig sfære | litteraturkritik |
| Arbejdsplads |
Universitetet i Genève (1960-1970), Paris IV Sorbonne Universitet (1970-2002) |
| Alma Mater | |
| Akademisk titel | Professor |
| Studerende | Regis Geiro |
| Priser og præmier |
 |
Michel Aucouturier ( fr. Michel Aucouturier , 19. september 1933 , Prag - 20. december 2017 , Paris ) er en fransk historiker og oversætter af russisk litteratur.
Biografi
Sønnen af en journalist, Slavist Gustave Ocouturier (1902-1985), en oversætter af tjekkisk og russisk litteratur ( Leo Tolstoj , Dostojevskij , Ehrenburg , Pilnyak , osv.), hans mor er tjekkisk. Sammen med sin familie boede han i Beograd , Kairo , Moskva , hvor hans far i 1945-1946 tjente som korrespondent for Agence France - Presse . Studerede på Lycée Louis den Store i Paris , École Normale , Sorbonne . I 1954-1956 uddannede han sig på et stipendium i USSR, hvor han mødte B. Pasternak , A. Sinyavsky og andre. University of Paris IV Sorbonne . Siden 1998 - Præsident for det slaviske institut i Paris. Medlem af redaktionen for bladet " Kontinent ".
Søster - Marguerite, slavisk oversætter (blandt andet oversatte hun V. Propps Morfologi af fortællingen ), psykoanalytiker, hustru til Jacques Derrida (gift i 1957).
Proceedings
Forfatter til adskillige værker om russisk litteraturs historie i det 19.-20. århundrede, primært om Tolstoj og Pasternak, arrangør af mange konferencer, redaktør-kompilator af samlinger af deres materialer osv. Under hans ledelse, en række væsentlige afhandlinger om russisk litteratur fra de sidste to århundreder blev forsvaret. Oversætter af poesi og prosa af russiske forfattere - N. Gogol , L. Tolstoy, B. Pasternak, O. Mandelstam , A. Akhmatova , A. Solzhenitsyn , Vikt. Nekrasov , A. Sinyavsky, I. Brodsky . Han var bekendt med repræsentanter for flere generationer af russisk emigration - fra B. Zaitsev og G. Adamovich til Vadim Kozovoi og I. Brodsky. Siden slutningen af 1980'erne har han været meget udgivet i Rusland, optrådt i radio og tv og besøgt landet mere end én gang.
Priser
- Pushkin-medaljen ( 4. december 2007 , Rusland ) - for et stort bidrag til formidling, undersøgelse af det russiske sprog og bevarelse af kulturarven, tilnærmelse og gensidig berigelse af nationers og nationaliteters kulturer [2] .
Bøger
- Pasternak par lui-meme. Paris: Seuil, 1963
- Album Dostoievski: ikonografi. Paris: Gallimard , 1975 (medforfatter)
- Ecrivains råd. Paris: Larousse, 1978
- Den russiske formalisme. Paris: PUF, 1994 (japansk oversættelse)
- Tolstoï, Paris: Seuil, 1996
- Le realisme socialiste. Paris: PUF, 1998
- Léon Tolstoï, "la grande âme de la Russie", samling " Découvertes Gallimard " (nº 564), Paris: Gallimard, 2010
Litteratur
- De la littérature russe: Mélanges offerts à Michel Aucouturier/ Catherine Depretto, red. Paris: Institut d'études slaves, 2005. - 520 rubler. (anmeldelse: [1] )
Noter
- ↑ https://web.archive.org/web/20150520151458/http://www.archicubes.ens.fr/lannuaire#annuaire_chercher?identite=Michel+Aucouturier
- ↑ Dekret fra præsidenten for Den Russiske Føderation af 4. december 2007 nr. 1631 "Om at tildele udenlandske statsborgere Pushkin-medaljen" . Hentet 17. juni 2019. Arkiveret fra originalen 21. marts 2019.
Links
- Biografisk artikel (fr.)
- Curriculum vitae, interview Arkiveret 5. oktober 2015 på Wayback Machine (russisk)
- Michel Ocouturier: “Mit verdensbillede blev dannet under indflydelse af den fritænkende russiske intelligentsia” Arkivkopi af 23. december 2017 på Wayback Machine (russisk) // Nasha Gazeta (Schweiz), 09/09/2015
- Interview, 2010 Arkiveret 1. oktober 2012 på Wayback Machine (fr.)
- Interview med Elena Kalashnikova (2015): http://www.ng.ru/ng_exlibris/2015-12-03/2_persona.html Arkiveret 13. december 2015 på Wayback Machine
 |
| |||
|---|---|---|---|---|