Voiceover [1] , voiceover [2] [3] (ikke " voiceover " [4] og ikke " voiceover " [ 4] ) [* 1] - processen med at optage lyden af filmen , udført separat fra optagelsen af billedet [7] i tilfælde af umuligheden af synkron optagelse eller den utilfredsstillende kvalitet af det resulterende lydspor.
Den største vanskelighed er eftersynkroniseringen af spillefilm , da det er forbundet med store teknologiske vanskeligheder og skabelsen af mange dyre elementer, såsom original musik , pålidelige lyde og talen fra skuespillere med en overflod af nærbilleder, hvorpå desynkroniseringen af lyd med billedet er især mærkbar. Dokumentar- og populærvidenskabelig biograf er meget lettere at dubbe, da de fleste af disse film er forsynet med voice-over- fortælling , der ikke kræver synkronisering og er optaget i et studie.
Lydning kan være foreløbig og efterfølgende. Den første teknologi sørger for produktion af et lydspor før optagelse, hvor de optrædende handler i overensstemmelse med det færdiglavede lydakkompagnement, der spilles på settet [8] . Denne metode, kaldet " skydning til lydsporet ", blev først implementeret, da filmen " 42nd Street " lavedes i 1933 [9] . Den bruges den dag i dag, når der optages musik- og dansescener, samt filmatiseringer af koncerter og musikalske optrædener [10] . Musikakkompagnement er optaget på forhånd under de optimale akustiske forhold i lydstudiet. Optagelsesafspilning på sættet udføres med streng synkronisering af drevene til filmapparatet ( kamera eller videobåndoptager ) og lydgengivelsesudstyret [11] . Samtidig med optagelsen til fonogrammet laves en synkron teknisk lydoptagelse beregnet til yderligere redigering som vejledning [12] .
Teknologien til efterfølgende lyd giver mulighed for at skabe et talelydspor efter optagelse og fremkaldelse af en film med et billede. Optagelsen er organiseret i et særligt studie, hvor skuespillerne udtaler teksten og ser det færdige billede på skærmen gennem lydisoleret glas [13] . Sammenfaldet af artikulation opnås ved gentagen gentagelse af det samme fragment af den arbejdende positiv , limet ind i en ring ( Eng. Looping ). Efterfølgende dubbing giver fonogram af højeste kvalitet, da lyden er optaget i et tonestudie, hvor skuespillernes diktion er mest tydelig. Denne omstændighed og den teknologiske kompleksitet ved synkron filmning førte til fremkomsten af en hel trend inden for spillefilm, hvor instruktøren bevidst nægter at optage et sidste soundtrack på settet til fordel for dubbing i studiet [14] .
Ved optagelse af spillefilm har de fleste skuespilscener i pavillonen og på stedet en tendens til at blive optaget synkront, når lyden optages samtidigt med billedet [15] . På stedet er det dog sjældent muligt at opnå et lydspor af høj kvalitet på grund af den store mængde støj, dårlig diktion af skuespillerne eller utilfredsstillende akustik [7] .
I praksis er de fleste af scenerne produceret ved hjælp af teknologier, der kombinerer synkron lydoptagelse og efterfølgende dubbing. Et synkront lydspor optaget under optagelser betragtes som et groft lydspor og er beregnet til at optage naturlige lyde og så skuespillerne under efterfølgende dubbing kan navigere i deres egne replikker ved at lytte til en grov optagelse i høretelefoner [7] . Derfor, hvis kvaliteten af det synkrone soundtrack af en episode er utilfredsstillende, dubbes det i et specialiseret tonestudie [16] . Et sådant studie er udstyret med en videomonitor eller filmprojektionsenhed placeret bag en lyddæmpende skillevæg, mikrofoner , en lydteknikerkonsol og et lydoptagelsesapparat.
Skuespillerne, der følger billedet, udtaler deres linjer og forsøger at sikre synkronisering med artikulationen på skærmen. At bryde scener op i korte (10-100 sekunder) fragmenter limet ind i en ring giver dig mulighed for at lave et ubegrænset antal optagelser, indtil lydsporet helt matcher billedet [17] . Under moderne forhold bruges speciel computersoftware til at arbejde med "ringe" , hvorpå lyden finder sted. Ofte blandes synkron-pladen med det studieindspillede, og nogle gange forindspillede, soundtrack, som scenen kan være blevet filmet under. En talers kommentar uden for skærmen optages ved slutningen af redigeringen .
Billedet af skuespilleren på skærmen og stemmen i lydsporet refererer nogle gange til forskellige personer. Denne praksis er mest typisk i scoring af musikfilm og operafilm, men forekommer også i almindelige spillefilm af forskellige årsager. Oftest gentales talen fra skuespillere med utilfredsstillende taleforståelighed eller fremmed accent [11] . Dette er stemmeskuespillernes opgave .
Genstemme af en skuespiller i spillefilm sker kun med hans samtykke [21] . I andre tilfælde findes afløseren af kunstneren selv, hvis hans stemme er uacceptabel for rollen.
Der er kendte tilfælde af udskiftning af individuelle sætninger under efterfølgende stemmeføring. Så i filmen "The Diamond Arm ", af censurmæssige årsager, var heltinden af Nonna Mordyukova , i den sætning, hun sagde under optagelsen: "Jeg vil ikke blive overrasket, hvis jeg finder ud af, at din mand i hemmelighed går i synagogen", - i det sidste soundtrack, i stedet for ordet " synagoge ", siger hun noget andet - " elskerinde ."
Re-voicing bruges også i tilfælde af en skuespillers død, mens han arbejder på en film. Under optagelserne af filmen "The Cold Summer of 53rd ... " døde Anatoly Papanov , der spillede rollen som Kopalych, pludselig af akut hjertesvigt, og rollen blev genudtalt af Igor Efimov. I filmen Pathfinder (1987) blev helten Andrei Mironov , der også døde inden slutningen af optagelserne, givet stemme af skuespilleren Alexei Neklyudov , nu kendt som announcer af Channel One [ 22] [23] .
Indtalende vokalI musikfilm bliver karakterens sang ofte filmet til et soundtrack optaget med deltagelse af en professionel sanger, og skuespilleren udtaler replikkerne under synkroniseret optagelse eller efterfølgende dubbing. Dette gøres, hvis skuespilleren, hvis filmkarakter synger i henhold til manuskriptet, ikke selv har vokale evner (og sangeren, der spiller rollen, ikke har skuespilfærdigheder) eller stemmen til en af dem ikke passer til typen. Udøvere er udvalgt på en sådan måde, at deres stemmer ligner hinanden, ellers bliver forskellen mellem sang og almindelig tale mærkbar. Eksempler på sådan eftersynkronisering er filmene " Carnival " og " Soul ":
Hvis sangene fremføres af skuespilleren selv, filmes de også til et fonogram, der tidligere er optaget af ham i studiet, da fuldgyldig sang og dens højkvalitets lydoptagelse oftest er umulig med synkroniseret filmning. Videoklip optages ved hjælp af samme teknologi .
Når du laver en animation , optages karakterernes tale, før billedet oprettes. Varigheden af lydene fra det modtagne fonogram måles omhyggeligt og optages i udstillingsarkene , på grundlag af hvilke animatorerne eller dukkeførerne skaber tegneseriefigurernes bevægelse og artikulation [24] . Varigheden af ord og individuelle lyde er markeret på arkene i antallet af rammer , så du kan beregne antallet af tegninger eller faser af dukkens bevægelse svarende til de optagede sætninger.
Med nøjagtig overholdelse af arkdataene - "timing" - af kunstneren, falder artikulationen af karaktererne på skærmen sammen med det færdige soundtrack. I de fleste tilfælde, når man laver tegninger og flytter dukker, tages timingen af det musikalske lydspor også i betragtning, så karaktererne bevæger sig i overensstemmelse med dens rytme. Derfor begynder arbejdet med tegneseriebilledet oftest, efter at hele lydsporet er klar, med undtagelse af fragmenter, der ikke kræver synkronisering.
En slags eftersynkronisering er eftersynkronisering af film på fremmedsprog eller optagelse af en voice-over-oversættelse [7] [16] .
Duplikeringsteknologien ligner efterfølgende dubbing, med undtagelse af yderligere arbejde med oversættelse og tekstlægning . I duplikeringsprocessen erstattes det originale talefonogram fuldstændigt med et nyt, mens musikalsk og støj, der er optaget på separate medier, forbliver uændret eller er let redigeret [25] . Den mest primitive teknologi er oversættelse uden for skærmen, som ikke kræver udskiftning af et talelydspor og sammenfaldet af artikulation. I dette tilfælde lægges den resulterende oversættelse oven på det originale lydspor, hvis lydstyrke er dæmpet.
| Filmiske processer | ||
|---|---|---|
| Kinematografi | ||
| Digital biograf | ||
| Mellemmedie | ||
| Talkies | ||
| Kombineret skydning | ||
| Hjælpeudstyr | ||