Obskønt ordforråd på latin

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 5. juni 2020; checks kræver 12 redigeringer .

Latinsk bandeord  er en gruppe ord i det latinske sprog relateret til obskønt ordforråd . Nogle ord har ikke en nøjagtig oversættelse .

Romerne brugte ofte bandeord og uanstændigt sprog (fra latin  obscenus  " obskønt , dissolute, umoralsk"). Forbandelser var en integreret del af livet, de blev brugt i skænderier, på markeder, på værtshuse , i hjemmet [1] , til at fornærme eller bagvaske politiske modstandere [2] .

Plautus ' komedier indeholder mange eksempler på gamle romerske forbandelser: caenum "kvæg; snavs", bustirapus "defiler af grave", patricida " paricide ". Cicero brugte også i sine taler mod politiske modstandere forskellige forbandelser: "råddent stykke kød" [3] , sentina rei publicae "statens afskum" [4] .

Klassifikation

Forbandelser kan opdeles i følgende emner:

• Sammenligning med dyr: hircus  - ged , stinker, voluptuary; asinus - æsel ;
• Psykiske eller fysiske defekter: stultissimus  - dum; homullus  - en lille person, en elendig person, en dværg ;
• Sammenligning med repræsentanter for underverdenen: perforator  - krakker; gladiator - bøller, morder;
• Uanstændig opførsel : ganeo  - reveler, reveler, frådser ;
• Seksuelle temaer er bredt repræsenteret.

Seksuelle temaer

Denne gruppe af ord ligner russisk og engelsk mat:

• Mentula  - mandligt kønsorgan
• Verpa  - mandligt kønsorgan, men med en homoseksuel betydning,
• Cōleī  - testikel
• Cunnus  - vulva (i obskøn betydning),
• Landīca  - klitoris (meget ru),
• Futuere  - der er ingen nøjagtig oversættelse, den nærmeste er " fuck ",
• Crīsāre  - indgå i samleje , hvor kvinden er på toppen,
• Cēvre  - det samme, men med henvisning til en passiv partner,
• Fellator  - mulig oversættelse - "cocksucker", partner i oralsex ,
• Irrumator  er en anden oralsex-partner end den ovenfor.

Gaius Valerius Catullus

For Poems of Catullus , ifølge Sisson, pornografisk ordforråd er ikke typisk [5] , men i Catullus, XVI findes det:

• " pedicabo ego vos et irrumabo " - " Jeg er ved at kneppe dig i munden og i røven " [6] . En anden oversætter af Catullus, Maxim Amelin , der selv oversatte " Jeg vil skælde dig ud og otmuzhich ", bemærkede, at denne sætning:

kunne oversættes: "Jeg knepper dig både foran og bagved", eller "Jeg knepper dig i munden og i røven", eller endda ruder (jeg havde et dusin eller to muligheder), og dette vil være nøjagtigt iflg. til handlingen, men ikke lige på sagen"Maxim Amelin [7]

Epigrafiske eksempler på brug

C(aius) Cacos(!) Guy shit

- [8]

Victor-fælle

- [9]

Felicula / fyre

- [10]

Noter

1. ↑ For eksempel misbruget af ægtefællerne Trimalchio og Fortunata i Petronius' roman "Satyricon" (Satyricon, 74)
2. ↑ Barfodsmusen . Hentet 6. marts 2012. Arkiveret fra originalen 28. juni 2015. (ubestemt)
3. ↑ Cic. Pis. 82
4. ↑ Cic. Kat. jeg 12
5. ↑ Winter, Thomas Nelson. Catullus Purified: A Brief History of Carmen 16  (neopr.)  // Arethusa. - 1973. - T. 6 . - S. 257-265 .
6. ↑ M. L. Gasparov . Klassisk filologi og moralcensur  // Litteraturrevy. - 1991. - Nr. 11 .
7. ↑ "Jeg ønskede ikke, at Catullus skulle blive endnu et litterært monument". 19. november 2002. . Hentet 16. februar 2018. Arkiveret fra originalen 11. april 2018. (ubestemt)
8. ↑ Corpus Inscriptionum Latinarum 4, 00031
9. ↑ Corpus Inscriptionum Latinarum 4, 01708
10. ↑ Corpus Inscriptionum Latinarum 4, 08711a

Litteratur

• The American Heritage Dictionary of the English Language (4. udgave, 2000)
• James N. Adams, The Latin Sexual Vocabulary (Johns Hopkins, 1990) ISBN 0-8018-2968-2
• Ordbog Hachette de la Langue Française (Hachette, 1995) ISBN 0-317-45629-6
• T. G. Tucker, Etymological Dictionary of Latin (Halle, 1931, repr. Ares Publishers, 1985) ISBN 0-89005-172-0
• Francis A. Wood. "IE. Rod '*Qeu'-: 'Nuere, Nutare, Cevere; Quatere, Cudere; Cubare, Incumbere.' II" In Modern Philology , vol. 17, s. 567ff. (Univ. Chicago, 1905)
• Fisher, John. Vegliotes leksikalske tilhørsforhold (Fairleigh Dickinson University Press, 1976) ISBN 0-8386-7796-7
• Opelt, Ilona. Die lateinischen Schimpfwörter und verwandte sprachliche Erscheinungen. Ene Typologi. heidelberg. 1965.
• Smart, Christopher. Quinti Horatii Flacci Opera, med en bogstavelig oversættelse til engelsk prosa (London, Sampson Low, 1882)