Nilamata Purana

" Nilamata Purana " - en rent Kashmiri Purana af regional betydning , inklusive 1453 slokaer og ikke opdelt i kapitler. Nilamata Purana er et vigtigt arbejde med hensyn til at studere Kashmirs historie, mytologi og topografi .

Hovedpersonen er den kashmiriske konge af Nilen Nagas , og Purana forklarer "Nilens lære", som han meddelte til Brahminen Chandradeva. Legenden om Kashmirs tidlige historie efterfølges af en beskrivelse af de ceremonier og festligheder, der er foreskrevet af Nilen, hvoraf nogle er lokalt specifikke. Disse inkluderer helligdage til det nye år på den første dag i måneden Karttika , da Kashmir ifølge legenden dukkede op, fejringen af ​​den første sne osv.

Kalhana , forfatteren til Rajatarangini , et værk (ca. 1148) om Kashmirs historie, henviser til denne Purana som en meget gammel kilde. Brugen af ​​udtrykket "pradurbhava" i stedet for udtrykket " avatara " for at henvise til gudernes inkarnation, den manglende omtale af Kalki , omtalen af ​​Buddha som en avatar af Vishnu er argumenter til fordel for hendes tidlige oprindelse.

En analyse af teksten til Nilamata Purana viser, at efter det 9.-10. århundrede. nogle ændringer og tilføjelser blev lavet til det for at inkorporere elementer af monistisk Kashmiri Shaivisme . Som Dr. Ved Kumari påpeger, hvis Purana var blevet skrevet senere end det 9. århundrede, ville der ikke være behov for en sådan revision. Efter hans mening blev Nilamata skabt mellem det 6. og 8. århundrede, siden Buddha begyndte at blive betragtet som inkarnationen af ​​Vishnu tidligst i 550 [1] .

Oversættelser

I 1990'erne færdiggjorde Dr. Ved Kumari oversættelsen af ​​Nilamata Purana til engelsk. En onlineversion af oversættelsen er tilgængelig på KOAs hjemmeside ( Kashmiri Overseas Association Arkiveret 11. oktober 2008 på Wayback Machine ) - Nilamata Purana Arkiveret 26. juni 2010 på Wayback Machine .

I 2010 lagde Andrey Ignatiev , en oversætter fra Kaliningrad , på sin hjemmeside en arkivkopi dateret 1. februar 2010 på Wayback Machine -oversættelsen af ​​de første 411 slokaer af Nilamata Purana.

Noter

1. ↑ Andrey Ignatiev, oversættelse af Nilamata Purana Arkiveret 28. september 2020 på Wayback Machine .