Ikke-korrekt direkte tale er "et stykke fortællende tekst , der formidler ord, tanker, følelser, opfattelser eller kun den semantiske position af en af de afbildede karakterer , og transmissionen af fortællerens tekst er hverken markeret med grafiske tegn (eller deres ækvivalenter) eller indledende ord (eller deres ækvivalenter). )" [1] . Ukorrekt direkte tale på det syntaktiske (og tegnsætnings-) niveau skiller sig ikke ud fra forfatterens, men bevarer de leksikalske , stilistiske og grammatiske elementer, der er iboende i talerens tale, og er således placeret i mellemrummet mellem polerne for direkte og indirekte tale.
Strukturen af en kompleks sætning i indirekte tale , tilstedeværelsen af verber af tale eller tanke i hovedsætningen indikerer, at forfatteren udsender en andens tale eller tanke til læseren. I ukorrekt direkte tale ser forfatteren ud til at tale eller tænke på karakteren.
Eksempel:
Men her er hans værelse. Intet og ingen, ingen kiggede. Selv Nastasya rørte ikke. Men, Herre! Hvordan kunne han efterlade alle disse ting i dette hul lige nu? Han skyndte sig hen til hjørnet, lagde hånden under tapetet og begyndte at trække ting ud og fylde sine lommer med dem.F. Dostojevskij
Ukorrekt direkte tale refererer til forfatteren, alle pronominer og former for personen af verbet præsenteres fra forfatterens position (som i indirekte tale ), men på den anden side er der en betydelig leksikalsk , syntaktisk og stilistisk specificitet, der ligger i direkte tale :
I jaloux indignation
venter digteren på slutningen af mazurkaen
og kalder hende til kotillionen.
Men det kan hun ikke. er det forbudt? Men hvad?
Ja, Olga havde allerede givet
Onegin sit ord. Åh gud, gud!A. Pushkin
For at opdage ukorrekt direkte tale i et værk er det nødvendigt at udskille den del, der kan repræsenteres i form af direkte tale. For eksempel:
Da Wilhelm vendte tilbage til sit værelse, vaklede hans beslutning ... Han kiggede ud af vinduet. Forårets Paris var gråt og muntert. Folkeskarer gik i gaderne... Hvor er Pushkin nu? Hvordan er det for Alexander i de beskidte sydlige byer? Hvad laver Delvig? Wilhelm satte sig for at skrive et brev til ham.Y. Tynyanov
Modtagelsen af ukorrekt direkte tale blev først brugt i russisk litteratur af A. S. Pushkin .
M. M. Bakhtin var den første til at præsentere problemet med ukorrekt direkte tale. V. N. Voloshinov fremhævede forbindelsen mellem forfatteren og den primære kilde til direkte tale, idet han talte om "polyfonien af ukorrekt direkte tale" og dens "to-accent" [2] . B. A. Uspensky foreslår at bruge udtrykket "upassende direkte tale" til at henvise til fænomenet overgangen af direkte tale til indirekte tale. Uspensky appellerer til Voloshinovs værker og modsætter sig forskere, der mener, at det er muligt at kombinere "upassende direkte tale" med en intern monolog og andre muligheder for at bruge et "fremmed" ord [3] .