| Naum Veniaminovich Naumov | |
|---|---|
| Fødselsdato | 15. august 1918 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 2. februar 1982 (63 år) |
| Et dødssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | oversætter , litteraturkritiker |
| Priser | |
Naum Veniaminovich Naumov (rigtigt navn Katsman ; [1] 15. august 1918 , Skopin , Ryazan-provinsen - 2. februar 1982 , Moskva ) - sovjetisk oversætter og litteraturkritiker .
Uddannet fra IFLI (1941), deltager i den store patriotiske krig . [2] Han gik frivilligt til fronten i juli 1941. Menig fra 2. motoriserede riffelregiment af specialformålsbrigaden af NKVD i USSR , juniorsergent fra 31. regiment af 1. brigade af vestfronten , underofficer i 54. garderegiment i 19. garderifledivision . To gange såret. [3]
I 1947 debuterede han på tryk med kritiske artikler om den seneste litteratur i Frankrig, Italien og Latinamerika. I 1951 afsluttede han postgraduate studier ved Institut for Filosofi ved USSR Academy of Sciences .
Naumov oversatte fra italiensk, spansk og fransk. Hans oversættelser udgav især artikler og breve fra Voltaire , noveller af Albert Camus ("Ægteskab i Tipasa", "Vind ved Dzhemila", "Breve til en tysk ven", "Stilhed", "Jonah eller kunstneren kl. Work"), romanerne af Cesare Pavese "Beautiful Summer" og "The Devil in the Hills", skuespillet af Federico Garcia Lorca " The House of Bernarda Alba ", romanerne af Carlos Fuentes "The Land of Cloudless Clarity", Mario Vargas Llosa "Det grønne hus", Augusto Roa Bastos "I, Supreme", Miguel Delibes "The Road", separate værker af Goncourt-brødrene , Louis Aragon , Vercors , Alberto Moravia , Miguel Asturias og andre. Forfatter af ordene til sang "Wild Swans" (musik af E. L. Prigozhina).
Sammen med Lilianna Lungina ledede han et seminar for unge oversættere af fransk prosa. Ifølge Lunginas erindringer, "var vi forenet af arbejde, og hvis jeg ikke vidste noget, tvivlede på noget, tøvede et eller andet sted, var han min første rådgiver" [4] .
Siden 1946 var han gift med Issa Yakovlevna Chernyak (senere Ginzberg-Chernyak; 1922-2004, senere Panina, kone til Dimitri Panin ), en fransklærer ved Maurice Thorez Institut for Fremmedsprog . To børn, hvoraf den ene er digteren Vladimir Naumov (pseudonym Jacques Petiver, født 23. februar 1950) [5] ; den anden søn blev dræbt af en kriminel i en alder af ti [6] [7] .