| Muffe, Halvsko og Mosskæg | |
|---|---|
| anslået Naksitrallid | |
| Cover til den første estiske udgave af bogen "Clutch, Polbootka and Moss Beard. Book One" , 1972 , kunstner Edgar Walter . | |
| Forfatter | Eno Roud |
| Genre | børnelitteratur , historie - eventyr |
| Land | USSR |
| Originalsprog | estisk |
| Forlag |
Eesti Raamat [a] Periododika [b] " Børnelitteratur " [c] " Veselka " [d] |
| Tolk | Leo Vaino |
| Illustrator | Edgar Walter |
| Udgivelsesdatoer | 1972-1982 |
| Udgivelsesdatoer på russisk |
1976-1989 |
"Clutch, Polbootka and Mosbeard" ( Est. Naksitrallid ) er en populær [1] børneeventyrtetralogi af den estiske forfatter Eno Raud ( 1928-1996 ) om tre små skabningers eventyr - naksitralls : Mufta, Polbootka og Mosbeard. Fra den tredje bog slutter hunden Collar sig til dem . Eventyret er populært i SNG . Eventyret anbefales til læsning for børn fra syv år [2] [3] .
En serie bøger om naksitralls består af fire eventyr skrevet af E. Raud i 1970'erne og 1980'erne. Den originale cyklus er opdelt i to dele, som hver består af to bøger: "Clutch, Halfboot and Mosbeard" ( Naksitrallid ) og "Clutch, Halfboot and Mosbeard Again: A New Book on Naksitralli" ( Jälle need naksitrallid - "Those Again) det mest naxitralt").
Den russiske oversættelse af Leo Vaino blev godkendt af Raud selv. På trods af, at cyklussen i originalen hedder "Naksitralli" ( Naksitrallid ) - det er hovedpersonernes navn, men i Vainos allerførste oversættelser mangler dette ord overhovedet (oversætteren kalder i første omgang de tre venner simpelthen "lille" mænd") og udkommer først i russiske udgaver i 1980'erne [4] .
Naxitralli er små dværglignende mennesker . Væksten af naxitraler er omkring 0,5 meter. På grund af den lille statur af naxitraller forveksler andre karakterer i bogen dem nogle gange med nisser, men i modsætning til traditionelle nisser har Muff og Halfboot ikke skæg og overskæg, og Mossbeards skæg er lavet af naturligt mos. Naxitralli fører en fuldstændig menneskelig livsstil. De spiser almindelig mad, bruger køretøjer, shopper, cafeer, tager på skovtur i skoven, bliver behandlet på hospitaler mv.
Ved isboden støder man tilfældigt på tre Naxitraller: Muff, Halfboot og Mosbeard. Efter at have snakket, beslutter de at rejse sammen i Clutchs varevogn. Da de forlader byen og møder en trafikprop, erfarer de, at der er dannet en trafikprop fra mælkebiler og fiskebiler på grund af, at en gammel kvinde skal fodre hundredvis af herreløse katte med mælk og fisk, så de ikke tager mad væk. fra hendes kat Albert. Ved hjælp af en træmus bundet til en vogn fører Naxitralls en flok katte ind i skoven. Katte udgør dog nu en trussel mod andre byer, og desuden flygtede Albert fra den gamle kvinde, som hun beder om at finde. Som et resultat lykkes det for kattene at blive lokket til en ø midt i søen, og Albert bliver returneret til den gamle kvinde. Naxitralles tildeles medaljer for deres tapperhed, og den gamle dame inviterer dem på tærte og kakao.
Naxitrallerne fortsætter deres rejse og ankommer til Polbotinks lille hjemland, i nærheden af en ruineret borg nær skoven. I skoven stjæler en magpie Polboots medalje. Det viser sig, at skatten bor på et fyrretræ midt i ruinerne, mens ruinerne vrimler med glubske rotter. Moss Beard formår at sprede rotterne i et stykke tid ved hjælp af sortrod , og venner klatrer i et fyrretræ på jagt efter en medalje. Ingen medalje er fundet i skatens rede, men naxitrallerne finder en hul, der rummer hundredvis af genstande stjålet af generationer af skater. I mellemtiden forlader rotterne ruinerne og angriber byen, efterladt uden katte. Byen er truet af evakuering, men Naxitrallerne redder situationen ved at redde katte fra øen, som renser byen for rotter. Alle genstande stjålet af skater gives til museet af naxitralli.
Familien Naxitralli beslutter sig for at tage på ferie ved havet, men de kan ikke forlade byen, fordi de konstant er omgivet af skarer af fans, der beder om autografer. De stopper ved et hotel, så de kan gå tidligt om morgenen ubemærket. Men om morgenen opdages det, at Mossbeard er savnet - som det viser sig, blev han stjålet af en dame, hvis hund for nylig døde, og som besluttede, at Mossbeard skulle bo sammen med hende som kæledyr. På jagt efter Mossbeard møder hans venner Voldemar, en zoologisk havearbejder på hospitalet, som beslutter sig for at hjælpe dem. Om natten tager Voldemar en elefant med fra zoologisk have, og sammen med Mufta og Halfboot kommer de til damens hus. Elefanten fjerner med sin snabel posen med Moseskæget hængt ud af vinduet, hvori han sover. Samtidig viser det sig, at damen kendte til frelsesplanen, men ikke blandede sig i ham, fordi hun indså, at Moss Beard skulle leve i naturen.
Naxitrallerne går endelig til ro ved havet og beslutter sig for at tage en genvej ved at køre gennem skoven. I skoven angriber en ulv dem og trækker Muffa væk. Som det viser sig, er muffen nødvendig af ulven for at lære ungerne at jage. Clutchs venner leder efter ham. I mellemtiden bliver Muftu fundet af to lokale historikere, der vandrer gennem skoven ved ulvens hule . De tager ham for en " adopteret ulv ", som har levet med ulve hele sit liv. Polbotinka og Moss Beard, forfulgt af ulve, falder i "harefælder" sat af lokale historikere, takket være hvilke de bliver reddet fra ulve. Om natten løber Mufta og hunden Vorotnik, som fandt ham, væk fra lokale historikere. Polboinka, som ifølge lokale historikere besluttede, at Mufta virkelig var opdraget af ulve, forlader sine venner. Clutch når sin vogn og støder snart på Mossbeard. På jagt efter Halfboot kører de gennem skoven og bliver hængende mellem træerne. Halfboot beslutter sig for at vende tilbage til sine venner, finder deres varevogn og redder dem. Alle tre, der endelig forklarer sig selv, forlader skoven og går til havet.
En række bøger af Eno Raud om naksitrall er af særlig interesse, fordi forfatteren i dem refererer til emnerne økologi, biologisk balance i naturen, som er ret sjældne for børnelitteratur osv. , er en varm tilhænger af beskyttelse af naturen og omhyggelig holdning til det, taler ofte om emner om miljøbeskyttelse .
Eduard Zibnitsky bemærkede den meget estiske, lille og hyggelige verden i dette eventyr. “ Rejsende, små eventyrmænd, ser ud til at rejse rundt i den samme lukkede verden. Alt er der - byer, veje, skove, floder, broer. Men skovene er ikke uendelige, vejene er ikke uendelige, byerne er ikke enorme: alt er tilpasset proportionerne af en privat person, selv en lille person. Det virker umuligt at forlade denne fabelagtige og på samme tid almindelige verden, venlig og hyggelig. » Clutch er ejer af en rød varevogn, selvom han er en evig rejsende, men samtidig er han mere en lægmand end en tramp, og hans mobile home er et hus, hvor ejeren sørger for komfort og orden [ 6] .
I 1981 udkom en filmstrimmel " Coupling, Polbootka and Moss Beard " baseret på den første del af Rauds eventyrcyklus. Kunstner - S. Feofanov.
I 1984, baseret på de to første bøger, producerede Tallinnfilm en to-episoders animationsfilm " Muff, Half Shoes and Moss Beard " ("Naksitrallid"). Instrueret af Avo Paistik , Tiina Jasinski, produktionsdesigner Edgar Walter , komponist Sven Grünberg , stemmeroller af Aarne Yuksküla (Mossbeard), Urmas Kibuspuu (Polbotinka), Maria Klenska (Coupling), Ita Ever, Gunnar Kilgas [7] . I 1990 blev begge episoder genredigeret til en enkelt-episode fuldlængde tegneserie med et genindspillet soundtrack og re-dubbing med de samme skuespillere.
Det estiske statsdukketeater skabte forestillinger baseret på Rauds værker: "Naksitralli" og "These Naxitralli Again".
I 1994 udgav forlaget "Polygraphresources" med stemme af Vyacheslav Gerasimov fire dele (varighed 12:36:44). I 1996 udgav forlaget "You Can't Buy It Anywhere" med stemme af Leonid Derkach første og anden del af den første bog (varighed 07:10:13). I 2008 blev alle fire dele udgivet af Amphora Media-forlaget med stemme af Vladimir Krylov, Kristina Kuzmina og Veronika Golubitskaya (varighed 14:09:00). Derudover udgav Ideju Forums-projektet, med stemme fra Ksenia Sundeeva, den første del af den første bog (varighed 02:10:00).
Den estiske kunstner Edvard von Lyngus skabte graffitien "Hampeskæg og heksejægeren" i byen Tartu , hvor han skildrede anholdelsen af karakteren i Rauds bog for hamp , der spirede i hans skæg . I 2014 blev graffitien tildelt Tartu City Prize.
I 1974 blev E. Raud tildelt et æresdiplom af HC Andersens Internationale Litteraturpris for den første bog i serien om naksitraller .
Første udgave:
Første udgave:
En bog: