Sea Wolf (roman)

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 2. maj 2022; checks kræver 4 redigeringer .
havulv
Havulven

Omslag til første udgave af bogen
Forfatter Jack London
Genre eventyr roman
Originalsprog engelsk
Original udgivet 1904
Forlægger Macmillan
Wikisource logo Tekst i Wikisource
Tekst på et tredjepartswebsted
 Mediefiler på Wikimedia Commons

The Sea-Wolf  er en  roman fra 1904 af Jack London .

Plot

Romanen foregår i 1893 [1] i Stillehavet . Humphrey Van Weyden, der er bosat i San Francisco og berømt litteraturkritiker, tager en færge over Golden Gate Bay og bliver skibbrudt undervejs. Fra vandet bliver han samlet op af kaptajnen på fiskeskonnerten "Ghost" ( eng.  Ghost ), som alle ombord kalder Volk Larsen [2] .

For første gang, efter at have spurgt sømanden, der bragte ham til bevidsthed om kaptajnen, finder Van Weyden ud af, at han er "gal". Da Van Weyden, som lige er kommet til fornuft, går på dækket for at tale med kaptajnen, dør kaptajnens assistent for øjnene af ham. Så udnævner Wolf Larsen en af ​​sømændene til sin assistent, og sætter kahytsdrengen George Leach i sømandens sted. Han er ikke enig i sådan et træk, og Wolf Larsen slår ham ud med et brutalt slag. Og Wolf Larsen gør den 35-årige intellektuelle Van Weyden til en kahytsdreng og giver ham kokken Mugridge, en vagabond fra Londons slumkvarterer, en sycophant, en informant og en sludder, som sine nærmeste overordnede. Mugridge, som netop havde glædet den "herre", der kom om bord på skibet, når han er under hans kommando, begynder at mobbe ham.

Larsen, på en lille skonnert med en besætning på 22, tager for at høste pelssælskind i det nordlige Stillehav og tager Van Weyden med sig på trods af hans desperate protester.

Dagen efter opdager Van Weyden, at kokken har røvet ham. Da Van Weyden fortæller kokken om dette, truer kokken ham. Van Weyden udfører en kahytsdrengs pligter og rydder op i kaptajnens kahyt og er overrasket over at finde bøger om astronomi og fysik, Darwins værker, Shakespeares , Tennysons , Swinburnes og Brownings skrifter . Forsikret af dette, klager Van Weyden til kaptajnen over kokken. Wolf Larsen fortæller hånende til Van Weyden, at han selv er skyld i at synde og forføre kokken med penge, og så opstiller han for alvor sin egen filosofi, ifølge hvilken livet er meningsløst og som surdej, og "de stærke fortærer de svage".

Fra holdet lærer Van Weyden, at Wolf Larsen er berømt i det professionelle miljø for hensynsløst mod, men endnu mere forfærdelig grusomhed, på grund af hvilken han endda har problemer med at rekruttere et hold; der er mord på hans samvittighed. Ordren på skibet hviler udelukkende på Wolf Larsens ekstraordinære fysiske styrke og autoritet. Kaptajnen, der er skyldig i enhver forseelse, straffer hårdt. På trods af sin frygtindgydende styrke har Wolf Larsen svære hovedpineanfald.

Efter at have drukket Mugridge, vinder Wolf Larsen penge fra ham på kort, efter at have fundet ud af, at bortset fra dette stjålne beløb, har den omstrejfende kok ikke en krone. Van Weyden minder om, at pengene tilhører ham, men Wolf Larsen tager det for sig selv: han mener, at "svaghed altid er skyld i, styrke er altid rigtig," og erklærer moral og eventuelle idealer for illusioner.

Irriteret over tabet af penge tager kokken sin ondskab ud på Van Weyden og begynder at true ham med en kniv. Da Wolf Larsen erfarer dette, erklærer Wolf Larsen hånende over for Van Weyden, som tidligere havde fortalt Wolf Larsen, at han tror på sjælens udødelighed, at kokken ikke kan skade ham, da han er udødelig, og hvis han er tilbageholdende med at komme til himlen. , lad ham sende kokken derhen og stikker med sin kniv.

I desperation får Van Weyden en gammel kværn og skærper den trodsigt foran hele holdet og forbereder sig på en rigtig blodig kamp, ​​men den feje kok viger tilbage og begynder igen at tude til Van Weyden, som bliver mester i kabyssen.

En atmosfære af rædsel og primal frygt hersker på skibet, da kaptajnen altid handler i overensstemmelse med sin tro på, at menneskeliv er det billigste af alle billige ting. Kaptajnen læner sig op ad sømændene på jægerne, som indtager en privilegeret position, og jo længere jo længere, jo mere favoriserer han Van Weyden. Årsagen er, at den raffinerede intellektuelle Van Weyden og Larsen, der kom fra bunden og på et tidspunkt førte et liv, hvor "spark og tæsk om morgenen og for den kommende søvn erstatter ord, og frygt, had og smerte er det eneste. der fodrede sjælen” , finde et fælles sprog inden for litteratur og filosofi, som ikke er fremmed for kaptajnen. I sin fritid nyder kaptajnen matematik og optimerer navigationsinstrumenter .

Cook, som tidligere nød kaptajnens gunst, forsøger at returnere ham ved at fordømme en af ​​sømændene - Johnson, der vovede at udtrykke utilfredshed med den kappe, han fik. Johnson havde, på trods af sit gode arbejde, tidligere været i dårlig stand hos kaptajnen, da han havde en følelse af sin egen værdighed. I kabinen slår Larsen og den nye assistent Johansen voldsomt Johnson foran Van Weyden, og trækker derefter den bevidstløse Johnson til dækket. Her bliver Wolf Larsen uventet udskældt over for alle af den tidligere hytteknægt Lich. The Leach slår derefter Mugridge næsten til samme tilstand, som Johnson befandt sig i. Men til Van Weydens og de andres overraskelse rører Wolf Larsen ikke laven.

En nat ser Van Weyden Wolf Larsen klatre over siden af ​​skibet op på skibet, helt våd og med et blodigt hoved. Sammen med Van Weyden, som ikke forstår, hvad der sker, stiger Wolf Larsen ned i cockpittet og forsøger at fastslå, hvem af sømændene, der sover, og hvem der lader som om, de sover. I dette øjeblik kaster sømændene, anført af Lich sig, mod Wolf Larsen og forsøger at dræbe ham, men manglen på våben, mørke og store tal (de forstyrrer hinanden i en forelskelse) fører imidlertid til, at Wolf Larsen , ved at bruge sin ekstraordinære fysiske styrke, klatrer han op ad stigen.

Derefter tilkalder Wolf Larsen Van Weyden for sig selv og udnævner ham til sin assistent (den tidligere assistent, Johansen, blev lige slået i hovedet med Larsen og smidt over bord, men han kunne i modsætning til Wolf Larsen ikke svømme ud og døde). selvom han først ikke forstår noget i navigation.

Efter det mislykkede mytteri bliver kaptajnens behandling af besætningen endnu mere brutal, især Leach og Johnson, da mordet på Johannsen tydeligvis er deres arbejde. Alle, inklusive Johnson og Lich selv, er sikre på, at Wolf Larsen vil dræbe dem. Wolf Larsen siger selv det samme, men slår alligevel ikke laven ihjel, trods sømandens nye forsøg på kaptajnen: Larsen får dobbelt fornøjelse af det konstante spil med døden og sin egen hån mod laven. Samtidig forstærkes kaptajnens hovedpineanfald, som nu varer i flere dage.

Det lykkes Johnson og Leach at flygte på en af ​​bådene. I løbet af jagten på de flygtende samler besætningen på Spøgelsen et andet selskab af nødstedte op, inklusive en ung kvinde, digterinden Maud Brewster. Ved første øjekast er Humphrey tiltrukket af Maud. En storm begynder. Snart indhenter Wolf Larsen Leach og Johnson. Ud over Leach og Johnsons skæbne meddeler Van Weyden til Wolf Larsen, at han vil dræbe ham, hvis han fortsætter med at håne Leach og Johnson. Wolf Larsen lykønsker Van Weyden med, at han endelig er blevet en selvstændig person og sværger en ed på, at han ikke vil lægge en finger på Lich og Johnson. Samtidig er hån synlig i Wolf Larsens øjne. Wolf Larsen kommer tæt på redningsbåden og tager dem aldrig om bord og drukner Leach og Johnson. Van Weyden er lamslået.

Wolf Larsen havde tidligere truet den sjuskede kok med, at hvis han ikke skiftede sin beskidte skjorte, ville kaptajnen løse ham. Larsen beordrer Mugridge til at blive sænket i havet på et reb, til glæde og morskab for hele besætningen, som hader at lave mad til fordømmelser og modbydelig madlavning. Som et resultat mister kokken en fod, der er bidt af en haj. Maud bliver vidne til scenen.

Wolf Larsen har en bror, med tilnavnet Døden Larsen, kaptajn på fiskedamperen "Makedonien", der, som man siger, udover at fiske efter sæler, beskæftiger sig med transport af våben og opium, slavehandel og pirateri. Brødrene hader hinanden. En dag møder Wolf Larsen Døden Larsen og efter et havslag på både fanger han flere medlemmer af sin brors besætning, hvilket tvinger dem til at jage sæler med hans besætning.

Ulven er også tiltrukket af Maud, der til sidst forsøger at voldtage hende, men opgiver sit forsøg på grund af begyndelsen af ​​et alvorligt hovedpineanfald. Van Weyden, der var tilstede på samme tid, selv i første omgang styrtede mod Larsen med en kløft i et anfald af indignation og vækkende kærlighed til Maud, så for første gang Wolf Larsen virkelig bange.

Umiddelbart efter denne hændelse beslutter Van Weyden og Maud at flygte fra spøgelset, mens Wolf Larsen ligger i sin kahyt med endnu et angreb. De erobrer en båd med en lille mængde mad og sejler mod Japan, og efter et par ugers vandring i havet finder de land og lander på en lille ø, som Maud og Humphrey kaldte Effort Island ( Endeavour  Island ). De kan ikke forlade øen og forbereder sig på en lang vinter.

Efter noget tid bliver en knækket skonnert naglet til øen. Dette er Spøgelset med Wolf Larsen ombord. Det viser sig, at Døden Larsen to dage efter Van Weydens og Mauds flugt gik ombord på Spøgelsen og efter at have bestukket jægerne efterlod han sin bror alene på sin skonnert. Kokken tog endelig hævn over Wolf Larsen ved at klippe snorene i ligklæderne.

Det forkrøblede spøgelse, med knækkede master, drev i havet, indtil det skyllede op på Effort Island. Efter skæbnens vilje er det på denne ø, at kaptajn Larsen, forblændet af en hjernesvulst, opdager et rigt væld af pelssæler , som han har ledt efter hele sit liv.

Maud og Humphrey sætter, på bekostning af en utrolig indsats og trods Larsens protester, spøgelset i stand og tager det til det åbne hav. Larsen, hvis sanser konsekvent fornægtes efter synet, bliver lammet og dør. I det øjeblik Maude og Humphrey endelig opdager et redningsskib i havet, bekender de deres kærlighed til hinanden.

Filosofi af Wolf Larsen

Wolf Larsen bekender sig til en ejendommelig filosofi om livssyre ( engelsk  gær ) - et naturligt princip, der forener en person og et dyr, der overlever i en uvenlig verden. Jo mere surdej i en person, jo mere aktivt kæmper han for en plads under solen og opnår mere.

Denne materialistiske, individualistiske filosofi er en type socialdarwinisme . Det viser også malthusianismens træk .

Skærmtilpasninger

Oversættelser

Romanen blev oversat til russisk af M. A. Andreeva (1913) [3] , D. M. Gorfinkel og L. V. Khvostenko (1955), T. A. Ozerskaya (1956), Z. Vershinina (1998).

Noter

  1. ↑ At handlingsåret er nøjagtigt 1893, fremgår af teksten i det fjortende kapitel. Johansen, der svarer sidste gang, han skrev til sin mor, siger: ”... om treogfirs. Ti år siden".
  2. ↑ titlen på romanen Havulv er oversat til russisk som "Havulv". Imidlertid vil dette koncept, der på russisk betyder en erfaren sømand , på engelsk snarere lyde som havsalt eller gammelt salt
  3. ↑ Jack London. Havulv / trans. M. A. Andreeva. - M. , 1913.

Links