Mikala, Jacob

Yakov Micalya
ital.  Giacomo Micaglia
Fødselsdato 31. marts 1601( 31-03-1601 )
Fødselssted
Dødsdato 1. december 1654( 1654-12-01 ) (53 år)
Et dødssted
Land
Beskæftigelse sprogforsker , forfatter , oversætter

Jacob Micalya ( italiensk  Giacomo Micaglia [1] [2] [3] [4] [5] , lat.  Jacobus Micalia , 31. marts 1601 , Peschici , Apulien - 1. december 1654 , Loreto , Marche ) - italiensk sprogforsker og leksikograf af slavisk oprindelse. Han blev født i byen Peschici ( Apulien ), som på det tidspunkt var under kongeriget Napoli . Han sagde om sig selv, at han var "italiener af det slaviske sprog" [6] [7] .

Livet

Mikala blev født i Peskici [8] , en lille by på Gargano -halvøen , som seks århundreder tidligere (ca. 970) [9] [10] [11] var en bosættelse for kroatiske flygtninge [3] [12] og som i de år førte frugtbar handel med Venedig og bystaterne på den dalmatiske kyst (såsom republikken Ragusa ) [10] [11] .

Han var den store onkel til Pietro Giannone (1676–1748), en historiker født i Ischitella , et par kilometer fra Peschici [4] [13] . Om dette skriver Giannone, at "Scipio Giannone (hans far) giftede sig i Ischitella i 1677 med Lucrezia Micalla, datter af Matteo Micalle af Peschici og Isabella Sabatello" [14] .

På grund af sit kendskab til det kroatiske sprog blev Mikalja sendt til republikken Ragusa på ordre fra jesuitterne . Det var modreformationens tid , og den katolske kirke ønskede også at genoprette sin magt på Balkan . I fire år (1630-1633) underviste han i grammatik på Jesuit College i Ragusa (Dubrovnik). Der skrev han "A Latin Grammar for Illyrian Students" til ære for Emanuel Alvarez ( De Institutione grammatica pro Illyricis accommodata , 1637).

Et par år senere, i 1636, sendte Mikalja et brev til den hellige kongregation for troens udbredelse , hvori han foreslog en reform af det latinske alfabet til det kroatiske sprogs behov. Han diskuterede det samme emne i kapitlet "Om slavisk ortografi " i sit arbejde på kroatisk "Gudelskende tanker om Fadervor , taget fra bøgerne i St. Thomas Aquinas , Doctor of Angels" ( Bratislava , 1642).

Fra 1637 til 1645 var han missionær blandt katolikkerne i Timisoara i Banat (nutidens Rumænien ). Han vendte tilbage til Italien, hvor han var skriftefader på de slaviske sprog ved Basilica della Santa Casa i Loreto fra 1645 til sin død i denne by.

Ordbog

Mikalis største værk er "Tesaurus over det slovinske sprog og den slovenske ordbog (hvor kroatiske ord er oversat til italiensk og latin)". Den blev først trykt i Loreto i 1649, men der var brug for en mere avanceret trykpresse, så den blev færdig i Ancona i 1651. Ordbogen var et projekt af jesuitterne, et redskab til kamp mod den protestantiske reformation og desuden mod spredningen af ​​den muslimske tro på Balkan.

Det var den første kroatiske ordbogmed kroatisk (under navnet "illyrisk" eller "slovinsk") som kildesprog (i samme ordbog betragter han udtrykkene kroatisk, slovinsk ( slovinsk ) og illyrisk som synonymer [15] [16] ). I sin ordbog refererer Micala til det kroatiske sprog som "illyrisk" eller "slovensk" og italiensk som "latinsk", som han kalder "studerendes sprog" ( diacki ). Indledningen til ordbogen har en "latinsk" dedikation, en note til læseren på italiensk ( Al benigno lettore ), en udlægning af alfabetet og ortografien på latin og kroatisk (' Od ortographie jezika slovinskoga ili načina od pisanja ) og en italiensk grammatik på kroatisk ( Grammatika Talianska ).

Mikala forklarer i forordet, at han valgte den bosniske dialekt, fordi "alle siger, at det bosniske sprog er det smukkeste" ("Ogn'un dice che la lingua bosnisk sia la piu bella"). Bosnisk er identificeret som den shtokaviske dialekt af de lokale sydslaviske sprog. Ordbogen, der primært er beregnet til uddannelse af studerende og unge jesuitter, har omkring 25.000 ord. Det hører til korpuset af ordbøger på den shtokaviske dialekt, med nogle chakaviske dele, og endda det kajkaviske leksikon som en post eller et synonym [15] . Mikalis ordbog betragtes som en kroatisk ordbog [3] af store leksikografer og lingvister.

Micalis synonymordbog er en tresproget ordbog, hvor indgangsspalten ikke desto mindre er organiseret som en ensproget ordbog : med en række synonymer baseret på dialektiske kontraster, samt definitioner og hypernym som forklaringer. Shtokaviske-chakavisk-termer er således ledsaget af bosnisk-franciskanske ord, turismer , raguzeismer og kroatiske ord. Det siges således, at dette illustrerer den leksikalske rigdom i de "illyriske regioner" [17] .

Kulturelt var Micalis arbejde påvirket af Fausto Veranzios og Bartolomeo Cassios tidligere værker , såvel som af kredsen af ​​kroatiske leksikografer (bl.a. franciskanerne Divković og Tomo Babić) både i Kroatien og Bosnien-Hercegovina . Hans arbejde er en integreret del af udviklingen og standardiseringen af ​​moderne kroatisk .

Proceedings

Udgivelsen af ​​Thesaurus blev påbegyndt af Serafini-brødrene i Loreto i 1649 og afsluttet af O. Beltrano i Ancona i 1651.

Noter

  1. ↑ Ivo Banac, Hrvatsko jezicno pitanje Vol. 6, s. 43, of Mladost, 1991, ISBN 978-86-7649-003-5   (Cro.)
  2. ↑ Edward L. Keenan, Josef Dobrovský og oprindelsen af ​​Igor'-fortællingen Harvard University Press ISBN 978-0-916458-96-6
  3. ↑ 1 2 3 (italiensk) 3. RAI International Online - Lingue diverse dall'italiano i Italia Arkiveret 16. maj 2012. 
  4. ↑ 1 2 (italiensk) Università degli studi di Roma "La Sapienza" - P. Giannone, Vita scritta da lui medesimo Arkiveret 29. september 2011. 
  5. ↑ En artikel fra et kroatisk magasin, Slobodna Dalmacija , forsøgte at give en nyskabende version om hans oprindelse for at demonstrere hans kroatiske herkomst.  (kroatisk)
  6. ↑ Quando a Peschici gli slavi ... erano di casa  (italiensk) . Arkiveret fra originalen den 27. september 2007.
  7. ↑ IV.3 . italica.rai.it. Hentet 8. juni 2012. Arkiveret fra originalen 16. maj 2012.
  8. ↑ Serbokroatisk : Pještica _
  9. ↑ Torsk. Dipl. Tremiti , dokument n.47
  10. ↑ 1 2 "Ser Antonio de Stephano de Ragusio et Ser Marco de Johanne fanno costruire in società una nave de la portata de carra 250. Ditta costruzione debia avvenire in terra Peschice. La dispesa sarà di ducati 500" Cod. Dipl. Barl., 1570 bd. 10, n.28>
  11. ↑ 1 2 "In Peschice de Gargano si costruisce una nave pro parte Johannis de Natali de Ragusio, Baroli commorantis". Il calefatore e Marinus de Ragusio. Torsk. Dipl. Barl., 1570 bd. 10, n. 380>
  12. ↑ (Cro.) Vjesnik Inoslav Bešker : Hrvatski korijeni Peschichija, 3. nov. 1998 
  13. ↑ Den civile og religiøse oplevelse af Peter Giannone G. Recuperati, 2005
  14. ↑ (italiensk) Pietro Giannone Opere Vol. 46, Tomo I 
  15. ↑ 1 2 (kroatisk) IHJJ - Om Jakov Mikalja Arkiveret fra originalen den 20. november 2007. 
  16. ↑ IHJJ - Scannet side Arkiveret 10. juni 2011.
  17. ↑ Darija Gabrić-Bagarić, "Dijalektna podloga riječnika Blago jezika slovinskoga ..." Rasprave instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje , kn.26 (2000), 45-58

Bibliografi

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier