Mabinogion

" Mabinogion " er et traditionelt navn, der anvendes på en cyklus af walisiske historier, skabt hovedsageligt i den mellem- walisiske periode , men delvist går tilbage, tilsyneladende, til de gamle traditioner fra jernalderen . Denne titel blev første gang anvendt på denne cyklus af Lady Charlotte Guest , deres første engelske oversætter. Faktisk er det korrekte navn Mabinogi ( Vol.  Mabinogi ), og det refererer kun til de såkaldte "Fire grene af Mabinogi" ( Vol .  Pedair Cainc y Mabinogi ), de første fire historier i cyklussen.

Hele cyklussen har overlevet i manuskripterne kendt som Hergests røde bog og Ryderchs hvide bog ; desuden er der i andre kilder bevaret brudstykker af enkelte historier.

Sammensætning af cyklussen

Mabinogion omfatter tre grupper af historier

• De "fire grene" af selve "Mabinogi" ( vol .  Pedair Cainc y Mabinogi )
  • "Pwyll, herre over Dyfed" ( Wal .  Pwyll Pendefig Dyfed )
  • "Branwen, datter af Llyr" ( Wal .  Branwen ferch Llyr )
  • "Manawyddan søn af Llyr" ( Wal .  Manwyddan fab Llyr )
  • " Math, søn af Mathonwy " ( Wal .  Math fab Mathonwy )
• Tre romancer om ridderlighed ( Wal .  Y Tair Rhamant ) er tæt på nogle af Chrétien de Troyes ' plot . Det er ikke helt klart, om det er transskriptioner af Chrétiens værker, eller om begge går tilbage til tætte prototyper.
  • "Peredir søn af Evraug" (Wal .  Peredur fab Efrawg )
  • "Owain, eller Lady of the Fountain" ( Vol .  Owain, neu Iarlles y Ffynnon )
  • "Geraint og Enid" ( bind  Gereint ac Enid ), eller "Gerint søn af Erbin" ( bind  Gereint fab Erbin )
• Uafhængige historier
  • "Llyd og Llefelys" ( Wal .  Lludd a Llefelys )
  • "Drømmen om Macsen" ( Wal .  Breuddwyd Macsen )
  • "Kilhwch and Olwen" ( wall.  Culhwch ac Olwen ) - denne historie er anerkendt af mange som den mest arkaiske, især indeholder den en masse information om den Arthurianske tradition i selve Wales
  • "Drøm om Ronabuhi" ( bind  Breuddwyd Rhonabwy ) (mangler i hvidbogen)

Charlotte Guest inkluderede også en beretning om legenden om Taliesin i Mabinogion , men den er ikke på nogen måde forbundet med nogen af ​​de andre historier. Derudover er det fraværende i både de hvide og røde bøger.

"Mabinogion" eller "Mabinogi"?

Navnet "mabinogs" i manuskripterne er kun knyttet til fire historier: "Puyll, herre af Dyfed", "Branwen, datter af Llyr", "Manavidan, søn af Llyr" og "Mat, søn af Mathonwy". Hver af disse ender i manuskripter med en version af kolofonen Ac yuelly y teruyna y geing hon yma eller Mabynnogyon 'Og sådan ender denne gren af ​​mabinnogi'. Samtidig ser selve ordet anderledes ud: hvis ordet mabinogi altid bruges i den røde bog , så er der i den hvide former mabynnogyon , mabinyogi , mabinogi . Samtidig er mabinnogyon- varianten , som Ivor Williams , forfatteren til den mest autoritative udgave af de fire grene, viste, en skrivefejl på grund af ordet dyledogyon ('adelige') fundet i den foregående linje. Andre historier fra cyklussen er ikke ledsaget af denne kolofon, så navnet "mabinogi" gælder kun for disse fire.

Navnebetydning

Det er stadig kontroversielt. Det antages ofte, at ordet mabinogi er relateret til væggen.  mab 'søn'. Følgende muligheder tilbydes:

• 'Slægtsforskning over fire adelige grene'
• 'Historier for ungdom'
• 'Materiale relateret til mabinog'ens kunst' , angiveligt 'lærling af en bard og forfatter' (selvom et sådant ord ikke er attesteret nogen steder)
• 'Historie om nogens ungdom' -> 'biografi'. Denne version er svag, idet den eneste karakter, der forener alle fire grene, er Pryderi , søn af Puyll , men f.eks. i Branwen spiller han næsten ingen rolle i fortællingen, selvom han optræder i den.
• 'Materiale der fortæller om guden Mapon og hans miljø, Maponalia'

Oprettelsestid

Selve manuskriptet til den hvide bog går tilbage til omkring 1350, den røde bog blev kompileret mellem 1382 og 1410, men selve historierne blev skrevet meget tidligere - dette følger især af, at fragmenter af dem er blevet bevaret i manuskripter af det 13. århundrede . Især udspillede sig heftig debat omkring dateringen af ​​de fire grene. Ivor Williams har foreslået en dato før 1100 baseret på historiske og sproglige beviser. I modsætning hertil talte Saunders Lewis for slutningen af ​​det tolvte århundrede. T. M. Charles-Edwards påpegede i 1970, at begges historiske argumenter er ret svage, og fra et sprogligt synspunkt var datoen i det 11. århundrede efter hans mening bedst egnet. Patrick Sims-Williams, efter omhyggelig sproglig forskning, daterede de fire grene til mellem 1060 og 1200. Andrew Breeze har foreslået, at deres forfatter var en kvinde, Gwenllant upper Gruffydd , af den fyrstelige familie af Gwynedd , som levede fra omkring 1090 til 1137.

Vigtigheden af ​​disse diskussioner er, at hvis de fire grene blev skabt før Geoffrey af Monmouths History of the Kings of Britain ( ca. 1136), som dannede den middelalderlige Arthur-tradition, så øges deres værdi for at forstå den autentiske tradition i Wales dramatisk. ; mens det er almindeligt anerkendt, at "Kilhoogh og Olwen" utvivlsomt går tilbage på mange måder til den før-galfridiske tradition.

Oversættelser

Den første oversættelse af Mabinogion til engelsk var af Lady Charlotte Guest; Sandt nok er der mange unøjagtigheder i hendes oversættelser, og hun udelod nogle af episoderne som umoralske. Der er også oversættelser af Geoffrey Gantz og Patrick Ford (ikke helt nøjagtige) og Jones Brothers (ganske grundige, men arkaiske i sproget). Den seneste videnskabelige oversættelse af teksten til engelsk, med en detaljeret kommentar, er af Shauned Davis (2007).

Disse historier blev oversat til russisk to gange: af L. Volodarskaya fra den engelske oversættelse af Lady Gest (kelterne. walisiske legender. Mabinogion. M., 2000) og af V. Erlikhman direkte fra walisisk (Mabinogion. M., 1995; 2002) .

Litterære tilpasninger og tilpasninger

• The Mabinogion Tetralogy (1936; 1971; 1972; 1974) af Evangeline Walton .
• Tegnefilm " Finding Olwen " (1990).
• Walisisk film " Y Mabinogi " (2003).

Bibliografi

Originaltekst

• Branwen Uerch Lyr . Ed. Derick S. Thomson. Medieval and Modern Welsh Series Vol. II. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies , 1976. ISBN 1-85500-059-8
• Culhwch og Olwen: En udgave og undersøgelse af den ældste Arthur-fortælling . Rachel, Bromwich og D. Simon Evans. Eds. og trans. Aberystwyth: University of Wales , 1988; Anden udgave, 1992. (Der findes også en walisisk udgave)
• Cyfranc Lludd a Llefelys . Ed. Brynley F. Roberts. Medieval and Modern Welsh Series Vol. VII. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies , 1975.
• Llyfr Gwyn Rhydderch . Ed. J. Gwenogvryn Evans. Cardiff: University of Wales Press , 1973.
• Pedeir Keinc y Mabinogi . Ed. For Williams. Cardiff: University of Wales Press , 1951. ISBN 0-7083-1407-4 (første og stadig autoritative udgave)
• Pwyll Pendeuic Dyuet. Ed. RL Thomson. Medieval and Modern Welsh Series Vol. I. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1986. ISBN 1-85500-051-2
• Peredur fab Efrawg. Golygwyd af PW Thomas. Caerdydd: Gwag Prifysgol Cymru, 2000.

Engelske oversættelser

• Davies, Sioned. Mabinogion. Oxford, New-York: Oxford University Press , 2007. ISBN 978-0-19-283242-9 .
• Ford, Patrick K. Mabinogi og andre middelalderlige walisiske fortællinger . Berkeley: University of California Press , 1977. ISBN 0-520-03414-7 (ufuldstændig)
• Gantz, Jeffrey. Trans. Mabinogion. London og New York: Penguin Books , 1976. ISBN 0-14-044322-3 .
• Gæst, Lady Charlotte. Mabinogion. Dover Publications, 1997
• Jones, Gwyn og Jones, Thomas. Mabinogion. Enhvers bibliotek, 1949; revideret i 1989, 1991.

Russiske oversættelser

• Mabinogion. Legends of Medieval Wales / Pr. fra den walisiske W. W. Erlichman . M.: Videnskabeligt og forlagscenter "Ladomir", 1995. 250 s.
• Fortællinger om den røde drage. Kelternes eventyr og legender / Ed. A.V. Platova. M.: Leder, 1996. 416 s.
• Kelterne. Welsh Tales: The Mabinogion. I behandlingen af ​​Charlotte Gæst / Per. fra engelsk, forord L. Volodarskaya. M.: Art-flex, 2000. 256 s.
• Mabinogion. Legends of Medieval Wales / Pr. fra den walisiske W. W. Erlichman . 2. udg. M.: Agraf, 2002. 416 s. (Serie "Kelternes arv"). ISBN 5-7784-0209-0
• Keltiske myter. St. Petersborg: U-Factoriya, 2005. 496 s. (Serie "Bibliotheca mythologica").

Sekundære kilder

• Charles-Edwards, TM "Datoen for de fire grene af Mabinogi" -transaktioner fra det ærede samfund i Cymmrodorion (1970): 263-298.
• Ford, Patrick K. "Prolegomena til en læsning af Mabinogi: 'Pwyll' og 'Manawydan.'" Studia Celtica, 16/17 (1981-82): 110-25.
• Ford, Patrick K. "Branwen: A Study of the Celtic Affinities," Studia Celtica 22/23 (1987/1988): 29-35.
• Hamp, Eric P. "Mabinogi." Transaktioner fra det ærede samfund af Cymmrodorion (1974-1975): 243-249.
• Hamp, Eric P. "Mabinogi og arkaisme." Celtica 23 (1999) Arkiveret 9. maj 2009 på Wayback Machine
• Sims-Williams, Patrick. "The Submission of Irish Kings in Fact and Fiction: Henry II, Bendigeidfran, and the datering of the Four Branches of the Mabinogi ", Cambridge Medieval Celtic Studies , 22 (Vinter 1991): 31-61.
• Sullivan, C. W. III (red.). The Mabinogi, A Books of Essays . New York: Garland Publishing, Inc., 1996. ISBN 0-8153-1482-5

Links

Oversættelser

• Mabinogi Translations En ny kommenteret oversættelse af de fire grene af Will  Parker
• Sacred Texts: The Mabinogion Oversat af Lady Guest 
• Mabinogion . Oversat fra walisisk af W. W. Erlichman.
• Parina E. A. Gennemgang af oversættelser af de fire grene af Mabinogi // Kelternes sprog og kultur. Materialer fra IX kollokviet. St. Petersborg: " Nauka ", 2003.

Originale tekster

• Mabinogion på TITUS-projektets hjemmeside
• Pwyll Pendeuic Dyuet på Wikisource
• Branwen uerch Lyr på Wikisource
• Peredur fab Efrawg på Cardiff Universitys hjemmeside