| Vasily Kondratovich Lyashchuk | |
|---|---|
| Fødselsdato | 1. marts 1948 (74 år) |
| Fødselssted | |
| Land | |
| Beskæftigelse | journalist , digter |
Vasily Kondratovich Lyashchuk ( ukrainsk Vasyl Kandratovich Lyashchuk ; født 1. marts 1948 , Pochaev (nu Kremenetsky-distriktet , Ternopil-regionen , Ukraine ) - ukrainsk digter , oversætter , journalist og lærer. Medlem af National Union of Writers of Ukraine og National Union of Ukraines journalister.
Han dimitterede fra en skole for blinde børn i Lviv, hvor han mestrede punktskriftlæsesystemet . Derefter studerede han filologi ved Rivne Pædagogiske Institut , begyndte at deltage i klasser i et litterært studie. Digtene fra den unge digter begyndte at trykke aviser og blade.
Arbejdede som journalist og underviser.
Forfatter til mere end halvandet tusinde digte, mere end tre hundrede oversættelser til ukrainsk af poesi af udenlandske klassikere, herunder Henry Longfellow , Thomas Moore , Sylvia Plath , Fyodor Tyutchev , Oscar Wilde og andre.
Den blinde digter oversatte 154 Shakespeare-sonetter . På grund af vanskeligheden ved at oversætte store episke former (dramaer, digte), bad han velkendte mennesker, der taler engelsk, om at læse Shakespeare i originalen for ham . De originale tekster af den engelske digter, opfattet af gehør, blev senere nedskrevet i blindeskrift, og så dikterede han den ukrainske oversættelse, som frivillige assistenter skrev på en computer. Udgav bogen skabt på denne måde "William Shakespeare. sonetter" .