Lukomsky, Stepan Vasilievich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 2. maj 2018; checks kræver 8 redigeringer .
Stepan Vasilievich Lukomsky
Fødselsdato 1701
Fødselssted
Dødsdato senest  1779
tilknytning Rzeczpospolita russiske imperium
 
Type hær Kosaktropper
Års tjeneste 1731-1763
Rang regimentskonvoj _
kommanderede * Prilutskaya regiment hundrede
* Yagotinsky hundrede af Pereyaslavsky-regimentet af Zaporizhzhya-hæren
* Perevolochanskaya hundrede
Kampe/krige
Pensioneret historiker ( oversætter og kronikør )

Stepan ( Stefan ) Vasilyevich Lukomsky ( 1701 , Uman , Rzeczpospolita  - senest 1779 ) - russisk krønikeskriver historiker , oversætter og advokat af kosakisk oprindelse [1] [2] . Pensioneret regimentskonvoj .

Biografi

Oprindelse

Han kom fra en lille russisk kosakmester [3] [4] . Søn af en tjenende kosak Vasily (født i Poltava) og Evdokia (nee Dubskaya fra Pereyaslav ) Lukomsky. Bedstefar - Ivan Lukomsky, indfødt i byen Lukomye [5] [K. 1] .

Uddannelse

Fra 1712 studerede han ved Kievs latinskoler. I et forsøg på at få en uddannelse mere end allerede modtaget besluttede Lukomsky i 1722 at tage til vesteuropæiske lande, men på grund af sygdom blev han tvunget til at blive i Polen og fortsætte sine studier der. Men på grund af undertrykkelsen af ​​den ortodokse befolkning i Commonwealth og, som Lukomsky selv skrev, "at jeg er en lille russer, jeg kunne ikke have min undervisning der længere" [6] , blev jeg tvunget, uden at tage eksamen fra det. , i 1726 for at vende tilbage til Kiev, hvor han studerede teologi ved Kiev-akademiet . Siden 1730 var Lukomsky hjemmelærer for søn af generalkonvojen Yakov Lizogub - Grigory [7] [8] .

Militærtjeneste

I begyndelsen af ​​januar 1731 trådte Lukomsky i militærtjeneste og blev udnævnt til antallet af embedsmænd i det generelle militærkancelli. Derefter blev han assistent for generalsekretæren Grigory Yurkevich, og den 14. marts 1733 blev han ved dekret fra Zaporizhzhya-hærens hetman, Daniil Apostol , udnævnt til højtstående militærskriver, men efter beslutning fra Militærkollegiet af 27. august af samme år blev Lukomsky, som indfødt "fra udlandet af Polen" , accepteret til tjeneste uden forpligtelser og troskabseder, blev udvist fra General Militærkancelliet. Men allerede på tredjedagen indsendte Lukomsky et selvbiografisk certifikat ("eventyr") til Generalkancelliet, hvori han angav, at han havde svoret troskab til E. I. V. fire gange ( Peter I - i 1718, Catherine I - i 1727, Peter II - i 1730 og Anna Ioannovna - i 1732), som der er vidner om, såvel som, så vidt han vidste, hans stamtavle, idet han noterede hans lille russiske tilhørsforhold, og den 11. september 1734 efter dekret fra senatet , blev han igen sat i tjeneste og bragt til den militære ed [7] .

Da han vendte tilbage til tjenesten, var Lukomsky ansat i Generalkommissariatets beregning, mens han "omhyggeligt og omhyggeligt sendte sager til denne kommission . " Den 21. april 1735 blev han udnævnt til fungerende regimentscenturion i Prilutsk og den 3. februar 1737 blandt kandidaterne [K. 2] blev godkendt i denne stilling [7] [9] . Samtidig blev Lukomsky også identificeret som medlem af "kommissionen for oversættelse og kompilering af højrebøger" oprettet af kejserinde Anna Ioannovna , ifølge hvilken "det lille russiske folk" [8] [1] [K . 3] . Han udførte også hemmelige regeringsopgaver. Under den russisk-tyrkiske krig 1735-1739 deltog Lukomsky i de transnistriske og Khotynske militærkampagner [7] .

Den 6. juli 1747 blev Andrei Gulenko, en militærsekretær, udnævnt til Prilutsk regimentscenturion, og Lukomsky blev beordret til at "forfremme til en anden rang" [K. 4] . Det er kendt, at Lukomsky i 1748-1749 rejste til St. Petersborg og Moskva [1] . Den 14. marts 1750 blev han forfremmet "af rang som regimentsdommer ved den første ledige stilling ... til tilstedeværelse i den almindelige militærdomstol blandt de tre små russiske medlemmer . " Den 11. september 1751 blev han efter eget ønske udnævnt til centurion i Yagotinsky hundrede af Pereyaslavsky-regimentet af Zaporizhzhya-hæren , og den 12. december 1757 som centurion adskilt efter eget ønske fra Prilutskaya-regimentet . , Perevolochansky hundrede [10] .

Den 9. oktober 1763, som en ledig dommer og centurion Perevolochansky, blev Lukomsky afskediget fra tjeneste med rang som regimentskonvoj og slog sig ned i Priluki [ 10] .

Litterære og historiske aktiviteter

Lukomsky begyndte sin litteraturhistoriske virksomhed med oversættelser af polske historikere (senere oversatte han også fra latin ). Da han var en pensioneret regimentskonvoj, optog han i det væsentlige sin fritid, som Lukomsky selv sagde, "ikke at ville spilde tid forgæves og ledig, men at tjene en slags tjener for samfundet" [11] [10] . Hans uafhængige værker er en samling af en række kendte historikere fra XVII-XVIII århundreder. Tilføjelser til dem af oplysninger fra de lille russiske annaler har videnskabelig og historisk værdi, men generelt er hans værker stadig af mere bibliografisk interesse [12] [2] .

Mens han stadig var i rang af centurion, oversatte Lukomsky i 1738 "Fortsættelse af militærdagbogen" ( polsk "Kontynuacya dyaryusza wojennego" ) af den polske krønikeskriver Simon Okolsky om undertrykkelsen af ​​bonde-kosak-oprøret i 1638 af de polske tropper . ledelse af hetman Yatsko Ostryanin og Dmitry Guni [13 ] [14] . På grundlag af navnløse kosakkrøniker supplerede Lukomsky også denne oversættelse med information om begivenhederne i Ukraine fra 1639 til 1648 [15] . Senere oversatte Lukomsky også den polske historiker Matvey Titlovskys "notater" om den tyrkiske sultan Osman II 's felttog mod Polen i 1620-1621 , samtidig med at han supplerede dem med navnløse kosakkrøniker [16] .

Disse to første oversættelser, som Lukomsky udtænkte, skulle tjene som en introduktion til det historiske digt af Samuil Tvardovsky "Borgerkrig" ( polsk "Wojna Domowa" ), også oversat af ham, og dækkede perioden med Bohdans befrielseskrig . Khmelnitsky [K. 5] [10] [12] .

I 1770 udarbejdede Lukomsky, baseret på værker af den polske historiker fra det 16. århundrede Alexander Gvagnini og "gamle russiske tro-krøniker" , en kronologisk samling "Historisk Samling", som indeholder en liste over alle vigtige begivenheder i Lille Rusland , der dækker perioden fra kl. 1299 til 1599 [17] [18] .

Også oversættelsen af ​​bogen om den jødiske historiker og kommandant for det 1. århundrede Josephus Flavius ​​" Den jødiske krig " [12] [18] tilhører Lukomskys pen .

Død

Den nøjagtige dato for Lukomskys død er ukendt. Man ved, at han døde i 1770'erne i en alder af over 70 år. I 1770 blev han nævnt i kilderne i forbindelse med den kronologiske samling "Historisk Samling", som han havde udarbejdet, mens han boede i Priluki. I 1779 stod hans hustru allerede opført som enke [19] [10] .

Familie

Hustru (navn ukendt) - datter af Nezhinsky regimentkaptajn Stepan Kostenetsky [10] . De havde to sønner og fire døtre [8] .

sønner:

Bibliografi

De senere udgaver, hvori Lukomskys værker blev udgivet, er angivet.

Selvbiografi Oversættelser Krøniker

Noter

Kommentarer
  1. ↑ Må ikke forveksles med Lukoml (nu Vitebsk-regionen, Hviderusland), hvorfra fyrstefamilien stammer - Lukomsky , som ikke havde noget at gøre med den adelige familie med samme efternavn fra Lukomye (nu Poltava-regionen, Ukraine), hvortil Stepan Lukomsky hørte til.
  2. ↑ En anden kandidat til Prilutsk-regimentets hundrede var kornet af det hundrede Moses Golembovsky [7] .
  3. ↑ Lukomskys navn er opført blandt de personer, der underskrev indsendelsen til kejserinde Anna Ioannovna ved færdiggørelsen af ​​koden [8] [1] .
  4. ↑ A. M. Lazarevsky i "Beskrivelse af det gamle lille Rusland" [8] og V. L. Modzalevsky i "Russian Biography Dictionary" [1] indikerede, at Lukomsky blev afskediget fra tjeneste i 1747, dog i "Little Russian Genealogical Book" det samme V. L. Modzalevsky påpegede, at Lukomsky i det år blev forfremmet til en anden rang og blev afskediget fra tjeneste den 9. oktober 1763, mens han opstillede sin tjenestepost før den dato [10] .
  5. ↑ Oversættelsen af ​​Samuil Tvardovskys digt "Borgerkrigen" har ikke overlevet den dag i dag [10] [12] .
Kilder
  1. ↑ 1 2 3 4 5 Modzalevsky, 1914 , s. 737.
  2. ↑ 1 2 Apanovich, Mitsik, 2009 , s. 297.
  3. ↑ Kosakker, 2008 , s. 350.
  4. ↑ USE, 1981 , s. 238.
  5. ↑ Modzalevsky, 1912 , s. 213.
  6. ↑ Lukomsky, 1890 , s. 483.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 Modzalevsky, 1912 , s. 213-214.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 Lazarevsky, 1893 , s. 135-136.
  9. ↑ Lazarevsky, 1893 , s. 112.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Modzalevsky, 1912 , s. 214-215.
  11. ↑ Lukomsky, 1890 , s. 478.
  12. ↑ 1 2 3 4 Marchenko, 1959 , s. 85.
  13. ↑ Lukomsky (oversat af Okolsky), 1864 , s. 183-296.
  14. ↑ SIE, 1965 , s. 810.
  15. ↑ Lukomsky, 1864 , s. 297-313.
  16. ↑ Lukomsky (oversat af Titlovsky), 1864 , s. 147-182.
  17. ↑ Lukomsky, 1878 , s. 321-372.
  18. ↑ 1 2 Maslov, 1928 , s. 752.
  19. ↑ Lazarevsky, 1893 , s. 137.
  20. ↑ 1 2 Modzalevsky, 1912 , s. 215-216.

Litteratur