Lingvocide

Sprogmord , sprogmordsforbydende  foranstaltninger eller andre handlinger rettet mod ødelæggelse af et fremmedsprog . Det betragtes som en underart af etnodrab , den målrettede ødelæggelse af et andet folks kultur [1] .

Historien om udtrykket

Som et særligt fænomen blev linguocide anerkendt under udviklingen af ​​konventionen om forebyggelse og straf af folkedrab , godkendt af De Forenede Nationers Generalforsamling i 1948: især menneskerettighedsaktivisten Rafael Lemkin , opfinderen af ​​udtrykket " folkedrab ”, søgte at medtage et forbud mod brug af sprog i dagligdags kommunikation, i skolen eller på tryk [2] [3] .

Ordet "linguocide" er dannet ved tilføjelse af lat.  lingua ("sprog") og mellemfransk. cide , som går tilbage til lat.  caedere ("Jeg dræber", "Jeg dræber") [4] . Udtrykket er bygget i analogi med ordene "folkedrab" og "etnodrab" [2] .

Forfatteren af ​​udtrykket er Yaroslav-Bogdan Rudnitsky . Som medlem af den kongelige kommission for tosprogethed og bikulturalisme Ottawa beskrev han første gang begrebet "linguocide" i en kommissionsrapport i 1967 . Han præsenterede en mere detaljeret analyse af konceptet i brochuren "Lingvicid - Movovbivstvo" i 1976 [2] [5] .

Fortolkning

Sprogmord er en målrettet ødelæggelse af et fremmedsprog [6] . Det kan betragtes som den ultimative form for sproglighed [6]  - sproglig diskrimination [6] .

I 1968 formulerede Specialkomitéen  for Sprogmord , at handlinger af sprogmord skulle omfatte handlinger rettet mod fuldstændig eller delvis ødelæggelse, såvel som hindring af den naturlige udvikling af et sprog eller en dialekt, såsom:

• fysisk ødelæggelse af samfundsmedlemmer, der taler et bestemt sprog eller dialekt;
• vedtagelse af undertrykkende foranstaltninger, der har til formål at hindre den naturlige udvikling af et sprog eller en dialekt;
• bevidst skabe betingelser, hvor det tosprogede samfund er tvunget til at forvandle sig til et ensproget;
• et forbud mod brugen af ​​sproget i skoler og medier mod den etno-lingvistiske gruppes vilje;
• manglende moralsk og materiel støtte til en etno-lingvistisk gruppe, hvis medlemmer gør en indsats for at bevare deres sprog og kultur [7] .

Noter

1. ↑ Israel W. Charny. Mod en generisk definition af folkedrab // [1] = Folkedrab: Begrebsmæssige og historiske dimensioner  (engelsk) / George J. Andreopoulos. - University of Pennsylvania Press , 1997. - S. 77. - 265 s.
2. ↑ 1 2 3 Ya. K. Radevich-Vinnitsky. Lingvotsid  // Encyclopedia of modern Ukraine  : [ ukr. ]  : ved 30 t.  / National Academy of Sciences of Ukraine Shevchenko , Institut for Encyklopædiske Studier ved Ukraines Nationale Videnskabsakademi. — K. , 2001—…. — ISBN 944-02-3354-X .
3. ↑ Skutnabb-Kangas, Phillipson, 1996 , s. 668.
4. ↑ -cide | Oprindelse og betydning af præfikset -cide af Online Etymology Dictionary  (engelsk) . www.etymonline.com . Hentet 23. juni 2021. Arkiveret fra originalen 24. juni 2021.
5. ↑ Hans Aarsleff, LG Kelly, Hans-Josef Niederehe. JB Rudnyckyj (Montreal). Ukrainsk sprogvidenskab i eksil (1918-1984) // [2] = Papers in the History of Linguistics: Proceedings of the Third International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS III), Princeton, 19. 23. august 1984  (engelsk) . - John Benjamins Publishing , 1987. - S. 644. - 680 s.
6. ↑ 1 2 3 Skutnabb-Kangas, Phillipson, 1996 , s. 667.
7. ↑ JB Rudnyckyj. Separate erklæringer. JB Rudnyckyj // [3] = Rapport fra den kongelige kommission for tosprogethed og bikultur  (engelsk) . - Ottawa: Royal Commission on Tolingualism and Biculturalism, 1967. - Vol. I. De officielle sprog. — S. 164.

Litteratur

• Tove Skutnabb-Kangas og Robert Phillipson. Sprogmord og sproglighed // Kontaktlinguistik / Contact Linguistics / Linguistique de contact  (engelsk) / Hans Goebl, Peter H. Nelde, Zdeněk Starý og Wolfgang Wölck. - Berlin  - New York : De Gruyter Mouton , 1996. - Vol. I. De officielle sprog. - s. 667-675. - doi : 10.1515/9783110132649.1 .

Links