Leontiev, Alexey Leontevich

Alexey Leontievich Leontiev ( 1716 , Moskva - 12. maj [23], 1786 , Skt. Petersborg ) - russisk sinolog , en af ​​grundlæggerne af russisk sinologi.

Liv og værker

Han blev født i en præstfamilie og dimitterede fra Zaikonospassky Academy i Moskva. I 1739 blev han indskrevet i staben på Collegium of Foreign Affairs (i Moskva). Han lærte kinesisk og manchu -sprog af sin mentor Fyodor Jog, en døbt kineser. I 1743-1756. - en elev fra den russiske spirituelle mission i Beijing , tjente også som stabsoversætter for missionen.

Da han vendte tilbage til Skt. Petersborg , fik han rang af løjtnant og indskrevet i staben på Collegium of Foreign Affairs som tolk. I 1757 blev han ved dekret fra Senatet betroet oversættelsen af ​​den kinesiske historie i flere bind for Videnskabernes Akademi. Sammen med I. K. Rossokhin oversatte han "En detaljeret beskrivelse af oprindelsen og tilstanden af ​​Manchu-folket og hæren, bestående af otte bannere", udgivet først i 1784 (Leontiev ejer oversættelsen af ​​bind 4 - 5, 9 - 16).

I 1762 blev han forfremmet til "sekretær i kaptajnens rang", og i 1767 tog han igen til Beijing med I. I. Kropotovs ambassade til forhandlinger om en række kontroversielle spørgsmål, herunder genoptagelse af handelen. I 1770 blev han "majorsekretær", i 1779 fik han rang af hofrådgiver .

Oversættelser

Den eneste russiske sinolog i det 18. århundrede, der havde en mærkbar indflydelse på sine samtidiges intellektuelle aktivitet. Han oversatte mere end 20 kinesiske og manchuistiske værker til russisk. Oversættelsesaktivitetens storhedstid går tilbage til 1770'erne, selvom Leontiev allerede i 1764 offentliggjorde sine første oversættelser i tidsskriftet Monthly Works (december): "Inskriptionen lavet på en sten af ​​den jødiske munk Gingii i 781", og "Jesuitt-andraget". om forfølgelse af kristne i en af ​​de kinesiske provinser i 1692. I 1770 optrådte han i N. I. Novikovs tidsskrifter med oversættelser af artikler, der talte om den oplyste suveræn, den kloge lovgiver: "Chenzya, den kinesiske filosofs råd givet til hans suveræn" (" Drone "; underskrevet "Jeg ved det ikke" hvem") og "Testamente Yunjen, den kinesiske Khan, til hans søn "(" Chatterbox "; uden at angive en oversætter). Sidstnævnte blev inkluderet i samlingen af ​​kejser Yongzhengs lære, som Leontiev kompilerede, "Kinesiske tanker ..." (1772; 2. udgave 1775; 3. udgave, yderligere 1786).

To udgaver (1771 og 1772) i oversættelsen af ​​Leontiev udgav bogen "Depei the Chinese", indeholdende en fortolkning af Mencius ' filosofiske bestemmelser . Han ejer også oversættelser af bogen "Ge Yan, det vil sige smart tale" (1776; 2. udg. 1779 ), "Kinesisk kode" (1778-1779. Del 1-2).

Et vigtigt bidrag fra Leontiev var oversættelsen af ​​de etiske og politiske værker af konfuciansk litteratur "Da hyo, det vil sige den store lære" og "Jun yun, det vil sige den uforanderlige lov", udgivet under den generelle titel. "Si Shu Gei" (1780-1784. Bøgerne 1-2).

Efter personlig ordre fra Catherine II oversatte Leontiev også "Tai-Qing Gurun og Uheri koli, det vil sige alle love og regler for den kinesiske (og nu manchuriske) regering" (1781-1783. bind 1-3) og " kinesisk grundbog” (1779).

Videnskabelige synspunkter

Leontiev introducerede først den russiske læser til hovedkategorierne af kinesisk filosofi. Han samlede værdien og dogmatiske holdninger fra konfucianismen og kristendommen. Valget af materialer til oversættelse indikerer Leontievs yderst velvillige holdning til kinesisk kultur, han søgte i den at finde positive eksempler for sin samtid og berøringspunkter med den kristne undervisning.

Litteratur

• Bantysh-Kamensky D.N. Ordbog over mindeværdige mennesker i det russiske land. - Del III. — M.: Type. August Semyon, 1836. - S. 169-172.
• Leontiev, Alexei Leontievich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
• Leontiev, Alexey Leontevich // Russisk biografisk ordbog  : i 25 bind. - Sankt Petersborg. - M. , 1896-1918.
• Strenina A. V. Ved oprindelsen af ​​russisk. og World Sinology: (Rossokhin og Leontiev og deres arbejde "En detaljeret beskrivelse af oprindelsen og tilstanden af ​​det manchuriske folk og tropper, bestående af otte bannere") // Sovjetisk etnografi. - 1950. - Nr. 1.
• Skachkov P. E. Essays om historien om russisk sinologi. - M., 1977.
• kinesisk filosofi. Encyklopædisk ordbog. - M., 1994. - S. 165-166.
• Walravens H. Aleksej Leont'ev und sein Werk // Aetas Manjurica.3.Wiesbaden, 1992. - C. 404-431   (tysk)

Links

• LEONTIEV Alexey Leontievich // Ordbog over russiske forfattere fra det 18. århundrede.

Ordbøger og encyklopædier	Stor russer Brockhaus og Efron Russisk biografisk
I bibliografiske kataloger	GND : 14095290X VIAF : 175149542572500300079 WorldCat VIAF : 175149542572500300079