Leifert, Andrey Alekseevich

Andrei Alekseevich Leifert ( 1. maj 1898 , Skt. Petersborg  - 9. oktober 1937 , Moskva ) - sovjetisk japansk lærd - lingvist , litterær oversætter fra japansk ; illustrator , tegneserietegner . Forfatter til den første sovjetiske pædagogiske ordbog over japanske tegn (1935). Siden 1930 - ansat i efterretningsdirektoratet i hovedkvarteret for Den Røde Hær . Fortrængt og skudt i 1937.

Biografi

Andrey Leifert blev født den 1. maj [1] 1898 i St. Petersborg [2] . I 1917 dimitterede han fra skolen for midshipmen [1] [3] . Fra 1918 tjente han i flådestyrkerne i Arbejdernes 'og Bøndernes' Røde Hær [1] . Han var ikke medlem af All - Union Communist Party (bolsjevikkerne) [1] . Var i reserven af ​​republikkens flådestab [1] .

I 1923-1925 studerede han ved det orientalske fakultet ved Far Eastern State University i afdelingen for japansk filologi [3] . I 1925-1926 arbejdede han for den japanske avis Yomiuri [ 3] . I 1925-1927 var han ansat ved handelsmissionen i Japan. I 1927-1928 studerede han ved Leningrad Oriental Institute opkaldt efter A. S. Yenukidze . I 1928-1930 var Leifert igen i Japan (måske var han på prøve på det tidspunkt fra Leningrad Oriental Institute på ambassaden). Mens han var i Japan, deltog han i arbejdet i Circle of Japanese Studies, organiseret af personalet på ambassaden [2] .

I 1928 blev Fusao Hayashis bog med billeder uden billeder udgivet i Gosizdat , oversat af Andrey Leifert , og i 1929 blev Seiji Tanizakis roman Geisha Eiko, oversat af Leifert, udgivet på Leningrad - forlaget Priboi . I samarbejde med Yakov Meksin lavede Andrey Leifert tre gratis oversættelser for børn af japanske folkeeventyr "Long Name", "Country of Fools" og "Three Heifers". Kunstnerne bag de tre børnebøger udgivet i 1929 var henholdsvis Alexander Mogilevsky , David Shterenberg og Vladimir Bekhteev .

I 1930 flyttede Andrey Leifert til Moskva, hvor han oversatte skønlitteratur og nogle gange optrådte som kunstner [2] . I 1931 var Leifert igen i Japan med det officielle formål at studere det japanske sprog og japansk litteratur og var engageret i oversættelser og teater. Fra 13. marts til 30. april 1931 samarbejdede Andrey Leifert med den japanske avis Tokyo-Asahi . Dengang var der i næsten hver aftenudgave af avisen trykt to karikaturer af Leifert på forsiden under initialerne A. L. med en lille forklarende tekst på forfatterens vegne. Avisen kaldte Leifert "en ung, men allerede kendt tegner i USSR", og hans tegninger var "muntre og lyse." Avisen forklarede Andrey Leiferts interesse for Japan med hans passion for japansk ukiyo-e- maleri . På en let ironisk måde udtrykte Leifert sine indtryk af sit ophold i Tokyo i avistegninger og kommentarer til dem [3] .

I samme 1931 lavede Andrey Leifert adskillige illustrationer til en bog udgivet i Japan på japansk af Yevgeny Spalvin "Japan: a view from the outside" (Suparuin. Ekome-de mita nihon. Tokyo, 1931) [2] [3] . Ifølge en moderne forsker af Leiferts værk Alexander Dybovsky : "Tilsyneladende undslap A. A. Leifert ikke sin lærers indflydelse. Tegningerne af A. A. Leifert og bogen af ​​E. G. Spalvin har en vis eurocentrisk arrogance i forhold til plagene fra vestliggørelsen af ​​Japan, der søger at overvinde sin østasiatiske identitet og slutte sig til lederne af den europæiske civilisation" [3] .

Andrey Leifert er forfatteren til den første pædagogiske ordbog over japanske karakterer udgivet i sovjettiden (1935) [2] , som blev populær blandt specialister [3] .

Fra det tidspunkt, hvor han flyttede til Moskva i 1930, samarbejdede Leifert med Efterretningsdirektoratet for Hovedkvarteret for Den Røde Hær : fra april 1930 til februar 1933 stod han til sin rådighed; fra februar 1933 til februar 1936 var han leder af 3. (information og statistik) afdeling, stod til rådighed, var assistent for lederen af ​​en af ​​afdelingerne i 1. (vestlige) afdeling; fra februar 1936 til juli 1937 var han hemmelig kommissær for 2. (østlige) afdeling [1] . Samtidig modtog Leifert fortsat regulære militære grader fra flådens afdeling; 24. januar 1936 blev han tildelt rang af kaptajn af 3. rang [1] .

I Moskva boede Leifert på adressen: 6th Zvenigorodskaya street , hus 8, bygning 8, lejlighed 160 [4] .

Den 13. juli 1937 blev Andrey Leifert overført til reserven af ​​Den Røde Hær af følgende formelle, uacceptable grund for en sovjetisk udenlandsk efterretningsofficer: "han blev opdraget af sin onkel, ejeren af ​​teatervirksomheder, en husejer" [ 1] . To uger senere, den 27. juli 1937, blev Leifert arresteret , den 9. oktober 1937 blev han dømt for "spionage" af USSR's højesterets militærkollegium (VKVS USSR) til dødsstraf og skudt samme dag. [2] . Gravsted - Donskoy kirkegård , grav 1 [4] . Han blev posthumt rehabiliteret af VKVS i USSR den 2. april 1957 [2] . Andrei Leiferts personlige fil er gemt i Centralarkivet for den føderale sikkerhedstjeneste i Rusland [4] .

Bibliografi

Ordbog

• Leifert A. A. Ordbog over de mest almindelige hieroglyffer i moderne japansk: Lærebog. - M. , L .: Forlag for udenlandsk litteratur , 1935. - 308 s.

Bogoversættelser