Layli og Majnun ( uzb. Layli va Majnun ) er et digt ( dastan ) af Alisher Navoi , skrevet i 1484 på det gamle usbekiske sprog under Timuridtiden med temaet kærlighed til Leyli og Majnun . Det er tredje del af Hamsa- samlingen og består af 38 kapitler.
Digtet består af rimende kupletter :
Nakhliu, ikke nakhl , sarvi ozod, / Sarviu, ikke sarv , rashki shamshod (XI) Lipkins
oversættelse:
Nej, ikke et lys, men en cypres ( sarv ) skinner, / Hvilken buksbom ( shamshod ) envyshod !
Digtet begynder med en beskrivelse af en retfærdig og gæstfri arabisk leder ( hukmron ), som endelig ventede på fødslen af et barn ( tifl ), som han kaldte Qais. I skolen ( maktab ) møder han den smukke Leila og forelsker sig i hende ( XI ). Kærlighed ( ishq ) mudrer Kais sind ( aql ), han kaldes Majnun ( XV ) og er sat i lænker ( XVI ). Og Leyla gifter sig i mellemtiden med Ibn Sellam. Et forsøg på at helbrede Qays ved Kabaen fører ikke til et positivt resultat ( XX ). Majnun slår sig ned i ørkenen ( dasht ), og gentager konstant ordet "Layla" og skriver digte til hendes ære. I det vilde land besejrede han sine nafs , blev hyrde for gazeller ( kiyik ) [1] , og ulve ( buri ) tjente ham som hunde.
I ørkenen bliver Majnun mødt af jægeren Navfal, som er overrasket over hans magt over dyr. Til gengæld fordømmer Majnun jagt for sjov af medfølelse med dyrene. Navfal beslutter sig for at hjælpe ham ved at samle en hær ( sipah ) for at angribe Laili-stammen ( XXI ). Da han ser den forestående skændsel, er Laylas far klar til at dræbe sin datter med sine egne hænder. Så kræver Majnun Navfal om at stoppe slaget ( razm ) ( XXIII ). Efter at have fået et pusterum foretager Leyli-stammen en migration. Majnun møder Zayd fra stammen ( kabila ) Leili, såret og halter efter sin hær, angrer ham for hans ulykker og beder ham sende et brev for at finde sin elskede ( XXIV ). I mellemtiden vender Majnuns far sin søn hjem og arrangerer sit ægteskab med Navfals datter, men i sidste øjeblik er Majnun ikke klar til at forråde sin første kærlighed ( XXX ). Leyli bliver gift med Ibn Salom, men under brylluppet opstår et slagtilfælde, og bruden løber væk til steppen til Majnun ( XXXI ). Sammen finder de gensidig kærlighed i Najds ørken . Til sidst forlader Layla og Majnun denne verden sammen ( XXXV ).
Navoi beskriver Leylis skønhed ( husn ) i kontraster: "Zulfi tunida uzori khurshed" - "som solen ( khurshed ) ansigt ( mønster ) af hendes hår om natten ( zulf )". Buede øjenbryn ( kosh ), glitrende øjne ( kuzlar ) og et muldvarpepunkt ( khol ) over munden er særligt fremhævet.