| Blod, sved og tårer | |
|---|---|
| engelsk Blod, slid, tårer og sved | |
| Hovedtema | Storbritannien i Anden Verdenskrig og den franske kampagne |
| Næste i rækkefølge | Vi vil kæmpe på strandene |
| Forfatter | Winston Churchill |
| Sted for første forestilling | Det britiske Underhus |
| Værkets eller titlens sprog | engelsk |
| Tidens øjeblik | 13. maj 1940 |
| højttaler | Winston Churchill |
"Blood, sweat and tears" (bogstaveligt talt "Blood, toil, tears and sweat" , eng. Blood, toil, tears, and sweat ) - Winston Churchills tale , holdt af ham den 13. maj 1940 foran huset af Commons . Det var hans første tale som premierminister siden Storbritanniens indtræden i Anden Verdenskrig .
Storbritannien gik officielt ind i krigen den 3. september 1939 efter den tyske invasion af Polen. Samme dag blev Winston Churchill bedt om at overtage posten som førsteherre af admiralitetet i Chamberlain- regeringen . Den 8. maj 1940 besluttede Chamberlain, på trods af at have modtaget en formel tillidserklæring, at træde tilbage på grund af den skarpe kritik, som kabinetspolitikken var blevet udsat for og et lille (81 stemmer) flertal i afstemningen. Churchill og Lord Halifax blev betragtet som de bedst egnede kandidater . Den 9. maj, ved et møde med deltagelse af Chamberlain, Churchill, Lord Halifax og regeringens parlamentariske koordinator, David Margesson , trådte Halifax tilbage, og den 10. maj 1940 udnævnte George VI formelt Churchill til premierminister.
Churchill var fast besluttet på at fortsætte krigen indtil sejren, på trods af at en række medlemmer af hans kabinet, herunder udenrigsminister Lord Halifax, gik ind for at forsøge at nå til enighed med Nazityskland. Den 13. maj 1940 holdt han en tale i Underhuset, hvor han skitserede sin fremtidige politik.
Nedenfor er et uddrag fra den sidste del af talen.
... det skal huskes, at vi er i den indledende fase af et af de største slag i historien, at vi er i aktion på mange andre steder i Norge og i Holland, at vi skal være forberedte i Middelhavet, at luftkamp er kontinuerlig, og at der skal laves mange forberedelser (...) herhjemme. (...) Jeg vil sige til Parlamentet, som jeg sagde til dem, der har tilsluttet sig denne regering: « Jeg har ikke andet at tilbyde end blod, slid, tårer og sved. »
Vi har foran os en prøvelse af den sværeste slags. Vi har mange, mange lange måneder med kamp og lidelse foran os. Du spørger, hvad er vores politik? Jeg kan sige: Det er at føre krig, til søs, til lands og i luften, med al vores magt og med al den styrke, som Gud kan give os; at føre krig mod et monstrøst tyranni, aldrig overgået i det mørke, beklagelige katalog over menneskelig kriminalitet. Det er vores politik. Du spørger, hvad er vores mål? Jeg kan svare med ét ord: Det er sejr, sejr for enhver pris, sejr trods al rædsel, sejr, hvor lang og hård vejen end måtte være; for uden sejr er der ingen overlevelse.
Citeret i : Blod, slid, tårer og sved . Churchill Center.
... det skal huskes, at vi er ved begyndelsen af et af de største slag i historien, at vi kæmper på mange andre fronter i Norge og Holland, at vi skal være klar i Middelhavet, at kampen i luften fortsætter uden pusterum, og at der skal tages mange forberedende foranstaltninger (...) i hjemmet. (...) Jeg vil gerne sige til Parlamentet , som jeg sagde til dem, der trådte ind på mit kontor: " Jeg tilbyder dig kun blod, arbejde, tårer og sved ."
Vi har en hård test foran os. Vi har mange lange måneder med kamp og lidelse foran os. Hvad er vores kursus, spørger du? Jeg svarer: vor kurs er at føre krig til søs, til lands og i luften, med al vores magt og med al den styrke, som Gud vil give os; føre krig mod et monstrøst tyranni, der overgår ethvert eksempel fra menneskelig kriminalitets mørke og beklagelige historie. Dette er vores kursus. Hvad er vores mål, spørger du? Jeg vil svare med ét ord: sejr, sejr for enhver pris, sejr trods alle rædslerne, sejr, uanset hvor lang og hård vejen dertil er; for uden sejr kan vi ikke overleve.
Der er en lydversion af Churchills tale, lidt anderledes end ovenstående transskription [1] [2] . Specielt mangler følgende indledende del:
Jeg beder om at flytte, at Parlamentet hilser dannelsen af en regering velkommen, der repræsenterer nationens forenede og ufleksible beslutning om at retsforfølge krigen med Tyskland til en sejrrig afslutning.
Jeg foreslår at vedtage en beslutning om, at Parlamentet hilser dannelsen af en regering velkommen, der repræsenterer folkets samlede og faste beslutning om at føre krig mod Tyskland til en sejrrig afslutning.
"Blood, Sweat and Tears"-talen er den første af tre taler holdt af Winston Churchill til det britiske parlament under den franske aksekampagne . Den 4. juni 1940 holdt han en anden tale, " We shall fight on the beaches " ( Eng. We shall fight on the beaches ), og den 18. juni - med en tale " Their Finest Hour " ( Eng. Their Finest Hour ). Sidstnævnte anses for at være den lyseste blandt dem [3] .
Udtrykket, der er brugt som overskrift på en tale, er blevet mødt i forskellige former før. For eksempel blev udtrykket "sved og blod" brugt af Cicero , lignende linjer findes i digtet fra 1611 af John Donne , og i Byron , og gentagne gange i Churchill selv, for eksempel i en artikel om krigen i Spanien [4 ] [5] [6] . John Lukash foreslår, at Churchill lånte sætningen fra Garibaldi , hvis biografi han skulle skrive i sin ungdom [7] , og Martin Walker kalder det et direkte citat af Theodore Roosevelts tale til kadetterne fra Naval War College den 2. juni , 1897 [8] [9] .