Kremer, Isabella Yakovlevna

Isabella Yakovlevna Kremer (bedre kendt som Iza Kremer , født Leya Yankelevna Kreymer ; 21. oktober 1882 , Balti , Bessarabia-provinsen  - 7. juli 1956 , Cordoba , Argentina ) - sanger, opera- og operettekunstner, oversætter.

Biografi

Leya Kreymer blev født den 8. oktober (gammel stil) 1882 i Balti, i familien til skrædderen Yankel Leibovich Kreymer (1852—?) og Hana Moshkovna Kreymer (født Roizenblit) [1] [2] . Hans far var søn af en Balti-købmand fra det andet laug, Leib Mendelevich Kreimer (1826-?), hans mor kom fra Kamenetz-Podolsky . Isabella viste musikalske evner fra en tidlig alder. Jeg hørte min første sang på jiddisch i vuggen fra min mors læber. Da hun var fem år, blev hun interesseret i jødisk bryllupsmusik, og i sin ungdom skrev hun digte om sit folks fattigdom. 30 år senere ville Iza Kremer blive den første sangerinde, der begyndte at synge på jiddisch fra scenen.

På trods af familievanskeligheder investerer forældre alt i den musikalske udvikling af deres datter. Siden 1912 studerede hun sang i Milano i to år med den berømte lærer Luigi Ronzi , optræder i små teatre og vender derefter tilbage til sit hjemland. Hun er inviteret til Odessa , hvor hun får sin debut i Puccinis La bohème . Dette efterfølges af rollen som Violetta i " La Traviata ".

Odessa, Petrograd , Moskva  - overalt en kolossal succes . Nogle gange optrådte Kremer i disse byer også i operetter. Blandt de operetter, som hun deltog i, var Tiggerstudenten, Den ideelle hustru, Endelig alene, Polsk blod. Efter revolutionen, i 1919, emigrerede Iza Yakovlevna Kremer sammen med sin mand, redaktøren af ​​Odessa News , Israel Moiseevich Kheyfets (1867-1945), til Frankrig . Senere, da hun forlod sin mand, turnerede hun i mange lande i verden og fik verdensberømmelse, ikke kun som en fremragende udøver af sange og romancer, men også som filmskuespillerinde. Under borgerkrigen blev falske rapporter om hendes død offentliggjort.

I 1923 gav Iza Kremer, på trods af antisemitiske taler og endda dødstrusler mod hende, en koncert for jøderne i Warszawa . I 1933 kom hun til Tyskland for at tale i Society for Jewish Culture. Sangerinden gav mange koncerter til støtte for de spanske republikanere .

I 1934, under sin næste turné i Sydamerika, mødte Isa Gregorio Bermann, en lærer af profession og en socialist af overbevisning. Ni år senere indgik de et proxy-ægteskab i Mexico .

Under Anden Verdenskrig i Argentina, hvor regeringen i al hemmelighed støttede nazisterne , gav Kremer koncerter, hvis overskud gik til de allierede. 19. november 1944 gav Isa Kremer en koncert i Carnegie Hall (New York).

I marts 1946 udgav Seva Record nye grammofonplader af Iza Kremer - "populære sange på hebraisk".

Den 25. april 1947 blev der afholdt en koncert i Times Hall af Isa Kremer, som jævnligt rejste til New York fra Rio de Janeiro , hvor sangerinden dengang boede.

På grund af deres meget aktive sociale aktiviteter i Argentina , hvor Isa boede med sin mand, led parret: Bermann mistede sit job, og Isa blev ekskommunikeret fra store sale. Men de forblev tro mod deres idealer om fred og retfærdighed. Isa Kremer donerede midler fra sine koncerter til ofrene for Holocaust , gav en koncert til støtte for den nyopståede stat Israel . Alt dette førte til det faktum, at sangerinden i de sidste år af sin karriere i Argentina praktisk talt ikke blev hørt - hun blev stillet op på alle mulige måder. I 1956 diagnosticerede lægerne Isa Kremer med fremskreden mavekræft [3] . Efter at have sluttet sig til det argentinsk-sovjetiske venskabsselskab forberedte hun sig endda på at komme hjem, men et par dage før sin påtænkte afgang var hun væk. Tilbage i trediverne sang hun den dramatiske sang "Rusland" af Filaret Chernov  - om dyb længsel efter sit hjemland.

Den berømte sang "Main shteitele Balts" ( My Shtetl Balti ) på jiddisch blev skrevet specielt til Iza Kremer af digteren Yakov Jacobs og komponisten Alexander Olshanetsky . Hun fremførte også denne sang for første gang i operetten "Dos lid fun geto" ( Sang fra ghettoen ), opført i New York i 1932 [4] .

Oversættelser fra jiddisch

I 1911 udkom Sholom Aleichems historie "De udvalgte (fra de små menneskers liv)", oversat af Iza Kremer (i tidsskriftet - Kreymer), som blev inkluderet i den første bog af magasinet Sovremennik (1911). Jan. S. 119-154) [5] [6] . A. V. Amfiteatrov , med hvis tætte deltagelse dette blad blev udgivet, skrev om Iza Kramer til Sholom Aleichem den 21. november 1910:

"Det ville være rart at modtage din historie, når du går ind i den første bog. <…> Send originalen. Jeg har en meget god oversætter, som jeg vil prøve på din historie" [7] .

Noter

1. ↑ Fødselsoptegnelse tilgængelig på det jødiske slægtsforskningswebsted JewishgGen.org.
2. ↑ Isa Kremer (1887-1956) . Hentet 10. september 2010. Arkiveret fra originalen 26. maj 2009. (ubestemt)
3. ↑ Bliznyuk M.I. Beautiful Marusya Sava ...: Russisk emigration ved koncertsteder og restauranter i Amerika. - M . : Russian way , 2007. - ISBN 978-5-85887-136-1 .
4. ↑ Isa Kremer (utilgængeligt link) . Hentet 10. september 2010. Arkiveret fra originalen 9. juli 2011. (ubestemt) 
5. ↑ Samtids 1911. Bog. 1, januar . — 1911. Arkiveret 14. januar 2022 på Wayback Machine
6. ↑ Lib.ru/Classic: Sholom Aleichem. Favoritter . az.lib.ru . Hentet 14. januar 2022. Arkiveret fra originalen 14. januar 2022. (ubestemt)
7. ↑ (PDF) Fra korrespondancen af ​​Shalom Aleichem og A. V. Amfiteatrov (om problemet med den russisk-jødiske litterære dialog  ) . ResearchGate . Hentet 14. januar 2022. Arkiveret fra originalen 14. januar 2022.

Tematiske steder	discogs MusikBrainz
Ordbøger og encyklopædier	Stor russer
I bibliografiske kataloger BNF : 141948060 ISNI : 0000 0000 6701 5179 J9U : 987007297736305171 LCCN : nr. 2007093376 NTA : 190439645 VIAF : 7175474 WorldCat VIAF : 7175474