Conan

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 6. juli 2022; checks kræver 6 redigeringer .
conan

"Fra et solbrændt til sort ansigt, gennem en sort hårstrå, der faldt på panden, så blå øjne skarpsindige ud" (Fig. Mark Schulz)
Univers Robert Howards fiktive verden [d]
Første optræden Phoenix on a Sword (1932)
Skaber Robert Irwin Howard
Udførelse Arnold Schwarzenegger , Ralph Mueller , Jason Momoa
Information
Kaldenavn Amra
Etage han-
Beskæftigelse eventyrer , tyv , lejesoldat , pirat , krigsherre , konge af Aquilonien
Pårørende Kull
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Conan ( eng.  Conan ) er en fiktiv barbarkriger fra Cimmeria , opfundet af Robert Irwin Howard i en cyklus af historier om Hyborian Era , skrevet i fantasy-genren og udgivet i magasinet Weird Tales . En karakter i bøger, tegneserier, film og computerspil, en af ​​de mest populære fantasy-figurer i det 20. århundrede .

Efter Howards død blev Conan-serien, initieret af Lyon Sprague de Camp og Lin Carter , videreført af andre forfattere og har nu mange snesevis af bind. Forfattere, der har skrevet om Conan, omfatter Robert Jordan , Paul Anderson , Steve Perry . En række russiske forfattere har også udgivet bøger om Conan og Hyboria under udenlandske pseudonymer ( Olaf Bjorn Locknit , Paul Winlow , Douglas Bryan , Gregory Archer, Andre Oldman, Daniel Walmer).

Personlighed

Conans udseende blev beskrevet af Howard ofte og i detaljer. Han er en høj, muskuløs mand med langt sort hår og klare blå øjne. Conan har ikke skæg eller overskæg [1] . Conan har stor fysisk styrke og dyrisk udholdenhed, men samtidig er han adræt og adræt "som en vild panter." Attraktiv for kvinder. Han er dygtig med de fleste våben, men bruger oftest et sværd eller en økse . Conans tøj, bortset fra rustning , varierer afhængigt af den aktuelle beskæftigelse og bopæl - som regel tilpasser han sig den lokale militærmode. I modsætning til populære illustrationer, især af Frank Frazetta og Luis Royo , optrådte Conan i Howards historier kun et par gange halvnøgen.

Conan er udstyret med evnerne som en født leder og kommandør; han vinder hurtigt krigernes gunst og vinder sejre ved at kommandere dem (men som regel formår Conan ikke at beholde frugterne af sine sejre). Samtidig er Cimmerian næsten ikke ambitiøs: at være underordnet andre, udfører han deres ordrer og forlader nemt selv en lovende tjeneste, så snart han bliver træt af den. Conan har en forkærlighed for smukke kvinder og drikkeri, hvilket ofte gav bagslag på ham.

På trods af sin barbariske oprindelse besøgte Conan i løbet af sine vandringer forskellige dele af verden og erhvervede omfattende viden både i geografi og i forskellige folkeslags og racers levevis og studerede også menneskelig psykologi godt. Han kender alle de store sprog i Hyborea og kan læse dem. [2] Fra barndommen bekendte Conan sig til den traditionelle kimmerske tro på den krigeriske gud Crom [3] , med henvisning til andre religioner "med den tolerance, der er iboende i barbarer." Men i den senere periode bekendte han sin sympati for kulterne i Mithra og Asura (i historien " Black Colossus " peger guden Mithra selv på Conan som sin udvalgte til at beskytte kongeriget Horaya). Conan er ikke blottet for træk af racisme , klart karakteristisk for Howard (i den posthumt offentliggjorte historie The Treasures of Tranikos redder Conan to af sine fjender fra pikterne, idet han citerer det faktum, at han ikke kan tillade farvede vilde at dræbe hyborianerne).

Modsigelserne i billedet i tilhængernes værker

Billedet af hovedpersonen er blevet meget forvandlet under pennen af ​​forskellige forfattere, der skrev Sagaen i forskellige årtier.

Den originale Conan, født i seriens grundlægger Robert Howards arbejde, er langt fra eventyrlitteraturens forfladede idealiserede helt. Han foragter ikke kriminelle håndværk, tyveri og piratkopiering , er ikke for selektiv i midler, er uhøflig, hård i ord, hævner sig på sine lovovertrædere med ekstrem grusomhed - med andre ord, han ligner ret stærkt historiske " barbarer " ( vikinger , tyskere) fra tiden for Romerrigets sammenbrud osv.) P.). Samtidig har han sin egen æreskodeks, som han aldrig afviger fra, og en ejendommelig charme, en uforskammet, men effektiv sans for humor. Howards Conan glorificerede snarere brutal primitiv styrke og vitalitet, især bemærkelsesværdig på baggrund af "civiliserede" mennesker, og var bestemt ikke en "kæmper mod det onde."

Med alderen (her viste Howard "psykologisk realisme" ukarakteristisk for fantasy-forfattere), ændrer Conan sig markant. Efter at have erobret tronen af ​​hensyn til sine ambitioner, bliver "usurpatoren" gradvist gennemsyret af sandt ansvar for landets skæbne og hersker retfærdigt, reducerer skattebyrden og tager sig af sine undersåtters sikkerhed. Med andre ord, på trods af den fragmentariske karakter af Howards værk, gennemgår helten ganske åbenlyse metamorfoser: fra en glubsk, vild ungdom, der inspirerer frygt i bunden af ​​"tyvenes by" til en verdensklog kommandør og monark .

Men i sine tilhængeres værker gennemgik Conan en række metamorfoser, idet han kun beholdt originalens ydre tegn: et usædvanligt udseende (en kombination af mørk hud og sort hår med blå øjne), gigantisk fysisk styrke og virtuos håndteringsevne. våben, ordsproget "Jeg sværger til Krom" og stor kærlighed til kvindekønnet. For resten, afhængigt af den nye forfatters "vision", forvandlede barbaren sig enten til en ridder- paladin , der kæmpede mod overjordisk ondskab, eller til en slyngel berøvet ære og samvittighed med manerer, der minder om moderne kriminelle, eller til en komisk bums, udstyret med monstrøs fysisk styrke med meget magert sind, og selv på fem minutter til fem af den moderne intellektuelle, tilbøjelig mellem blodige kampe til at hengive sig til refleksioner over karakteren af ​​vold.

Bogbiografi

Conan - søn af en kimmersk smed , blev født lige på slagmarken, da hans gravide mor skyndte sig med et sværd for at afvise vanirernes angreb. Hans bedstefar tilhørte den sydlige kimmerske familie, forlod sit hjemlige arnested på grund af blodfejde, og efter lange vandringer sluttede han sig til en af ​​klanerne i nord. Conan har været i kamp, ​​siden han kunne holde et sværd, og som 14-årig var han en af ​​de første, der klatrede op på muren på Venarium-fæstningen under overfaldet. Sammen med Aser-stammen kæmpede Conan mod Vanir og Hyperboreans og besøgte kun kortvarigt Cimmeria. Conan blev taget til fange af hyperboreanerne, men det lykkedes ham at flygte sydpå til Zamora; derfra begyndte hans rejse gennem verden. På tidspunktet for begivenhederne i Elefanttårnet var Conan knap 17 år gammel [4] .

På et tidspunkt blev Conan kaldt lederen af ​​kosakkerne fra Zaporozhka-floden:

I de brede stepper mellem Vilayethavet og grænserne til de østligste hyboræiske kongeriger opstod der i sidste halvdel af århundredet en ny race, som oprindeligt var dannet af undslupne kriminelle, ruinerede mennesker, bortløbne slaver og deserterende soldater. Det var mennesker, der havde plettet sig selv med mange forbrydelser fra mange lande, født på stepperne eller flygtet fra de vestlige kongeriger. De blev kaldt kosakker, hvilket betyder "ødelæggere". Når de lever i de vilde åbne stepper, uden at have nogen lov, men deres egen kodeks, er de blevet en kraft, der er i stand til at udfordre selv en stor monark. ...
- Vi må friste Conan til at forlade kosakkerne, - sagde rådgiveren pludselig. »Deres militærlejr er nu oprettet et sted i den nedre del af Zaporozhka-floden.

…
– Hvem er du?
"Jeg er Konan, disse kosakkers hetman .

Originaltekst  (engelsk)[ Visskjule] På de brede trin mellem Vilayet-havet og grænserne til de østligste hyboriske kongeriger var der opstået en ny race i det sidste halve århundrede, oprindeligt dannet af flygtende kriminelle, knuste mænd, undslupne slaver og deserterende soldater. De var mænd fra mange forbrydelser og lande, nogle født på stepperne, nogle flygtede fra kongerigerne i vest. De blev kaldt kozak, som betyder wastrel.

Da de boede på de vilde, åbne stepper, uden at have nogen lov, men deres egen særegne kodeks, var de blevet et folk, der endda var i stand til at trodse den store monark.

"Vi må lokke Conan væk fra kozaken," sagde rådgiveren brat. "Deres krigslejr ligger i øjeblikket et sted på den nedre del af Zaporoska-floden..."

"Hvem er du?"

"Jeg er en Conan, hetman blandt kozakerne" — Robert E. Howard. Djævelen i jern , s. 18-19, Berkley Publishing Corporation, 1967.

I flere år var Conan en pirat , der blev berømt blandt indbyggerne i de sorte kongeriger som Amra (løve). Efter hans medskyldiges død gik Belit og deres hold i land og blev lejesoldat. Han tjente først under prins Amalrik og blev snart selv kommandør, og skiftede ofte herre. Efter vælten af ​​dronning Taramis , som han tjente, blev lederen af ​​nomaderne. Han var i fjendskab med de turanske myndigheder. Senere blev folket i Conan besejret af kong Yazdegerds tropper, og deres høvding strejfede rundt i de sydlige lande i nogen tid på jagt efter skatte.

Da han vendte tilbage mod nord, meldte Conan sig til Aquiloniens hær og dækkede sig selv i herlighed i kamp mod pikterne , og steg hurtigt til rang af general. Kong Numedides, der var bange for sin voksende popularitet, kastede Cimmerian i Iron Tower Prison. Conan flygtede og ledede sammen med baron Trocero et oprør , der endte med væltet og mordet på Numedides. Derefter blev den fyrreårige [4] barbar kronet som Conan I og regerede Aquilonia indtil alderdommen (med en kort pause - se " The Hour of the Dragon ") på trods af adskillige mordforsøg og sammensværgelser. I første omgang førte Conan defensive krige, blev Conan, ud fra en følelse af selvopholdelse, tvunget til at vende sig til angrebet. I sine senere år besøgte Conan Khitai og Hyrcania, lidt kendte områder nord og syd for dem, samt et unavngivet kontinent på den vestlige halvkugle [4] .

I sit ægteskab med Zenobia havde Conan to sønner og en datter. Den ældste søn, Conn, næsten en nøjagtig kopi af sin far, i udseende og karakter, arvede hans trone [5] .

Bibliografi

Conan-bøgerne har ikke et solidt plot eller sekvensering. Grundlæggende er det historier om separate eventyr i forskellige dele af verden, som ikke er forbundet med hinanden. Robert Howard modstod ethvert forsøg på at arrangere historierne om Conan i kronologisk rækkefølge, da de efter hans mening, når krigere taler med hinanden rundt om bålet om fortidens anliggender, sjældent holder sig til nogen form for kronologi af deres historier, genfortæller. hvad huskes i øjeblikket..

Ved indirekte tegn - referencer til tidligere eventyr, Conans alder, individuelle gennem karakterer - komponerer bibliografer læsesekvenser, og Lyon Sprague de Camp og Lin Carter skrev endda forbindende forord til historierne. Imidlertid er detaljerne i disse sekvenser ofte forskellige.

R. I. Howard

Nogle af romanerne og novellerne blev udgivet posthumt.

Modificeret og udgivet posthumt af:

Andre forfattere

L. Sprague de Camp og L. Carter Andrew Offut Carl Edward Wagner Paul Andersen Robert Jordan John Maddox Roberts Steve Perry Leonard Carpenter

I 1990'erne blev The Conan Saga meget populær i Rusland. Officielt blev den udgivet to gange - af forlagene "North-West" (i 1993-1995) og "Azbuka" (to serier - små og store - i 1995-1997).

Hvad angår de bøger, der er udgivet i fællesskab af forlagene Troll, AST og North-West Press fra 1996 til i dag, på trods af tilstedeværelsen af ​​udenlandske navne på titlerne [6] , har disse bøger intet at gøre med den officielle vestlige saga. Langt de fleste af disse værker, som er piratkopierede ud fra et ophavsretligt synspunkt, blev skrevet under pseudonymer af russiske science fiction-forfattere, især Martyanov, Glumov, Khaetskaya og andre. Fra 2007 inkluderede Conan Sagaen udgivet af disse forlag følgende bøger [7] :

  1. Conan og de fire elementer
  2. Conan og mørkets guder
  3. Conan og troldmandens sværd
  4. Conan udfordrer
  5. Conan og huleherrerne
  6. Conan og sangen om sneen
  7. Conan og himmeløksen
  8. Conan på kongernes vej
  9. Conan tager kampen
  10. Conan og gudernes karrusel
  11. Conan og Mithras gave
  12. Conan og Nightblades
  13. Conan og Diomas grotte
  14. Conan og fremtidens spejl
  15. Kona og tiden for stikkende pile
  16. Conan og krigens hunde
  17. Conan og Ondskabens Talisman
  18. Conan og Nergals svøbe
  19. Conan og de fangede sjæles by
  20. Conan og skæbnens kilde
  21. Conan og Ahrimans hjerte
  22. Conan og Crimson Eye
  23. Conan og fortidens spøgelser
  24. Conan og mørkets hær
  25. Conan. Barbarian fra Cimmeria
  26. Conan og den røde høg
  27. Conan og afgrundens fanger
  28. Conan and the Conspiracy of Shadows
  29. Conan og Spydet fra Crom
  30. Conan og Evighedens Porte
  31. Conan og diamantlabyrinten
  32. Conan and the Shattered Idol
  33. Conan og udødelighedens kalk
  34. Conan og Ice Guardian
  35. Conan og drømmehandlerne
  36. Conan og sejrsalteret
  37. Conan og slaget om de udødelige
  38. Conan og kødæderne
  39. Conan og the Shore of the Damned
  40. Conan og tavshedens kæder
  41. Conan og himlens frue
  42. Conan og verdenernes træ
  43. Conan og magtens ring
  44. Conan og de gamles kald
  45. Conan og mørkets profet
  46. Conan and the Wrath of Set
  47. Conan og nattens tempel
  48. Conan og tyvenes konge
  49. Conan og underjordisk ild
  50. Conan og de fires oprør
  51. Conan og slangens mærke
  52. Conan og havets mester
  53. Conan og verdens krone
  54. Conan og Lysets Budbringer
  55. Conan og den sovende ondskab
  56. Conan og Stars of Shadizar
  57. Conan og kaoskrypten
  58. Conan og præsten i Tarim
  59. Kona og Pictish Sanctuary
  60. Conan og lynherren
  61. Conan og tigrene fra Hyboria
  62. Conan og stormens ryttere
  63. Conan og kæmpens spor
  64. Conan og tågens tjener
  65. Conan og udyrets ansigt
  66. Conan og dragens hjem
  67. Conan og arven fra de døde
  68. Conan og solnedgangen i Argos
  69. Conan og det skarlagenrøde segl
  70. Conan og tomrummets dans
  71. Conan og mørkets budbringer
  72. Conan og Blodets Stemme
  73. Conan og vindens skygge
  74. Conan og prinsen af ​​Zingara
  75. Conan og ørkenens juvel
  76. Conan og bjergenes ånder
  77. Conan og Tarantias skatte
  78. Conan og jade bæger
  79. Conan og monsterdræberne
  80. Conan og søfarende
  81. Conan og heltenes vej
  82. Conan og skovens herre
  83. Conan og lejesoldatens dusør
  84. Conan og Legion of Dawn
  85. Conan og hævnens flamme
  86. Conan og heksens trone
  87. Conan og imperiets ære
  88. Conan og Bels hævn
  89. Conan og Ønskestenen
  90. Conan og Ulvetårnet
  91. Conan og barbarens ed
  92. Conan og tryllekunstnerens scepter
  93. Conan og den gyldne panter
  94. Conan og legenden om Lemurien
  95. Conan and the Rage of the Titans
  96. Conan og sandets hemmelighed
  97. Conan og Talisman-slaven
  98. Conan og de dødsdømtes korstog
  99. Conan og troldkvindens fortryllelse
  100. Conan. Hero of Hyboria
  101. Conan og den sorte sol
  102. Conan og Dooms gidsler
  103. Konan og Sleep Pagoda
  104. Conan og månens ritual
  105. Conan og Løverne fra Stygia
  106. Conan og den mørke jæger
  107. Conan og Asuras hugtænder
  108. Conan og gudindens hof
  109. Conan og Vendias skjold
  110. Conan og Acherons ansigter
  111. Conan og den fortryllede ø
  112. Conan og steppernes dæmoner
  113. Conan og Sydens troldmænd
  114. Conan og stenens fanger
  115. Conan og det røde broderskab
  116. Conan og edderkoppens øje
  117. Conan og varulvekæden
  118. Conan og Livets Kilde
  119. Conan og floden af ​​glemsel
  120. Conan og Vildenes Dal
  121. Conan og spøgelsernes land
  122. Conan og dødens orakel
  123. Conan og den blinde præst
  124. Conan og taberen af ​​Agrapur
  125. Conan og krattets dis
  126. Conan og tidernes kreds
  127. Conan og druidernes datter

Film og spil

Spillefilm:
I 1982 og 1984 blev der lavet to film om Conan, takket være udførelsen af ​​hovedrollen, hvor Arnold Schwarzenegger blev berømt :

Begge film er ikke filmatiseringer af nogen bøger og har et helt nyt, uafhængigt manuskript, selvom de bruger nogle ideer og scener fra Howards værker og nogle andre bøger. Baseret på filmen "Conan the Destroyer" skrev Robert Jordan senere en romanisering af den, som han kaldte "The Horn of Dagoth". Den tredje og sidste film skulle være Conan the Conqueror , baseret på Howards historie The Hour of the Dragon, hvor Conan bliver konge af Aquilonia .  Schwarzenegger nægtede dog at deltage i denne film, da hans kontrakt var udløbet, og han havde nu travlt i Predator -filmen, og Kevin Sorbo , som blev valgt til at erstatte ham, ønskede ikke at spille en andens rolle. Som et resultat forblev den planlagte trilogi ufærdig. Manuskriptet blev omarbejdet og erstattede Conan med en anden Howard-karakter - Kull fra Atlantis , og filmen blev kaldt " Kull the Conqueror " (1997) [8] .

I 2011 [9] blev en anden version af Conan the Barbarian filmet af instruktør Marcus Nispel . Med Jason Momoa (Stargate Atlantis, Game of Thrones, Justice League). Filmen var en fiasko på billetkontoret, tjente lidt mere end halvdelen af ​​sit budget ($48 millioner på et budget på $80-90 millioner) og modtog negative anmeldelser.

Conan har også været genstand for en tv-serie med Ralph Muller i hovedrollen og to animerede serier, The Adventures of Conan the Barbarian og Conan and the Young Warriors . En fuldlængde animationsfilm "Red Nails" er ved at blive klargjort til udgivelse baseret på novellen af ​​samme navn af Robert Howard.

En ny Conan-film med Arnold Schwarzenegger i hovedrollen, The Legend of Conan [10], var også ved at blive klargjort til udgivelse ,  men i april 2017 blev projektet aflyst på grund af mulige budgetproblemer.

Animerede serier:

Computer spil:

Paradox og Digital Development Management vil skabe et nyt Conan-videospil.

I billedkunsten

Conans malerier af den amerikanske kunstner Frank Frazetta betragtes som kanoniske i forhold til at skildre karakteren. Frazettas maleri The Destroyer blev solgt for 1,5 millioner dollars ved San Diego Comic-Con 2010 [11]

Tegneserier

Conan debuterede som tegneseriefigur i 1970 med Marvel Comics, der udgav den første historie i Conan the Barbarian -serien (skrevet af Roy Thomas , illustreret af Barry Smith). Succesen med denne serie førte til lanceringen i 1974 af en anden rettet mod et voksent publikum, det sort-hvide Savage Sword of Conan (udgivet som et aftryk af Marvel Curtis Magazines). Skabt af John Buscema og Alfredo Alcala efter manuskripter af Roy Thomas, Savage Sword of Conan blev hurtigt en af ​​de mest populære tegneserier i 1970'erne og betragtes nu som en klassiker.

Marvels Conan-historier blev også udgivet som avisstrimler dagligt og om søndagen fra den 4. september 1978 til den 12. april 1981. Oprindeligt skrevet af Thomas og illustreret af Buscema, blev avisserien videreført af flere forskellige Marvel-kunstnere og -skribenter. Marvel stoppede med at udgive alle Conan tegneserier i 2000. I 2003 erhvervede Dark Horse Comics en licens til at udgive karakteren.

Kulturel indvirkning

Conan-sagaen, selvom den ikke betragtes som det første moderne fantasyværk , er det første værk i genrens nuværende form, der opnår udbredt berømmelse og kommerciel succes. Efterligning af cyklussen og dens fortsættelse skabte faktisk en undergenre af "heroisk fantasy", "fantasi af sværd og magi". Faktisk er genrens kanon fastlagt af Howard stadig den eneste, som fantasyforfattere arbejder med. Selvfølgelig er det ikke alle, der efterligner Howard, og sammen med imiterende, epigoniske værker, der "fortsætter traditionerne" fra Howard, er der en masse "kampfantasi", der argumenterer med "conan"-tilgangen til genren, polemiserer, latterliggør sagaen klichéer, "at se fra en anden vinkel", men ude af stand til at undslippe indflydelsen fra standarden for genren, der er fastlagt i Howards historier om Conan. Tongor fra Lin Carters romaner er ikke en særlig original rollebesætning fra Conan. Forfatterskabets mørke af Yuri Nikitin  er en "Russified", eller rettere, selv Russified Conan, Elric Melniboneysky, Mike Moorcocks " antihelt ", er en distinkt "anti-Conan", Druss er en legende fra "Drenai Cycle" af David Gammel - en igangværende kontrovers med Conan og Howard.

Kritik og feedback

Se også

Noter

  1. ↑ Howard talte varmt om Napolis illustrationer, men bemærkede "træk ved den gamle romer, der ikke passer til denne type ansigter."
  2. ↑ R. I. Howard - The Treasures of Gwalur (1935)
  3. ↑ Ifølge Howard er det nytteløst at bede til Krom, da Gud kun gav liv, styrke og vilje til den nyfødte, og alt andet afhang af personen selv.
  4. ↑ 1 2 3 Fra et brev fra R. Howard til forfatteren P. S. Miller og kemikeren D. D. Clark, 1936. Se "Conan of Cimmeria" 2002, ISBN 5-04-009113-X , 5-699-11546-3
  5. ↑ Ifølge Howard selv i et brev til P. S. Miller og D. D. Clark, havde barbaren "ingen mandlige efterkommere, fordi han ikke gad at finde tid og under overholdelse af alle formaliteterne at gøre en kvinde til dronning og hans sønner til konkubiner (han havde et imponerende antal af dem) kunne ikke betragtes som arvinger til tronen.
  6. ↑ For eksempel Gregory Archer, Andre Oldman, Daniel Walmer. Conan og sejrens alter. - St. Petersborg: Nordvest, 1997. - 480 s.
  7. ↑ Brian D. Conan og Druidens Datter. — M.: AST; St. Petersborg: Severo-Zapad Press, 2007. - 414 s. - (Conan). — ISBN 5-17-039221-4 , ISBN 5-93698-357-9
  8. ↑ Eric's Bad Movies: Kull the Conqueror (1997) . Hentet 26. august 2015. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  9. ↑ Lenta.ru: Biograf: Sony har annonceret udgivelsesdatoen for den nye "Conan" . Hentet 1. november 2010. Arkiveret fra originalen 10. marts 2016.
  10. ↑ Russisk avis: Schwarzenegger bliver igen Conan . Dato for adgang: 2. januar 2014. Arkiveret fra originalen 2. januar 2014.
  11. ↑ "Conan the Destroyer" solgt for 1,5 millioner dollars . Hentet 25. september 2014. Arkiveret fra originalen 21. juli 2015.
  12. ↑ Heavy metal og fantasy: Birds of a feather rocker sammen
  13. ↑ Maria Semyonova (utilgængeligt link) . Hentet 23. april 2008. Arkiveret fra originalen 10. oktober 2007. 
  14. ↑ World of Fantasy #95; Juli 2011. Slaget om barbarerne. Conan vs. Wolfhound Arkiveret 15. marts 2015 på Wayback Machine
  15. ↑ Wayne .
  16. ↑ Mikhail Popov. I det godes navn. Den mest-mest ... Fantasys hovedpersoner!  // Fantasys verden . - Juli 2006. - Nr. 35 .

Links