Kollokation - en sætning , der har tegn på en syntaktisk og semantisk integreret enhed , hvor valget af en af komponenterne udføres i henhold til betydningen, og valget af den anden afhænger af valget af den første (f . sæt betingelser - valget af verbet at sætte er bestemt af tradition og afhænger af substantivet betingelse , med ordet sætningen vil være et andet verbum er at bidrage ).
Kollokationer omfatter normalt også sammensatte toponymer , antroponymer og andre almindeligt anvendte navne (for eksempel krydseren Avrora , Kirov-planten ).
Et andet navn for det samme fænomen er stabile, eller fraseologiske sætninger , N-gram .
I modsætning til formsprog ( sæt en gris på det, vandet er mørkt i skyerne osv.), er kollokationer udbredt, uden dem er det umuligt at tale russisk.
Et ord, der bevarer sin betydning , kaldes en nøgle eller fri komponent: ordet indflydelse i indflydelse , ordet betydning i kombination dyb betydning . Den gratis komponent genereres i overensstemmelse med de sædvanlige regler for generering af tale: den vælges efter værdi, afhængigt af betydningen, der udtrykkes. Ordet, hvis valg er bestemt af tradition, afhænger af nøglekomponenten og skal lagres i hukommelsen (i ordbogen), kaldes den ikke- frie komponent. For at vælge det korrekte verbum med ordet indflydelse , er det nødvendigt ikke kun at forestille sig, hvilken betydning der skal udtrykkes (betydningen af "gøre"), men også at huske (eller lære fra ordbogen), at dette er et verbum at udøve og ikke at gøre , ikke at producere , ikke at skabe .
De fleste af kollokationerne udtrykker et begrænset antal standardbetydninger, kaldet leksikalske funktioner i Meaning-Text modellen : at påvirke er funktionen af Oper, et dybt chok er Magn osv.
Kollokationer i henhold til det syntaktisk hovedord er opdelt i:
Kollokationer kan også klassificeres efter den funktionelle stil, de bruges i. De fleste af kollokationerne er bogkollokationer: videnskabelige ( at udføre forskning ), officielle forretninger ( at udtale sætning ), avis og journalistiske ( begejstring beslaglagt ). Men der er også talesprog (snakke sludder, grinde sludder ).
I henhold til den leksikalske sammensætning er kollokationer opdelt i:
I ikke-sammensatte kollokationer er betydningen helt anderledes end dens bestanddele. Disse er normalt idiomer og idiomatiske udtryk. Giv for eksempel en eg , sæt hornene osv.
Ikke-udskiftelige kollokationer tillader ikke en synonym udskiftning af et ord med et andet. Denne klasse indeholder faste sætninger og metaforer. For eksempel kan hvidvin ikke erstattes med klarvin eller gulvin mv.
Uforanderlige kollokationer indeholder stive forbindelser mellem ord, der ikke tillader dem at blive ændret ved hjælp af ekstra ordforråd eller erstatning af en grammatisk funktion. For eksempel kan et hjerte i hælen ikke erstattes med et hjerte i hælen , men (gå) rundt og rundt -på (gå) rundt om huset og rundt .
En anden klassificering af kollokationer er i diskontinuerlige og uadskillelige. Sekundære ord kan falde i diskontinuerlige kollokationer ( livet er i fuld gang og hans liv er i fuld gang , hans liv er konstant i fuld gang osv.).
Kollokationer afsløres under leksikalsk analyse af teksten. Statistiske metoder, der angiver hyppigheden af deling, kan i meget lille omfang hjælpe med at opdage dem. Nogle statistiske metoder til at opnå kollokationer: