The Yellow Book of Lecain ( Leabhar Buidhe Lecain ) er et middelalderligt irsk manuskript skrevet senest i begyndelsen af det 15. århundrede . Holdes i øjeblikket på Trinity College Dublin ; ikke at forveksle med den senere "Great Book of Lekan" [1] .
Manuskriptet er skrevet på pergament og består af 344 kolonner med tekst. De første 289 blev nedskrevet i 1391 , resten i 1401. Sproget i manuskriptet er mellemirsk [1] .
Bogen indeholder Ulad-cyklussen næsten i sin helhed , herunder en fragmentarisk version af The Abduction of the Ox from Kualnge , som er en samling af to eller flere tidligere versioner, som det fremgår af et stort antal episoder duplikeret i teksten og referencer til andre versioner [2] .
Denne fragmentariske version af Kualnge Bull Stealing overlapper med en anden, også ufuldstændigt bevaret, udgave i The Book of the Brown Cow ; den tekst, der nu menes at være teksten til den første udgave af Bortførelsen, er baseret på disse to manuskripter.
The Yellow Book of Lekan indeholder den ældste overlevende version af beretningen om Fergus mac Roichs død .
Ud over dette Ulad-materiale indeholder bogen en senere version af Mail Duins Rejser , en samling af irske treklanger og den samme Ogham- afhandling som i The Ballymote Book . En anden sjælden saga i dette manuskript er etableringen af Taras domæne (Fallsigud teglach Tara), hvor den ældste indbygger i Irland, Fintan , fortæller St. Patrick historien om øen. Sagaen byder på den mærkelige karakter Trefuelngid Treeohair, kæmpen fra Tara-bakken , som var den første til at fortælle irerne om Jesu Kristi korsfæstelse [1] [3] .
Faktisk er det, der kaldes "Lekans gule bog", en række fragmenter af manuskripter samlet under ét omslag. Disse fragmenter blev erhvervet i 1700 af Edward Lluyd fra flere irske antikvarier, som muligvis har fået dem fra Dubaltach mac Fir Bisich , den største irske antikvariat i det 17. århundrede, hvis forfædre, den lærde familie af Fir Bisich, deltog i skabelsen af disse manuskripter. Luid bandt sytten manuskripter til et bind og kaldte det "Lekans gule bog". Han tog navnet fra en af de skriftlærde kolofoner : "(Book)ga Yellow Lekan er navnet på denne bog; Jeg er Kitruad, søn af Tadg den Røde” ( irsk [Leab]ar an Buide Leacain anim an leabhair so; mise Cirruaidh mac Taidg Ruaidh ).
En del af manuskriptet blev skabt af Gilla Isa Mor mac Fir Bisich mellem 1398 og 1417. Nioghalvfems blade skrevet af ham har overlevet; i videnskabelig litteratur omtales de som "Gilla Isas Bog" (Leabhar Giolla Íosa - LGÍ). Det er disse sider, der indeholder de vigtigste old- og mellemirske tekster (inklusive The Rape of the Bull from Qualnge). Ifølge kolofonen skrev Gilla Isa manuskriptet til sig selv og sine børn. Andre sider er skrevet af en elev af Gilla Isa, Murhad Riabakh (Pockmarked) O Kunnlis. Ifølge den irske filolog T. O Conhyannan kommer en betydelig del af "Gilla Isas bog" fra den tabte "bog om Glendalough" og Leinster-bogen , der har overlevet den dag i dag . Adskillige sider i The Yellow Book of Lekan blev skrevet af Solam O Droma, en af de skriftlærde i Book of Ballymouth .