| Blad 29 omsætning, portræt af evangelisten Lukas | |
| Dir bog . 10. århundrede | |
| Hjortebog | |
| kommando . 15,4×10,7 cm | |
| Cambridge University Library , Cambridge | |
| Mediefiler på Wikimedia Commons |
The Book of Deer ( English Book of Deer ) ( Cambridge University Library , MS. II.6.32) er en latinsk evangelist fra det 10. århundrede fra Old Deer, Aberdeenshire , Skotland , med tilføjelser lavet i begyndelsen af det 12. århundrede på latin, gammelirsk og gælisk . Bogen er kendt som det ældste eksisterende stykke gælisk litteratur i Skotland. Oprindelsen af bogen er ukendt, men det kan antages, at det er det ældste manuskript skabt i Skotland, muligvis et sted i lavlandet . Bogen, der måler 154 mm gange 107 mm, består af 86 vellumark og er skrevet med brunt blæk.
The Deer Book har været ejet af Cambridge University Library siden 1715 , hvor biblioteket af biskoppen af Ely og Norwich ( East Anglia ) blev doneret til universitetet af kong George I. [1] . Forinden var bogen højst sandsynligt i forstanderen på Sankt Pauls Skoles besiddelse.i London [1] .
Den latinske tekst indeholder dele af Mattæus , Markus og Lukas evangelier , en del af Kontoret for Sygebesøg , Johannesevangeliets fulde tekster og den apostolske trosbekendelse . Bogen afsluttes med et kolofon på oldirsk . Evangelieteksterne er baseret på Vulgata , men indeholder nogle træk, der er specifikke for de irske evangelier. Teksterne er skrevet i romersk kursiv , sandsynligvis af samme skriver .
Der er syv gæliske tekster i alt, skrevet i margenen omkring hovedteksten. Disse marginalier indeholder oplysninger om grundlaget af klostret i Dir St. Columba og St. Drostan, optegnelser over fem godser tildelt klostret, samt skatteprivilegier dertil. Der er også en kopi af David I 's latinske dekret , der beskytter klostret mod "pligter pålagt lægfolk og upassende afkrævninger" ( engelsk all lay service and improper exaction ). De gæliske tekster blev skrevet af mindst fem forskellige hænder og er de tidligste eksisterende eksempler på brugen af gælisk i Skotland og er vigtige i forhold til at studere sprogets udvikling i Skotland.
Manuskriptet er fuldt belyst og indeholder fire hele sider med portrætter af evangelisterne., hver støder op til en side med tekst omgivet af et ornamentog begyndende med en stor dekoreret initial. Bogen begynder og slutter med sider, der er fyldt med portrætter af de fire evangelister. Johannesevangeliet slutter med en side, hvoraf halvdelen er optaget af en miniature, der forestiller to personer. Der er små dekorative store bogstaver i hele teksten. Der er også ti sider, alle i anden halvdel af bogen, med marginale afbildninger af mennesker, dyr eller bare kruseduller.
Manuskriptet har sit navn fra klostret Dir, nævnt i de gæliske tekster og kong David I's latinske charter. Desværre efterlod klostret ingen andre spor af sig selv, selvom cistercienserordenen Dir Abbey , grundlagt i nærheden i 1219, ejede nogle af de lande, der er nævnt i de gæliske tekstbøger.
Manuskriptet kom ind på biblioteket på University of Cambridge, da John Moores bibliotek, biskop af Norwich, blev købt og doneret til universitetet af kong George I.
Det vides ikke, hvordan manuskriptet kom til biskop Moore, men nogle forskere antyder, at det blev fanget under de skotske uafhængighedskrige i slutningen af det 13. og begyndelsen af det 14. århundrede .