Jason Todd

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 4. september 2020; checks kræver 33 redigeringer .
Jason Todd
Jason Todd

Første posthum optræden af ​​Jason Todd.
Et stillbillede fra Batman: Hush (Batman #617). Kunstner Jim Lee .
Udgivelseshistorie
Forlægger DC tegneserier
Debut som Jason Todd :
Batman #357 (marts 1983)
som Robin :
Batman #366 (december 1983)
som Red Hood :
Batman #635 (februar 2005)
Forfatterne Jason Todd
Gary Conway
Don Newton
Rødhætte
Judd Winick
Doug Mankey
Karakteregenskaber
Position Antihelt, tidligere god
Fulde navn Jason Peter Todd [1]
Aliaser Robin , Red Hood , Wingman, Birdie, Arkham Knight, Batman [2]
Udsigt Human
Vækst 191 cm
Vægten 91 kg
Familie status Single
har følelser for Barbara Gordon
Beskæftigelse årvågenhed
Teams og organisationer
Batman Family, Batman Inc., Teen Titans , Outlaws
allierede
Batman , Nightwing , Batgirl , Talia al Ghul , Starfire , Riddler , Scarlett, Arsenal
særlige beføjelser
  • Fremragende akrobat og skydespil
  • Dødelig hånd-til-hånd kombattant
  • En meget dygtig detektiv
  • Højt niveau af intelligens
  • Høj smertetærskel
  • Erfaren pilot og chauffør
  • Toppen af ​​udviklingen af ​​menneskelige fysiske evner
Udstyr
  • Adgang til højteknologisk udstyr

Jason Todd er en karakter,  der optræder på siderne af DC Comics . Optrådte første gang i Batman -tegneserien i nummer 357 (marts 1983) [3] og blev den anden Robin , Batmans sidemand , da den forrige Robin ( Dick Grayson ) blev medlem af New Teen Titans og påtog sig Nightwing-personaen.

Oprindeligt populær, på grund af Max Allan Collins' revision af hans oprindelse, begyndte Jason Todd gradvist at miste ry blandt fans af serien. Under udgivelsen af ​​Batman: Death in the Family -historien holdt DC Comics en telefonafstemning for at afgøre, om karakteren ville dø i hænderne på Jokeren , Batmans største modstander. Karakteren blev dræbt af resultaterne af 5343 til 5271 stemmer. I efterfølgende historier overvandt Batman sin skyldfølelse over Jasons død i lang tid. Hvorom alting er, i 2005-historien, Under the Hood , blev karakteren genoplivet, hvorefter han blev den anden Red Hood og påtog sig en ny rolle som antihelt , der på mange måder ligner Batman, men viser en vilje at bruge skydevåben og dræbe.

I januar 2010 optrådte Jason Todd i historien Red Hood: The Lost Days , en seks-episoders miniserie, der forbereder læseren på udgivelsen af ​​animationsfilmen Batman: Under the Red Hood . Historien, skrevet af Judd Winick (som også skrev filmen), følger Jasons mange års rejser rundt i verden og træning efter hans opstandelse, før han vendte tilbage til Gotham.

I september 2011, efter genstarten af ​​DC Universe, startede en ny serie med Jason Todd, Red Hood and the Outlaws i hovedrollen, hvor han er leder af et lille antiheltehold. [fire]

Udgivelseshistorie

Da Len Wein overtog som redaktør af DC Comics' Batman-serie i 1982, blev den originale Robin, Dick Grayson, et af medlemmerne af Teen Titans' teen-superheltehold i The New Teen Titans . Men uden Dick Grayson var der ingen karakter til at tjene som en afspejling af Batman og annoncere hans handlinger. [5] Jason Todd blev skabt for at erstatte Grayson som Robin. Han optrådte første gang i Detective Comics #524 (marts 1983) og optræder som den nye Robin i Detective Comics #526 (maj 1983).

Efter begivenhederne i Crisis on Infinite Earths crossover benyttede udgiveren lejligheden til at genstarte mange tegneserieserier. Todds karakter blev fuldstændig revideret, og den nye version af ham blev dårligt modtaget af fans. Dennis O'Neill , der blev serieredaktør i 1986, sagde: "De hadede ham. Jeg ved det ikke, måske var det fansens galskab – måske så de ham som en usurpator, der overtog Dick Graysons plads. Nogle af de breve, vi modtog, indikerede, at dette var i det mindste nogle få personers mening." [6]

En død i familien

I 1988 foreslog Dennis O'Neill, at publikum kunne blive tiltrukket af tegneserier ved muligheden for at påvirke den kreative proces. [7] Efter at have oversat ideen til en telefonafstemning på 1-900 besluttede O'Neill sammen med DC-præsident Janet Kahn, at afstemningen ikke skulle spildes på noget ubetydeligt. O'Neill besluttede at bruge afstemningen til at bestemme den nye Robins skæbne. O'Neal sagde: "Jason var en logisk kandidat, da vi havde grund til at tro, at han ikke var populær. Det var allerede et ret modigt træk, så vi kunne ikke have gjort det med en mere mindre karakter." [8] Selvom Jason Todd ikke var populær blandt læserne, kunne O'Neill ikke beslutte, hvad han skulle gøre med karakteren, så han besluttede at overlade beslutningen til publikum. [7]

Afstemningen blev organiseret i den firedelte historie " Death in the Family ", udgivet i udgaver af Batman -serien #426-429 i 1988. I slutningen af ​​#427 blev Todd tævet af Jokeren og efterladt til at dø i en eksplosion. Magasinets næstsidste side indeholdt 1-900 numre, som læserne kunne ringe til for at stemme for hans død eller redning. I løbet af de 36 timer, der var afsat til at stemme, fik afstemningen 10.614 stemmer. Dommen var til fordel for karakterens død med en snæver margen på 5.343 stemmer mod 5.271 . [9] Det efterfølgende nummer af Batman #428 beskrev Todds død. År senere afslørede O'Neill, at hundredvis af stemmer for "Jason dies" kom fra én person, hvilket sætter spørgsmålstegn ved Jasons upopularitet, som var målet med afstemningen. "Jeg hørte, at det var denne fyr, der programmerede computeren til at ringe til et nummer hvert 90. sekund i 8 timer, hvilket gjorde valget," fortalte O'Neal til Newsarama , mens manuskriptforfatter Judd Winick blev interviewet under udgivelsen. Under the Hood. [10] Baseret på O'Neills oplysninger kan det konkluderes, at 320 stemmer på 8 timer blev modtaget fra én person for Jason Todds død. O'Neill gentog senere denne information med nogle detaljer: "Jeg hørte, at det var en advokat, der brugte en Macintosh og boede i Californien  - jeg kender selvfølgelig ikke detaljerne, men jeg hørte, at nogen der programmerede sin computer til at ringe til telefon hvert par minutter. , og da flertallet af stemmerne kun var 65 stemmer, så hvis denne historie er sand, så dræbte denne fyr Jason Todd! [elleve]

På trods af resultaterne af afstemningen sagde O'Neill: "Vi gjorde vores del og fik en masse hademail og en masse dårlig presse." [12] Flere tegneserieskabere udtrykte eksplicit deres utilfredshed ved denne begivenhed. Forfatter/kunstner Frank Miller , der arbejdede på The Dark Knight Returns og Batman: Year One , sagde "For mig er hele denne Robin-mordhistorie en af ​​de grimmeste, jeg har set i tegneserier, og den mest kyniske." DC insisterede dog på en vedtaget beslutning. Bagsiden af ​​paperback-udgaven af ​​A Death in the Family indeholdt et citat fra O'Neal angående Todds død, der sagde: "Det ville være en virkelig ond handling, hvis vi bragte ham tilbage." [13] O'Neill ville senere fortryde denne kommentar. [fjorten]

Der var en vis tidsforskel mellem Batman- og Detective Comics-serien i beskrivelsen af ​​Jason Todds død. Store eventyr begyndte efter krisen, som faldt sammen med cirkusakrobaternes æra, som i Detective Comics foregik på samme tid som Jason Todd, den forældreløse gade, dukkede op. Dette fik Robin til næsten at stoppe med at optræde i Detective Comics , hvilket blev særligt bemærkelsesværdigt efter hans død. Der gik 11 måneder mellem Jasons død i Batman #428 og den første omtale af det i Detective Comics #606.

I 1989 blev Tim Drake , som ville blive den tredje Robin, introduceret for læserne af Denny O'Neill, Marv Wolfman og Pat Broderick . Med tanke på Jasons dårlige modtagelse af læserne, orkestrerede O'Neal en mere udførlig introduktion, hvor Tim først præsenterede sig selv for Dick Grayson og imponerede den tidligere Robin med sine evner og delte sin historie med Grayson. Batman måtte gradvist acceptere Tim, før han gjorde ham til sin partner, selvom mindet om Jason ville fortsætte med at spille en tung rolle i deres forhold, og Tim måtte træne i flere måneder, før han officielt optrådte som Robin. [femten]

Stilhed og repræsentation

Kort før udgivelsen af ​​Batman #617 (september 2003) cirkulerede en side fra udgaven, tegnet af Jim Lee , internettet, og afslørede tilsyneladende identiteten på skurken Hush , som var i centrum af Jims historie om "Hush". Lee og Jeph Loeb , som den genopstandne Jason Todd. Batman #618 (oktober 2003), udgivet den følgende måned , præciserede, at Clayface faktisk udgav sig for at være Jason Todd under vejledning af Riddler og Hash. Loeb forklarede: "Jeg har altid elsket Jason, jeg elskede tanken om, at Batman fik Robin til at dø i pligten, og hvordan det ville motivere alle til at fortsætte deres søgen. Det ville også være det friskeste, mest pinefulde, han skulle udstå. Det er derfor Hush spillede dette kort for at komme ind i Batmans hoved... Men "Hush" handlede ikke om Jason - det var bare en bonde, der blev fjernet fra brættet senere... Hvis nogen andre vil fortælle en anden historie om Jason eller bringe ham tilbage, og vi kun at de åbnede døren, det er fantastisk! [16]

I 2005 begyndte manuskriptforfatter Judd Winick historien under hætten , som kredsede om identiteten af ​​den nye Rødhætte . Karakterens identitet som Jason Todd blev afsløret i Batman #638. Winick forklarede, at efter den første start i Batman -serien , foreslog han "noget stort" til sin redaktør. For at være præcis, ville han bringe Jason Todd tilbage til livet. Winick sagde: "Jeg var langt mindre interesseret i, hvordan og hvorfor og hvilken del af Jason Todd, der ville komme tilbage fra de døde, end hvad Jasons tilbagevenden ville gøre for Batman. Nu." [16] En forklaring på Jasons tilbagevenden blev fortalt i Batman Annual #25 (2006). Efter Nightwing- historien i One Year Later - begivenheden , hvor Jason Todd overtog identiteten som Nightwing, vendte karakteren tilbage igen som Red Hood, som en af ​​nøglepersonerne i den årelange Countdown - tegneserieserie , som begyndte i maj 2007.

Battle for the Cowl

Batman RIP - historiebuen blev efterfulgt af Batman: Battle for the Cowl , hvor Todd vises som en skydevåbensvingende Vigilante i det tidligere kostume af en af ​​de tre pseudo-Batmen. I en kommentar til Jasons optræden i historien udtalte forfatteren/kunstneren Tony Daniel, at Jason fra dette tidspunkt er en bona fide skurk : [2]

Fra dette tidspunkt [Jason] ud over point of no return, nu kan ingen engang på afstand kalde ham en helt. Det var præcis det, jeg ville - at gøre det, så han ikke længere kunne vende tilbage. De ting, han gør i Battle for the Cowl , kan ikke bare tilgives. Det eneste mulige resultat for ham kunne være fængsel eller noget værre. Men med udgangspunkt herfra er Jason ikke længere i gråzonen mellem godt og ondt. Nu står det helt klart, at han er på den mørke side. [2]

Todd kæmper mod medlemmer af Batman-familien og besejrer én efter én, indtil han bliver besejret i hænderne på Nightwing , som derefter ifører sig Batman-kostumet. Men inden han falder ned i den mørke afgrund, giver han en ildevarslende advarsel om, at han vil vende tilbage.

The Outlaws

Som en del af relanceringen af ​​de fleste af DC Comics' tegneserier og karakterer blev det annonceret den 6. juni 2011 [4] at Jason Todd ville optræde i sin egen serie under dække af Red Hood. Todd vil lede Outcasts, en gruppe af antihelte, der vil indeholde "en række forskellige betydningsfulde karakterer fra DC Universet - nogle har vi set før, nogle har vi ikke," sagde Batman Group-redaktør Mike Marts. [4] Holdet vil omfatte Roy Harper og Starfire. The Red Hood and the Outlaws -serien blev lanceret i september 2011 med Scott Lobdell som forfatter og Kenneth Rocafort som kunst. [4] Afsnittet fokuserer på forløsningen af ​​Jason Todd og fortæller en forenklet version af, hvordan han blev Red Hood in Red Hood and the Outlaws #0, en speciel mellem #12 og #13.

Red Hood And The Outlaws: Rebirth / Red Hood And The Outlaws: Rebirth

Jason Todd går i dyb dækning for at nedkæmpe Gothams underverden indefra og ud. Og for at cementere Rødhættens status som skurk, bliver han tvunget til at myrde borgmesteren og personligt stå over for Batman. Jasons mission vil bringe ham i kontakt med to upålidelige allierede: en skændt Amazon-kriger, Artemis, og en underkogt Superman-klon ved navn Bizarro . Og så blev "Dark Trinity" af DC Universet født.

Biografi

Forud for krisen på uendelige jorder

Oprindelsen af ​​den originale version af Jason "Jay" Todd før krisen på uendelige jorder var næsten nøjagtig den samme som oprindelseshistorien om den første Robin, Dick Grayson . Todd var søn af cirkusakrobaterne Joseph og Trina Todd, som blev dræbt af en kriminel (det viste sig at være Killer Croc ), og senere blev adopteret af Bruce Wayne. Forskellen var i farven på håret (Dick havde sort, og Todd var rød). Todd bar endda Dick Graysons Robin-kostume, før Dick gav ham sit eget. Derefter farvede Todd sit hår sort og lykkedes med de efterfølgende historier under Batmans mentorskab.

På et tidspunkt havde Natalia Knight, en kriminel bedre kendt som Nocturne, Nattens elskerinde, indflydelse på hans liv; hun blev hans surrogatmor og adopterede endda den unge Todd. Catwoman i denne periode var en hyppig gæstestjerne, da hun kæmpede for retten til at blive kaldt en heltinde, og var også Batmans kærlighedsinteresse, hvilket førte til hyppige slagsmål med Robin, da drengen følte sig forladt.

I Alan Moores historie , Superman Annual #11 (" For manden der har alt "), rejste Batman og Todd med Wonder Woman til Fortress of Solitude for at fejre Supermans fødselsdag . De ankommer kun for at finde Superman uarbejdsdygtig, og Mongul angriber dem. I denne historie redder Todd Wonder Woman, Superman og Batman fra Mongul, da han stiller Monguls skabelse mod ham.

Todd adresserede også stofproblemet på sin skole ved at gribe ind over for lokale narkohandlere, der arbejdede for Two-Face . Et af æraens mest mindeværdige øjeblikke kom i Detective Comics #569, hvor Batman forbød Jason at bruge "Holy!" (selvom denne historie er fra æraen efter krisen).

Efter krisen på uendelige jorder

Efter Batman blev relanceret i Crisis on Infinite Earths , blev Jason Todds oprindelse omarbejdet som en gadeforældreløs, der første gang mødte Dark Knight, mens han forsøgte at stjæle dæk fra Batmobile i Crime Alley. Jason, søn af Willis og Katherine Todd, bor i East Gotham, i Park Row-området kaldet Crime Alley. Todds mor var en stofmisbruger, der døde af en overdosis, og kort forinden begyndte han at bo på gaden. Hans far, Willis, arbejdede for Two-Face og forsvandt under en af ​​hans mistænkelige opgaver. Bruce Wayne fik Jason ind på en specialskole for teenagere med problemer, som viste sig at være Ma Gunn School of Crime. Jason fik Robin-kostumet kort efter at have hjulpet Batman med at fange en bande tyve. Todd tog dog først dragten på efter seks måneders træning. Batman bemærkede hurtigt, at Todd havde samme naturlige atletik og akrobatiske evner som Dick Grayson. Han kan blive en meget effektiv kriminalitetsbekæmper, hvis han kan lære at kontrollere sin vrede. Han mente også, at hvis drengen ikke blev hjulpet, ville Todd blive et af de "kriminelle elementer".

I denne periode, efter at historien er genskabt, bliver Todd portrætteret som en "oprørsk" Robin. Han ryger, bander og kæmper med autoritet. Han er tilbøjelig til at trodse Batmans ordrer, nogle gange med succes ( ved at fjerne fugleskræmselen på egen hånd) og nogle gange ikke (ved uden held at plyndre et narkotikalaboratorium). Todd hjælper også Batman, da Gotham City blev midlertidigt styret af Deacon Blackfire, som blev vist i Batman: The Cult .

Det mest kontroversielle øjeblik før hans død fandt sted i Batman #424, som fokuserer på en serievoldtægtsmand ved navn Felipe Garzones, der undslap retfærdigheden på grund af sin fars diplomatiske immunitet. Et af hans ofre, en pige ved navn Gloria, hængte sig selv efter at være blevet truet med en tredje voldtægt af Felipe. Todd finder hende hængt og tager genvejen til Felipe. Da Batman ankommer, ser han kun Felipe flyve 22 etager til sin død, og Robin står på balkonen. Todd udtalte: "Jeg ser ud til at have skræmt ham. Han gled." Denne hændelse fremhæver tidligere dialog, efter at han gik for langt og slog en alfons i Batman #422 og Todd spurgte Batman "ville det være et stort tab, hvis jeg (dræbte ham)?" Om Todd smed voldtægtsmanden ned fra taget, er stadig uvist.

I Batman #425 kidnappede Felipes far kommissær Gordon som gengældelse for sin søns død. Batman blev bedt om at møde kidnapperne på byens skrotplads og bringe Robin tilbage. Batman ønskede ikke at involvere Todd og holdt denne information hemmelig for ham. Robin fornemmer dog, at der er noget galt og gemmer sig i bagagerummet på Batmobilen, da Batman tager til skraldepladsen. Der var Batman omringet af Garzones' mænd og kunne ikke komme til Gordon, så Todd greb ind og reddede Batman, men Gordon blev skudt i armen i processen. Alle assistenterne døde, og Garzones blev fyldt op med biler. Batman taler med Todd om konsekvenserne af hans handlinger, mens Todd ser de døde og en såret Gordon i et stykke tid, inden han tager af sted.

Kræfter og evner

For at blive Robin blev Todd trænet på samme måde, som Dick Grayson var i sin tid. Batman vejledte ham i akrobatik og kampsport .

Efter sin tilbagevenden udvidede Todd sin uddannelse ved at ansætte lærere på samme niveau som de mennesker, der trænede Batman, hans tidligere mentor. Gennem Talia al Ghul, der i al hemmelighed købte en andel i Kord Industries under dække af den tidligere administrerende direktør for LexCorp, fik Jason adgang til civile og militære våben af ​​høj kvalitet, som omfatter skydevåben , sprængstoffer , raketkastere og avanceret computerudstyr og gadgets . Men hans kniv (som ligner en kris og er en kopi af en af ​​Ra's al Ghuls knive ) er stadig hans foretrukne våben i en-til-en kamp. Han bruger også nogle dødbringende klinger baseret på Batmans bataranger designet til at kaste. Selvom Jason ikke besidder Bruce Waynes rigdom, er hans arsenal på niveau med Batmans teknologi.

Takket være Batmans træning i efterforskning er Jason Todd en dygtig detektiv. Under begivenhederne under Under the Red Hood lykkedes det ham at finde ud af Jokerens placering, da han gemte sig efter at være blevet hårdt slået af Hashem. Todd fandt også ud af, at hans opstandelse har at gøre med Alexander Luthor Jr.s planer forud for hans død i begyndelsen af ​​Countdown -historien .

Andre versioner

The Dark Knight vender tilbage

I The Dark Knight Returns , udgivet før A Death in the Family , nævnes Jason Todd. I tegneserien omtales han som død i tjenesten, selvom omstændighederne ikke er specificerede. Det antydes, at Todds død var den afgørende faktor i Batmans tilbagetræden. Da Batman tillader Carrie Kelly at blive den nye Robin, svarer Alfred Pennyworth og nævner Todd som et argument. Batman svarer, at "Han [Jason] var en god soldat. Han ærede mig. Men krigen fortsætter«.

Earth-2 koncept

I et interview med hardcover Infinite Crisis udtalte Janine Schaefer, at Geoff Johns planlagde at afsløre Red Hood som Jason Todd i Earth-2 universet . Schäfer sagde:

Nå, Jeffs idé var, at Red Hood ville være Jason Todd fra Earth 2. Han ville være den slags dreng, der ville være Batmans sidemand. Han sniger sig ind i Batcave, og det første han ser, når han starter Batcomputeren op... Batmans død. Så han bruger Batmans stab og træner sig selv for at nå sit niveau. Jeg tror endda, der var en mulighed for, at han ville blive Deathstroke's Robin. [17]

Flammepunkt

En alternativ version af Jason dukker op i Flashpoint- tidslinjen , hvor blandt andre ændringer Bruce Wayne blev dræbt som barn og aldrig blev Batman. Her er Jason portrætteret som en tidligere narkohandler og tilhænger af Blodbroderen, der til sidst vendte sit liv og blev præst. Han døde alligevel, men efter opstandelsen var han i stand til at komme sig over dette ikke kun fysisk, men også åndeligt, og lever nu med et positivt og religiøst livssyn. [atten]

Udenfor tegneserier

Fjernsyn

Film

I tv-udsendelser

I computerspil

Radio

Noter

  1. Batman Annual (bind 1) #25 (marts 2006)
  2. 1 2 3 Phillips, Dan Behind Batman: Battle for the Cowl Part Two . IGN (13. april 2009). Dato for adgang: 29. december 2010. Arkiveret fra originalen 9. januar 2013.
  3. Manning, Matthew K.; Dolan, Hannah, red. 1980'erne // DC Comics år for år A Visual Chronicle  (engelsk) . - Dorling Kindersley , 2010. - S.  201 . - ISBN 978-0-7566-6742-9 . . — "Jason Todd optrådte første gang i en cirkusscene på siderne af Batman #357, skrevet af Gerry Conway og illustreret af Don Newton."
  4. 1 2 3 4 Esposito, Joey Eksklusivt: Dick Grayson vender tilbage som Nightwing . IGN . Hentet 6. juni 2011. Arkiveret fra originalen 9. januar 2013.
  5. Daniels, Les. Batman: Den komplette historie . Chronicle Books, 1999. ISBN 0-8118-4232-0 , s. 147
  6. Pearson, Roberta E.; Uricchio, William. "Noter fra Batcave: Et interview med Dennis O'Neil." The Many Lives of the Batman: Critical Approaches to a Superhero and His Media . Routledge: London, 1991. ISBN 0-85170-276-7 , s. 21
  7. 12 Daniels , s. 160
  8. Pearson; Uricchio. "Noter fra Batcave: Et interview med Dennis O'Neil." s. 22
  9. O'Neil, Dennis. Efterskrift. Batman: En død i familien . DC Comics, 1988. ISBN 0-930289-44-7
  10. Robin II (link utilgængeligt) . Titans Tower (31. marts 2005). Hentet 29. december 2010. Arkiveret fra originalen 20. august 2002. 
  11. Batman: Under the Red Hood Blu-ray featurette, Robin's Requiem: The Tale of Jason Todd
  12. Daniels, s. 161
  13. Døden i familien handel paperback
  14. "Hvis jeg skulle gøre det igen, ville jeg helt sikkert have holdt min mund." — Dennis O'Neil , Hvem dræbte Robin? An Interactive Whodunit , fra DC Comics: A Celebration of the World's Favorite Comic Book Heroes, af Les Daniels
  15. Batman #457 - Først båret, #465 - Optrådte først som Batmans partner
  16. 1 2 Spoiler Sport: Hej igen . Newsarama.com (31. marts 2005). Hentet 16. juni 2007. Arkiveret fra originalen 15. april 2007.
  17. Infinite Crisis Hardcover side 258
  18. Flashpoint: The World of Flashpoint #2 (juli 2011)
  19. Batman: The Brave and the Bold , "Emperor Joker!"
  20. Ny Batman-dvd til at kigge frem fra 'Under the Red Hood' – Hero Complex – Los Angeles Times , The Los Angeles Times . Arkiveret fra originalen den 11. august 2010. Hentet 18. november 2012.
  21. Verdens fineste - nye rollebesætningsdetaljer for kommende "Batman: Under The Red Hood" . Worldsfinestonline.com (11. marts 2010). Dato for adgang: 29. december 2010. Arkiveret fra originalen 9. januar 2013.

Links